Iнвалiди з числа учасникiв лiквiдацiї наслiдкiв аварiї на ЧАЕС Disabled persons from the number of participants in the liquidation of the consequences of the accident at the Chernobyl NPP

Дiти-iнвалiди вiком до 16-ти рокiв Disabled children under the age of 16

Iнвалiди з дитинства I та II групи вiком пiсля 16-ти рокiв Invalids from childhood of the I and II groups aged after 16

Дiти вiком до 3-х рокiв Children under the age of 3

Учасники вiйни Participants in the war

Системний гострий вовчак Systemic acute lupus

Дитячий церебральний паралiч Childish cerebral palsy

Хворi на СНIД та ВIЛ-iнфiкованi Patients with SNID and HIV-infected

Туберкульоз Tuberculosis

Ревматизм Rheumatism

Мiстить псевдоефедрин Mix Pseudoephedrine

Мiстить ефедрин Sweep Ephedrine

Мiстить кодеїн Contains codeine

Мiстить трамадол Sweep Tramadol

Мiстить декстропропоксифен Mix Dextropropoxyphene

50% 50%

60% 60%

80% 80%

70% 70%

100% 100%

ЛЗ вiдносяться до ПКО LZ belong to PKO

ЛЗ вiдносяться до без рецептурних Drugs are non-prescription drugs

ЛЗ вiдносяться до обов’язкового мiнiмального перелiку лiкарських засобiв Drugs are included in the mandatory minimum list of medicinal products

ЛЗ вiдносяться до супутнього аптечного асортименту Drugs belong to the accompanying pharmacy assortment

ЛЗ вiдносяться до Нацiонального перелiку LZ are included in the National List

Акредитив Letter of credit

Картковий Card

Валютний Currency

Тимчасовий Temporary

Поточний Current

Чотири рази на день Four times a day

Три рази на день Three times a day

Не визначенi Undefined

Два рази на день Twice a day

Один раз на день Once per day

Оплата за роботу у святковi днi Payment for work on holidays

Матерiальна допомога Material assistance

Виплати допомоги з тимчасової непрацездатностi Temporary disability benefit payments

Доплата за квалiфiкацiйну категорiю Skill Level Surcharge

Премiя Award

Не пiдлягає вiдшкодуванню Non-refundable

25% 25%

30% 30%

100% 100%

10% 10%

Ноу-хау, товарнi знаки Know-how, trademarks

Будинки, споруди Houses, structures

Комп’ютери, касовi апарати Computers, cash registers

Тара, допомiжнi матерiали Container, auxiliary materials

Транспортнi засоби, МШП Vehicles, SMEs

Збiльшує прибуток аптеки Increases the profit of the pharmacy

Пiдлягає сплатi в бюджет Payable to the budget

Поповнює статутний фонд Replenishes the statutory fund

Зменшує витрати аптеки Reduces pharmacy costs

Збiльшує фонд оплати працi Increases the wage fund

Фармацевтичнiй палатi України Pharmaceutical Chamber of Ukraine

Санiтарно-епiдемiчнiй службi України Sanitary Epidemic Service of Ukraine

Державнiй фiскальнiй службi України State Fiscal Service of Ukraine

Державнiй службi України з лiкарських засобiв State Service of Ukraine for Medical Devices

Держадмiнiстрацiї територiальної одиницi State administration of the territorial unit

Багаторазову, iнвентарну, металеву Reusable, inventory, metal

Одноразову, фанерну, допомiжну Disposable, plywood, auxiliary

Постiйну, пакувальну, скляну Permanent, packaging, glass

Iнвентарну, фанерну, металеву Inventory, plywood, metal

Одноразову, багаторазову, iнвентарну One-time, multiple, inventory

Восьми мiсяцiв безперервної роботи на даному пiдприємствi Eight months of continuous work at this company

Трьох мiсяцiв безперервної роботи на даному пiдприємствi Three months of continuous work at this company

Шести мiсяцiв безперервної роботи на даному пiдприємствi Six months of continuous work at this company

Дванадцяти мiсяцiв безперервної роботи на даному пiдприємствi Twelve months of continuous work at this company

Дев’яти мiсяцiв безперервної роботи на даному пiдприємствi Nine months of continuous work at this company

52 календарних днiв щорiчно 52 calendar days every year

31 календарних днiв щорiчно 31 calendar days every year

20 календарних днiв щорiчно 20 calendar days every year

24 календарних днiв щорiчно 24 calendar days every year

14 календарних днiв щорiчно 14 calendar days every year

Для провiзорiв, фармацевтiв зайнятих тiльки вiдпуском ВМП For pharmacists, pharmacists engaged only in dispensing VMP

Для провiзорiв, фармацевтiв зайнятих тiльки вiдпуском лiкiв без рецептiв For pharmacists, pharmacists engaged only in dispensing drugs without prescriptions

Для провiзорiв, фармацевтiв зайнятих тiльки вiдпуском ГЛ For pharmacists, pharmacists engaged only in dispensing GL

Для працiвникiв зайнятих приготуванням екстемпоральних лiкiв, розфасуванням та їх контролем For employees engaged in preparation of extemporaneous medicines, packaging and their control

Для провiзорiв, фармацевтiв зайнятих тiльки вiдпуском парафармацевтичної групи товарiв For pharmacists, pharmacists engaged only in dispensing parapharmaceutical group of products

Журнал неправильно виписаних рецептiв Log of incorrect prescriptions

Рецептурний журнал або квитанцiйна книга Recipe journal or receipt book

Журнал лабораторно-фасувальних робiт Log of laboratory and packaging works

Реєстр рецептiв на безоплатний та пiльговий вiдпуск Register of prescriptions for free and discounted admission

Рахунок на оплату Payment invoice

Квитанцiя Receipt

Платiжне доручення Payment order

Сигнатура Signature

Копiя рецепта Recipe Copy

Касовий чек Cashier check

На умовах, передбачених у колективному договорi On the terms stipulated in the collective agreement

20% тарифної ставки за кожну годину роботи 20% of the tariff rate for each hour of work

У розмiрi середнього дводенного заробiтку In the amount of the average two-day earnings

У розмiрi середнього одноденного заробiтку In the amount of average daily earnings

У подвiйному розмiрi годинної тарифної ставки In double the hourly tariff rate

Адмiнiстративну Administrative

Iндивiдуальну Individual

Бригадну Brigade

Кримiнальну Criminal

Колективну Collective

Вибуття з колективу 50% членiв вiд початкового складу Dismissal from the collective of 50% of the members from the initial composition

Вибуття з колективу 25% членiв вiд початкового складу Dismissal from the team of 25% of the members from the initial composition

Вибуття з колективу працiвника Dismissal from the staff

Вибуття з колективу 30% членiв вiд початкового складу Dismissal from the collective of 30% of the members from the initial composition

Прийняття до колективу працiвника Employee acceptance into the team

Не менш 1 року At least 1 year

Не менш 1 мiсяця At least 1 month

Не менш 5 рокiв At least 5 years

Не менш 3 рокiв At least 3 years

Не менш 10 рокiв At least 10 years

Стажування Internship

Курси iнформацiї Information courses

Передатестацiйний цикл Retest Cycle

Тематичне удосконалення Thematic improvement

Вторинна спецiалiзацiя Secondary specialization

Передатестацiйний цикл Retest Cycle

Стажування Internship

Спецiалiзацiю Specialization

Тематичне удосконалення Thematic improvement

Курси iнформацiї Information courses

Прокуратура Prosecution

Профспiлковий комiтет Trade union committee

Органи внутрiшнiх справ Bodies of internal affairs

Мiсцева державна адмiнiстрацiя Local state administration

Народний суд People's Court

У двадцятиденний термiн з дня подання заяви Within twenty days from the date of submission of the application

У п’ятиденний термiн з дня подання заяви Within five days from the date of submission of the application

Не пiзнiше десяти днiв з дня подання заяви No later than ten days from the date of submission of the application

Не пiзнiше одного мiсяця з дня подання заяви No later than one month from the date of submission of the application

У триденний термiн з дня подання заяви Within three days from the date of submission of the application

Багатоканальнi маркетинговi системи Multichannel marketing systems

Корпоративнi маркетинговi системи Corporate marketing systems

Договiрнi маркетинговi системи Contract Marketing Systems

Керованi маркетинговi системи Managed Marketing Systems

Горизонтальнi маркетинговi системи Horizontal marketing systems

Збiльшення асортименту фiрми Increasing the assortment of the company

Завоювання лiдерства з якостi продукцiї Achieving leadership in product quality

Збiльшення частки ринку Market share increase

Забезпечення виживання фiрми Ensuring the survival of the firm

Збереження iснуючого положення Save existing position

Змiшаного типу Missed type

Прямого маркетингу Direct Marketing

Дворiвневий Dvorivnyi

Однорiвневий One-level

Трьохрiвневий Three-level

Менше 100 чоловiк Less than 100 men

Менше 50 чоловiк Less than 50 men

Менше 60 чоловiк Less than 60 men

Менше 20 чоловiк Less than 20 men

Менше 30 чоловiк Less than 30 men

У будь-який термiн At any time

1 мiсяць 1 month

2 тижнi 2 тижнi

1 рiк 1 year

10 днiв 10 days

Мiсцевого бюджету Local budget

Додаткових джерел фiнансування Additional sources of financing

Державного бюджету State budget

Фонду соцiального страхування України Social Insurance Fund of Ukraine

Державних та мiсцевих бюджетiв State and local budgets

Усне звернення замовника до аудитора Customer's oral appeal to the auditor

Лист-зобов’язання Commitment Letter

Письмове звернення замовника до аудитора Customer's written appeal to the auditor

Протокол про намiр провести аудиторську перевiрку Protocol on the intention to conduct an audit

Договiр мiж аудитором та фармацевтичною фiрмою Agreement between the auditor and the pharmaceutical company

Направляє зразки лiкарського засобу у вiддiл контролю якостi фiрми - виробника для проведення лабораторних дослiджень Sends samples of the medicinal product to the quality control department of the manufacturer for laboratory testing

Знищує лiкарський засiб, обов’язково склавши акт знищення Destroys the medicine, necessarily drawing up the act of destruction

Дає згоду на реалiзацiю лiкарського засобу з попередженням про сумнiви щодо його якостi кiнцевому споживачу Gives consent to the sale of a medicinal product with a warning about doubts about its quality to the end user

Направляє зразки лiкарського засобу у територiальну iнспекцiю з контролю якостi для проведення лабораторних дослiджень Sends samples of the medicinal product to the territorial quality control inspection for laboratory research

Повертає лiкарський засiб фармацевтичнiй фiрмi - постачальнику Returns the medicine to the pharmaceutical company - supplier

Поточний Current

Вибiрковий Selective

Суцiльний Continuous

Попереднiй Front

Пiдсумковий Summary

Час понаднормової роботи складає не бiльш однiєї години Overtime is no more than one hour

Час понаднормової роботи складає не бiльш чотирьох годин Overtime is no more than four hours

При досягненнi згоди мiж завiдуючим аптекою i завiдуючою вiддiлом запасiв When agreement is reached between the head of the pharmacy and the head of the inventory department

Час понаднормової роботи складає не бiльш п’яти годин Overtime is no more than five hours

Час понаднормової роботи складає не бiльш двох годин Overtime is no more than two hours

30 календарних днiв 30 calendar days

16 календарних днiв 16 calendar days

10 календарних днiв 10 calendar days

21 календарного дня 21 calendar days

25 календарних днiв 25 calendar days

Не виплачується Not paid

У наступному мiсяцi Next month

Напередоднi Ahead of the day

При звiльненнi On dismissal

Пiд час щорiчної вiдпустки During annual leave

В день звiльнення On the day of dismissal

У кiнцi мiсяця At the end of the month

Напередоднi звiльнення On the eve of dismissal

За наявностi коштiв фонду оплати працi If there are funds from the wage fund

На початок мiсяця At the beginning of the month

1 раз на тиждень Once a week

1 раз на мiсяць Once a month

1 раз у 10 днiв 1 time in 10 days

1 раз у 3 днi 1 time in 3 days

1 раз у 5 днiв 1 time in 5 days

100 100

Не нормується Not normalized

200 200

150 150

50 50

Ф-2 Ф-2

Ф-4 Ф-4

Ф-1 Ф-1

Ф-3 Ф-3

Ф-5 Ф-5

Оптову торгiвлю лiкарськими засобами Wholesale of medicinal products

Роздрiбну торгiвлю лiкарськими засобами Retail trade in medical products

Виробництво лiкарських засобiв Production of medicinal products

Iмпорт лiкарських засобiв Import of medicines

Експорт лiкарських засобiв Export of medicinal products

Упорядкованим Ordered

У запакованiй тарi For packaging

Контейнерним Containerized

Стелажним Shelving

В окремих коробках In separate boxes

Гарантованих Guaranteed

Короткострокових Short-term

Перманентних Permanent

Середньострокових Mid-term

Довгострокових Long-term

Незадоволений попит Unsatisfied demand

Розширення iнформацiї для спецiалiстiв Expanding information for specialists

Iнформацiйну рекламу для вiдвiдувачiв Informative advertising for viewers

Фiнансовi можливостi аптеки Financial capabilities of the pharmacy

Попит, що формується Emerging Demand

Постанова КМУ № 411 вiд 31.03.2004 р. CMU Resolution No. 411 dated 03/31/2004

Постанова КМУ № 271 вiд 04.06.2003 р. CMU Resolution No. 271 dated 04.06.2003

Указ Президента України вiд 07.05.2003 р. Decree of the President of Ukraine dated 05/07/2003

Наказ МОЗ України № 241 вiд 14.01.2002 р. Order of the Ministry of Health of Ukraine No. 241 dated 14.01.2002

Наказ МОЗ України № 769 вiд 13.09.2010р. Order of the Ministry of Health of Ukraine No. 769 dated September 13, 2010.

Належна фармацевтична практика ( GPP ) Good Pharmaceutical Practice ( GPP )

Належна практика зберiгання ( GSP ) Good Storage Practices ( GSP )

Належна лабораторна практика ( GLP ) Good Laboratory Practice ( GLP )

Належна публiкацiйна практика ( GPP ) Good Publication Practice ( GPP )

Належна виробнича практика ( GMP ) Good Manufacturing Practice ( GMP )

Пiдзвiтна Responsible

Розрахункова Estimated

Дебiторська Receivable

Кредиторська Creditor

Банкiвська Bankivska

В шафi для зберiгання дезiнфiкуючих засобiв In the cabinet for storing disinfectants

В зонi карантину In the quarantine zone

В матерiальнiй кiмнатi In the material room

В асистентськiй To Assistant

На полицях з рештою ЛЗ On the shelves with the rest of the drugs

Вексель Promissory note

Факторинг Factoring

Акцепт Accept

Лiзинг Лiзинг

Кредит Кредит

Жовтий хрест Yellow Cross

Зелений хрест Green Cross

Червоний хрест Red Cross

Логотип фiрми Company logo

Назву аптеки Name the pharmacy

Сiм рокiв Seven years

П’ятнадцять рокiв Fifteen years

Шiсть рокiв Six years

П’ять рокiв Five years

Десять рокiв Ten years

Кiлькостi вiдвiдувачiв Number of visitors

Наявної номенклатури товарiв Available range of goods

Чисельностi штатного розкладу Staff schedule numbers

Товарних запасiв Inventories

Рентабельностi Profitability

Збутову полiтику Sales policy

Торгову полiтику Trade Policy

Асортиментну полiтику Assortment policy

Товарну полiтику Product policy

Конкурентну полiтику Competitive policy

Ринок Ринок

Товар Product

Ємнiсть Capacity

Кон’юнктур Conjuncture

Маркетинг Marketing

Зовнiшньоекономiчною Foreign economic

Аграрно-полiтичною Agrarian and political

Благодiйною Blessed

Соцiально-економiчною Socio-economic

Геополiтичною Geopolitic

Мiсцевих договорiв поставки Local delivery contracts

Морських контрактiв Sea contracts

Регiональних контрактiв Regional contracts

Зовнiшньоекономiчних контрактiв Foreign economic contracts

Мiжмiських договорiв поставки Intercity delivery contracts

Управлiнський персонал Management staff

Громадськi органiзацiї Public organizations

Органи державного контролю State control bodies

Iснуючi та потенцiйнi iнвестори Existing and potential investors

Партнери по ринку Market Partners

Страховики Insurers

Здоров’я I'm healthy

Страхувальники Insurers

Аптечнi заклади Pharmacy establishments

Контролюючi органи Control Organs

Первинна та вторинна Primary and Secondary

Офiцiйна та неофiцiйна Official and unofficial

Планова та довiдкова Plan and reference

Наукова та практична Scientific and practical

Медична та фармацевтична Medical and pharmaceutical

Одноразовi та багаторазовi Disposable and reusable

Плановi та позаплановi Scheduled and unscheduled

Аптеки перевiрцi не пiдлягають Pharmacies are not subject to verification

Раптовi та передбачуванi Sudden and predictable

Щорiчнi та щоквартальнi Annual and quarterly

Хiмiчна назва Chemical name

Торгова назва Trade name

Комерцiйна назва Commercial name

Мiжнародна непатентована назва International non-proprietary name

Оригiнальна назва Original name

Виведення на ринок Marketing

Зрiлостi Зрiлостi

Спаду Recession

Проштовхування Pushing

Зростання Growth

Зрiлостi Maturity

Проштовхування Pushing

Спаду Recession

Зростання Growth

Виведення на ринок Marketing

10 годин на тиждень 10 hours per week

40 годин на тиждень 40 hours per week

36 годин на тиждень 36 hours per week

20 годин на тиждень 20 hours per week

24 години на тиждень 24 hours per week

Не нормується Not normalized

З 18 години до 9 години From 6 pm to 9 am

З 22 години до 6 години From 10 pm to 6 am

З 20 години до 8 години From 8 pm to 8 am

З 19 години до 7 години From 7 pm to 7 am

Не нормується Not normalized

365 календарних днiв 365 calendar days

126 календарних днiв 126 calendar days

90 календарних днiв 90 calendar days

59 календарних днiв 59 calendar days

Завдання Task

Люди People

Цiлi Цiлi

Технологiя Technology

Структура Structure

Цiлi Цiлi

Структура Structure

Технологiя Tech

Завдання Task

Люди Люди

Стимулювальна Stimulating

Регулювальна Regulatory

Iнформацiйна Informative

Посередницька Intermediary

- -

Ступiнь оновлення Update level

Глибина асортименту Depth of assortment

Структура асортименту Structure of assortment

Глибина попиту Demand depth

Стратегiя розширення Expansion strategy

Ринок посередникiв Market of intermediaries

Ринок виробникiв Manufacturers' Market

Ринок державних установ Market of public institutions

Ринок органiзацiй-споживачiв Market of consumer organizations

Споживчий ринок Consumer market

Iнформацiйна Informative

Контролююча Controlling

Престижна Prestigious

Нагадувальна Reminder

Бар’єрна Barrier

Одного календарного дня One calendar day

Трьох календарних днiв Three calendar days

Iнформацiя не надається No information provided

Термiн подачi iнформацiї не встановлено The deadline for submitting information has not been set

Десяти календарних днiв Ten calendar days

1 мiсяць 1 month

5 рокiв 5 years

2 мiсяцi 2 мiсяцi

1 рiк 1 рiк

6 мiсяцiв 6 мiсяцiв

100 г 100 г

200 г 200 г

500 г 500 г

50 г 50 г

Кiлькiсть не обмежується The quantity is not limited

2 роки, не враховуючи поточного 2 years, not counting the current one

Рецепт повертається хворому The prescription is returned to the patient

1 мiсяць, не враховуючи поточного 1 month, excluding the current one

5 рокiв, не враховуючи поточного 5 years, not counting the current one

3 роки, не враховуючи поточного 3 years, not counting the current one

1 мiсяць, не враховуючи поточного 1 month, excluding the current one

3 роки, не враховуючи поточного 3 years, not counting the current one

Рецепт повертається хворому The prescription is returned to the patient

1 рiк, не враховуючи поточного 1 year, excluding the current one

2 роки, не враховуючи поточного 2 years, not counting the current one

45 днiв 45 days

15 днiв 15 days

90 днiв 90 днiв

30 днiв 30 days

60 днiв 60 days

Форма №3 Форма №3

Форма №1 у двох екземплярах Form #1 in two copies

Вiдпускається без рецепта Over-the-counter

Форма №1 Form #1

Форма №3 та форма №1 Form #3 and Form #1

Не бiльше 20 кв.м No more than 20 square meters

Не менше 15 кв.м At least 15 square meters

Не менше 20 кв.м At least 20 square meters

Не менше 10 кв.м At least 10 square meters

Не бiльше 15 кв.м No larger than 15 sqm

Переоцiнена Overrated

Первiсна Initially

Вторинна Secondary

Лiквiдацiйна Liquidation

Амортизацiйна Depreciation

Точкою беззбитковостi Breakeven point

Ефективнiстю Performance

Рiвнем рiвноваги Equilibrium level

Балансом Balance

Продуктивнiстю Productivity

У прикасовiй зонi In the touch zone

Бiля входу в аптеку Near the entrance to the pharmacy

В матерiальнiй In material

На нижнiй полицi Lower Police

В закритiй шафi Shut up

На нижнiй полицi Lower Police

Бiля входу в аптеку Near the entrance to the pharmacy

В закритiй шафi Shut up

В матерiальнiй In material

На полицi на рiвнi очей On the shelf at eye level

Висота Height

Гармонiйнiсть Harmony

Стiйкiсть Stickbrush

Ширина Ширина

Новизна New

Фенiлсалiцилат Phenyl salicylate

Теальбiн Теальбiн

Магнiю оксид Magnesium oxide

Натрiю бромiд Sodium bromide

Ментол Menthol

Вивiтрюються (втрачають кристалiзацiйну воду) Weather away (lose crystallization water)

Легко окислюються Easy to oxidize

Леткi i пахучi volatile and fragrant

Сильнодiючi та отруйнi Strong and poisonous

Гiгроскопiчнi Hygroscopic

Маса олiї Oil mass

Розмiр частинок дисперсної фази Size of dispersed phase particles

Природа лiкарських речовин, що вводяться Nature of medicinal substances administered

Маса води очищеної Mass of purified water

Природа i властивостi емульгатора Nature i power of the emulsifier

Пiсля розчинення отруйних i наркотичних речовин (до концентратiв) After dissolving poisonous and narcotic substances (to concentrates)

Останнiми в порядку зменшення концентрацiї етанолу Last in decreasing order of ethanol concentration

Останнiми в порядку збiльшення концентрацiї етанолу Last in order of increasing ethanol concentration

В порядку виписування у прописi рецепта In the order of prescription

Першими First

В останню чергу, тому що мiстить олiю Lastly, because it contains oil

Пiсля концентрованих розчинiв After concentrated solutions

Пiсля розчинення твердих лiкарських речовин After dissolution of solid medicinal substances

До додавання рiдин, що мiстять етанол Before adding liquids containing ethanol

В першу чергу First of all

Вказується Specified

Тiльки при виготовленнi препаратiв для новонароджених Only when making preparations for newborns

Вказується при перевищеннi ними норми допустимого вiдхилення Indicated when they exceed the permissible deviation

Не вказується Not specified

Зазначається лише в разi виготовлення стерильних розчинiв Indicated only in case of production of sterile solutions

Еритромiцин Erythromycin

Левомiцетин Levocetin

Стрептомiцину сульфат Streptomycin sulfate

Бензилпенiцилiн натрiю Benzylpenicillin sodium

Бiомiцин Бiомiцин

Розчиняє ментол у олiї, призначенiй для приготування первинної емульсiї Dissolves menthol in oil intended for preparation of primary emulsion

Подрiбнює ментол в ступцi з кiлькома краплинами спирту, а потiм змiшує з первинною емульсiєю Grinds menthol in a mortar with a few drops of alcohol, and then mixes with the primary emulsion

Розчиняє ментол в готовiй емульсiї в останню чергу, як летку речовину Dissolves menthol in the finished emulsion last, as a volatile substance

Розтирає ментол в ступцi спочатку з емульгатором, а потiм з частиною води, призначеної для розведення первинної емульсiї Grinds menthol in a mortar first with an emulsifier, and then with part of the water intended for diluting the primary emulsion

При нагрiваннi на водянiй банi до 40o розчиняє ментол у водi, призначенiй для приготування первинної емульсiї When heated in a water bath to 40o, menthol dissolves in water intended for the preparation of primary emulsion

Квiтки оману False Flowers

Квiти ромашки Quiet Daisies

Корiнь вовчуга польового Wolf root

Трава баранця Lamb grass

Плоди шипшини Rosehip

Розчиняють в олiї соняшниковiй They dissolve in sunflower oil

Диспергують з додаванням готової емульсiї Dispersed with the addition of ready-made emulsion

Змiшують з олiєю соняшниковою Mixed with sunflower oil

Диспергують з додаванням спирту етилового, стабiлiзатора та готової емульсiї Dispersed with the addition of ethyl alcohol, stabilizer and ready-made emulsion

Розчиняють у частинi води, призначеної для розведення первинної емульсiї Dissolve in part of the water intended for diluting the primary emulsion

10 дiб 10 дiб

1 мiсяць 1 month

1 доба 1 доба

3 доби 3 доби

2 доби 2 доби

Кислота борна Born Acid

Фурацилiн Furacilin

Калiю перманганат Potassium permanganate

Ртутi дихлорид Mercury dichloride

Мiдi сульфат Midi Sulfate

Желатозу Gelatoza

Твiн-80 Твiн-80

Ефiри целюлози Ethers of cellulose

Олеїнову кислоту Oleic acid

Аеросил Aerosil

Зволоження порошкiв, гранулювання вологої маси, опудрювання Moistening of powders, granulation of wet mass, powdering

Змiшування порошкiв, зволоження, гранулювання вологої маси, обробка сухих гранул Mixing of powders, moistening, granulation of wet mass, processing of dry granules

Змiшування порошкiв, гранулювання вологої маси Mixing of powders, granulation of wet mass

Змiшування порошкiв, зволоження, стандартизацiя Mixing powders, moistening, standardization

Зволоження порошкiв, гранулювання вологої маси, стандартизацiя Moistening of powders, granulation of wet mass, standardization

Алтеї коренiв 13,0, води очищеної 260,0 мл Altea roots 13.0, purified water 260.0 ml

Алтеї коренiв 10,0, води очищеної 200,0 мл Altea roots 10.0, purified water 200.0 ml

Алтеї коренiв 2,0, води очищеної 200,0 мл Altea roots 2.0, purified water 200.0 ml

Алтеї коренiв 20,0, води очищеної 200,0 мл Altea roots 20.0, purified water 200.0 ml

Алтеї коренiв 5,0, води очищеної 200,0 мл Altea roots 5.0, purified water 200.0 ml

Натрiй-карбоксiметилцелюлоза Sodium carboxymethyl cellulose

Диетиламiнометилцелюлоза Diethylaminomethylcellulose

Бензиламiноцелюлоза Benzylaminocellulose

Ацетiлфталiлцелюлоза Acetylphthalylcellulose

Параамiнобензоати цукрiв Paraaminobenzoates of sugars

Три тисячних ступеня потенцiювання Three thousandths of power

Три десятитисячних ступеня потенцiювання Three tens of thousands of powers

Три десяткових ступеня потенцiювання Three decimal powers

Три сотенних ступеня потенцiювання Three hundredths of power

Потенцiювання виготовляють вiдповiдно до специфiчних процедур Potentiation is made according to specific procedures

З класом чистоти С With purity class C

Для готової продукцiї For finished products

Для персоналу For staff

З класом чистоти В With purity class B

З класом чистоти D With purity class D

10 дiб 10 дiб

Тижня Week

5 дiб 5 дiб

3 дiб 3 дiб

1 доби 1 доби

Розчин Solution

Емульсiя Emulsion

Пiна Foam

Суспензiя Suspension

Комбiнована Combined

15 хв. 15 хв.

1 год. 1 year.

45 хв. 45 хв.

2 год. 2 год.

30 хв. 30 хв.

Приймають будь-якi лiки Take any medications

Мають необхiдне захворювання Have a necessary disease

Оцiнюються як здоровi Evaluated as healthy

Мають шкiдливi звички Have harmful habits

Працюють у шкiдливих умовах виробництва They work in harmful production conditions

С 1 С 1

LM 1 LM 1

D 1 D 1

M 1 M 1

К 1 К 1

Розчини високо-молекулярних речовин Solutions of high molecular weight substances

Порошки Powders

Трансдермальнi терапевтичнi системи Transdermal therapeutic systems

Мазi, гелi Мазi, гелi

Пластирi Plastic

Розтирати протаргол з водою до розчинення Rub protargol with water until it dissolves

Розчиняти протаргол у гарячiй водi Dissolve protargol in hot water

Висипати протаргол на поверхню води та залишати до повного розчинення Pour protargol on the water surface and leave until completely dissolved

Розчиняти протаргол при нагрiваннi Dissolve protargol during heating

Розчиняти протаргол при iнтенсивному перемiшуваннi Dissolve protargol with intense mixing

Барвнi речовини Coloring substances

Леткi i пахучi речовини Volatile and odorous substances

Виписанi в маленькiй кiлькостi Issued in a small amount

Отруйнi речовини Poisonous substances

Важкоподрiбнюванi речовини Heavily processed substances

Об’ємним Volume

Фармакокiнетичним Pharmacokinetic

Фотометричним Photometric

Фармакопейним Pharmacopoeia

Титрометричним Titrometric

1% розчин 1% solution

4% розчин 4% solution

3% розчин 3% solution

10% розчин 10% solution

5% розчин 5% solution

10% амiаку 10% амiаку

4% амiаку 4% амiаку

1% амiаку 1% амiаку

- -

5% амiаку 5% амiаку

Метод конденсацiї Condensation method

Повний хiмiчний синтез Full chemical synthesis

Напiвсинтетичний метод за допомогою ферментизацiї Semi-synthetic method using fermentation

Рекуперацiя екстрагентiв з вiдпрацьованої сировини Recovery of extractants from spent raw materials

Сухе напресування Dry pressing

Оральнi Oral

Парентеральнi Parenteral

Вагiнальнi Vaginal

Ректальнi Rectal

Сублiнгвальнi Sublingual

Тампони Tampons

Пiна Foam

Емульсiя Emulsion

Капсули Capsules

Суспензiя Suspension

Протягом тижня Within a week

Не бiльше 2 дiб No more than 2 days

Протягом мiсяця During the month

Не бiльше 10 дiб No more than 10 days

Протягом року During the year

Креми Creams

Гелi Gels

Мазi-сплави Mazi-alloys

Пасти Paste

Лiнiменти Liments

Лiнiменти Liments

Емульсiйнi мазi Emulsion ointments

Кольдкреми Coldcreams

Захиснi креми Protective creams

Гiдрофобнi мазi Hydrophobic ointments

Надання охолоджуючої дiї Providing a cooling effect

Збiльшення в’язкостi Increase in viscosity

Зменшення висихання Drying reduction

Забезпечення високої стабiльностi Ensuring high stability

Забезпечення мiкробiологiчної чистоти Ensuring microbiological cleanliness

Пiн Пiн

Капсул Capsule

Супозиторiїв Suppositories

Таблеток Pills

Тампонiв Swabs

Таблетки пероральнi Oral pills

Лiкарська терапевтична система Medical therapeutic system

Система цiлеспрямованої доставки лiкарських речовин System of targeted delivery of medicinal substances

Трансдермальна терапевтична система Transdermal Therapeutic System

Медичний пластир Medical patch

Капсули Capsules

Порошки Powders

Драже Dragee

Таблетки Pills

Гранули Grains

Латинською мовою iз можливим скороченням назви лiкарської субстанцiї In Latin with a possible abbreviation of the name of the medicinal substance

Латинською мовою в називному вiдмiнку In Latin in the nominative form

Залежно вiд виду лiкарської форми, яка зазначена лiкарем Depends on the type of medical form specified by the doctor

Латинською мовою в родовому вiдмiнку In Latin in generic form

Залежно вiд походження лiкарської субстанцiї Depends on the origin of the medicinal substance

Метилпарабен Methylparaben

Спирт етиловий Ethyl alcohol

Глiцерин Glycerin

Масло вазелiнове Vaseline Oil

Вода очищена The water is purified

98 C 98 C

0 C 0 C

37 C 37 C

25 C 25 C

60 C 60 C

GCP GCP

GLP GLP

GMP GMP

GPP GPP

GDP GDP

Фiльтрування Filtering

Термiчна обробка при 120oC Heat treatment at 120oC

Центрифугування Centrifugation

Вiдстоювання Advocacy

Ультрафiльтрування Ultra Filtered

Натрiю хлориду Sodium chloride

Новокаїну Novocaine

Натрiю сульфату Sodium sulfate

Глюкози Glucose

Кислоти борної Boric acids

Емульгатори Emulsifier

Солюбiлiзатори Solubilizers

Консерванти Preservatives

Загусники Thickeners

Пектиновi речовини Pectin substances

Вода Вода

Спирт метиловий Methyl alcohol

Етиловий еcтер Ethyl ether

Хлористий метилен Methylene Chloride

Спирт етиловий Ethyl alcohol

Розчин йоду, камфори, дiамантового зеленого, метиленового синього, кислоти мурашиної, борної, салiцилової Solution of iodine, camphor, diamond green, methylene blue, formic, boric, salicylic acid

Розчин йоду, камфори, дiамантового зеленого, пiлокарпiну Solution of iodine, camphor, diamond green, pilocarpine

Розчин дiамантового зеленого, метиленового синього, гiдрокортизону Solution of diamond green, methylene blue, hydrocortisone

Розчин кислоти мурашиної, борної, салiцилової, янтарної, соляної Formic, boric, salicylic, succinic, hydrochloric acid solution

Розчин камфори, дiамантового зеленого, метиленового синього, кислоти мурашиної, сiрчаної Solution of camphor, diamond green, methylene blue, formic, sulfuric acid

Льодяники Lollipops

Гумки жувальнi Chewing gum

Ламелi Ламелi

Спансули Sponsules

Драже Драже

Ронiдаза Ronidase

Хiмотрипсин Chymotrypsin

Панкреатин Pancreatin

Пантрипiн Pantripin

Пепсин Pepsin

Здатнiсть не змiшуватись з жирами i з водою та не розчинятися в них Ability not to mix with fats and water and not dissolve in them

Здатнiсть змiшуватись з жирами або розчинятися в них i не змiшуватися з водою Ability to mix with fats or dissolve in them and not mix with water

Здатнiсть змiшуватися з водою або розчинятися в нiй Ability to mix with water or dissolve in it

Здатнiсть змiшуватись i з жирами i з водою або розчинятися в них Ability to mix with fats and water or dissolve in them

Здатнiсть набухати у водi з подальшим розчиненням Ability to swell in water with subsequent dissolution

Макрогол, желатин, глiцерин, гiдрогенiзованi жири Macrogol, gelatin, glycerin, hydrogenated fat

Масло какао, скурол, карбовакс, желатин Cocoa butter, scurol, carbovax, gelatin

Вiтепсол, полiетиленглiколь, глiцерин, аеросил Witepsol, polyethylene glycol, glycerin, aerosil

Полiетиленоксид, лазупол, карбопол, крохмаль Polyethylene oxide, lazupol, carbopol, starch

Масло какао, вiтепсол, естаринум, лазупол Cocoa Butter, Witepsol, Estarinum, Lazupol

Слуховий отвiр Ear hole

Очне яблуко Eyeball

Ротова порожнина Oral cavity

Пiхва Vagina

Носова порожнина Nasal cavity

Коренi Roots

Листя Leaves

Деревина Wood

Шкiрка плодiв Fruit peel

Квiтковi пелюстки Flower petals

Вводять у пряму кишку Injected into the rectum

Наносять на зовнiшнi статевi органи Applied on the external genitalia

Наносять на шкiру Applied to the skin

Наносять на слизову носа Applied on the nasal mucosa

Наносять на слизову кон’юнктиви Applied on the conjunctival mucosa

Здатнiсть не змiшуватись з водою Ability not to mix with water

Здатнiсть змiшуватись з жирами або розчинятися в них Ability to mix with or dissolve in fats

Здатнiсть змiшуватись з водою або розчинятися в нiй Ability to mix with water or dissolve in it

Здатнiсть змiшуватись з жирами, але не розчинятися в них Ability to mix with fats, but not dissolve in them

Здатнiсть набухати у органiчних розчинниках Ability to swell in organic solvents

Персикова олiя, абрикосова, сливова олiя Peach oil, apricot oil, plum oil

Масло какао, пальмоядрова олiя, масло кокосове Cocoa butter, palm kernel oil, coconut oil

Бавовняна олiя, олiя макадамiї, араганова олiя Cotton oil, macadamia oil, argan oil

Масло пальмове, олiя оливкова, кунжутна олiя Palm oil, olive oil, sesame oil

Масло какао, арахiсова олiя, соняшникова олiя Cocoa butter, peanut oil, sunflower oil

Епiлiнового Epilinovoy

Мозольного Corned

Гiрчичникiв Гiрчичникiв

Перцевого Pepper

Свинцевого Lead

96% 96%

95% 95%

90% 90%

70% 70%

60% 60%

Цукровий сироп, пергiдроль, дьоготь Sugar syrup, perhydrol, tar

Димексид, глiцерин, нашатирно-анiсовi краплi Dimexide, glycerin, ammonia-anise drops

Пертусин, леткi рiдини та рiдини з великою густиною Pertussis, volatile liquids and liquids with high density

Ароматнi води, спиртовi розчини, глiцерин Aroma and water, alcohol solutions, glycerin

Настойки, рiдкi екстракти, сиропи смаковi Tinctures, liquid extracts, flavor syrups

Вид лiкарської форми, фiрма-виробник лiкарського засобу, комбiнування декiлькох дiючих речовин в однiй лiкарськiй формi Type of medicinal form, company-manufacturer of medicinal product, combination of several active substances in one medicinal form

Ступiнь дисперсностi лiкарських субстанцiй, термiн зберiгання лiкарського засобу, рН шлункового соку хворого The degree of dispersion of medicinal substances, the shelf life of the medicinal product, the pH of the patient's gastric juice

Порядок змiшування дiючих i допомiжних речовин, вид тароукупорювальних засобiв, вартiсть дiючих i допомiжних речовин The order of mixing active and auxiliary substances, the type of sealing agents, the cost of active and auxiliary substances

Фiзико-хiмiчний стан субстанцiй, природа i кiлькiсть допомiжних речовин, технологiчнi процеси Physico-chemical state of substances, nature and amount of auxiliary substances, technological processes

Дозування дiючих речовин та їх фiзичний стан, вiк, стать, маса тiла хворого, наявнiсть патологiчних процесiв в органах метаболiзму та видiлення Dosage of active substances and their physical condition, age, sex, body weight of the patient, the presence of pathological processes in the organs of metabolism and excretion

10% 10%

2% 2%

30% 30%

20% 20%

3% 3%

Розчинив у очищенiй гарячiй водi Dissolved in purified hot water

Розчинив у холоднiй водi Dissolved in cold water

Попередньо розтер у ступцi з водою Preliminarily ground in a mortar with water

Попередньо розтер у ступцi iз спиртом Preliminarily ground in a mortar with alcohol

Розчинив у лужному середовищi Dissolved in an alkaline environment

Клонiдин Клонiдин

Фуросемiд Furosemide

Лабеталол Labetalol

Дротаверин Drotaverine

Магнiя сульфат Magnesium sulfate

Дiуретики Diuretics

β-блокатори β-blockers

Антагонiсти кальцiю Antagonize calcium

iАПФ iACE

Нiтрати Nitrates

Триамцинолону Triamcinolone

Бетаметазону Betamethasone

Метилпреднiзолону Methylprednisolone

Гiдрокортизону Hydrocortisone

Дексаметазону Dexamethasone

Петльовi дiуретики Loop diuretics

Препарати калiю Potassium drugs

Бiсфосфонати Bisphosphonates

Калiйзберiгаючi дiуретики Calcium-sparing diuretics

Препарати магнiю Magnesium preparations

Гiдрокортизон Hydrocortisone

Флютiказон Fluticason

Трiамцинолон Triamcinolone

Будесонiд Будесонiд

Преднiзолон Prednisolone

Iмуномодулюючий Immunomodulating

Знеболюючий Painkiller

Антиатерогенний Antiatherogenic

Жарознижувальний Antipyretic

Дiуретичний Diuretic

β-2-агонiстiв короткої дiї short-acting β-2 agonists

Метилксантинiв Methylxanthine

β-2-агонiстiв пролонгованої дiї β-2 agonists of prolonged action

Селективних α- адреноблокаторiв Selective α-blockers

Неселективних α- адреноблокаторiв Non-selective α-blockers

Синдром вiдмiни Withdrawal syndrome

Сенсибiлiзацiя Sensitization

Кумуляцiя Cumulative

Залежнiсть Dependency

Толерантнiсть Tolerance

Алергiчнi Алергiчнi

Тератогеннi Teratogenic

Токсичнi Toxic

Фармакодинамiчнi Pharmacodynamics

Лiкарська залежнiсть Drug addiction

Порушення серцевого ритму Heart rhythm disorder

Артерiальна гiпертензiя Arterial hypertension

Гiпотиреоз Hypothyroidism

Стенокардiя напруження Stress angina

Серцева недостатнiсть Heart failure

Порушення засвоєння молочних продуктiв Violation of assimilation of dairy products

Сповiльнення всмоктування антибiотика Slowing down absorption of antibiotic

Зростання токсичностi антибiотика Increasing antibiotic toxicity

Порушення процесу перетравлення їжi Digestive disorders

Збiльшення ризику порушення кишечної мiкрофлори Increased risk of intestinal microflora disturbance

Фетотоксичний ефект Fetotoxic effect

Ембрiотоксичний ефект Embryotoxic effect

Мутагенний ефект Mutagenic effect

Тератогенний ефект Teratogenic Effect

Бластомогенний ефект Blastomogenic Effect

Контрiкал Contrikal

Диклофенак-натрiю Diclofenac Sodium

Сульфасалазин Sulfasalazine

Iбупрофен Ibuprofen

Дексаметазон Dexamethasone

Iндивiдуальна чутливiсть Individual sensitivity

Тахiфiлаксiя Tachyphylaxis

Сенсибiлiзацiя Sensitization

Звикання Addiction

Синдром вiдмiни Withdrawal syndrome

Гiпотонiя Hypotonia

Метгемоглобiнемiя Methemoglobinemia

Диспептичнi розлади Dyspeptic disorders

Явища пригнiчення ЦНС CNS depression phenomena

Гiпотермiя Hypothermia

Анальгiну Analgin

Iбупрофену Ibuprofen

Iндометацину Indomethacin

Ацетилсалiцилова кислоти Acetylsalicylic acid

Парацетамолу Paracetamol

Пiроксикам Piroxicam

Кислота ацетилсалiцилова Acetylsalicylic Acid

Дифлунiзал Diflunisal

Мелоксикам Meloxicam

Iндометацин Indomethacin

Ампiцилiн Ampicillin

Азитромiцин Азитромiцин

Доксициклiн Doxycycline

Оксациллiн Oxacillin

Гентамiцин Gentamicin

Антисептичний Antiseptic

Iнсектицидний Insecticide

Противiрусний Anti-Russian

Бактерiостатичний Bacteriostatic

Бактерицидний Bactericidal

Ацетилсалiцилова кислота Acetylsalicylic Acid

Iбупрофен Ibuprofen

Метамiзол Metamizole

Iндометацин Indomethacin

Парацетамол Paracetamol

Адгезiї та агрегацiї тромбоцитiв Platelet adhesions and aggregations

Абсорбцiї холестерину Cholesterol Absorption

Сорбцiї лiпопротеїдiв стiнки артерiй Sorption of lipoproteins of the arterial wall

Бiосинтезу фосфодiестерази Biosynthesis of phosphodiesterase

Бiосинтезу холестерину Cholesterol biosynthesis

Спазмолiтичнi Spasmolytic

Сечогiннi Urine

Антимiкробнi Antimicrobial

Гормональнi Hormonal

Ангiопротектор Angioprotector

Етонiй Етонiй

Протаргол Protargol

Розчин Люголя Lugol's solution

Кислота борна Born Acid

Перекис водню Hydrogen peroxide

Фуразолiдон Furazolidone

Ритонавiр Ритонавiр

Тетрациклiн Tetracycline

Пенiцилiн Penicillin

Сульфадиметоксин Sulfadimethoxine

Амiксин Amixin

Зiдовудин Zidovudin

Ацикловiр Acyclovir

Циклоферон Cycloferon

Ремантадин Remantadine

Строфантiн Strophanthin

Кокарбоксилазу Cocarboxylase

Рибоксин Reboxin

Диклофенак натрiю Diclofenac Sodium

Лоратадин Loratadine

Максимальний спазмолiтичний ефект Maximum spasmolytic effect

Мiнiмальна побiчна дiя на травний канал Minimum side effect on the digestive tract

Зменшення ризику розвитку гiпертонiчного кризу Reducing the risk of hypertensive crisis

Наявнiсть iмуностимулюючої дiї Presence of immunostimulating effect

Зменшення ризику розвитку судом Reducing the risk of seizures

Оксиметазолiн Oxymetazoline

Димедрол Diphenhydramine

Пiрацетам Piracetam

Омепразол Omeprazole

Iтраконазол Itraconazole

Пiдвищенням гепатотоксичної дiї парацетамолу Increasing the hepatotoxic effect of paracetamol

Пiдвищенням апетиту Increasing appetite

Пiдвищенням артерiального тиску Increased blood pressure

Зниженням апетиту Decreased appetite

Зниженням артерiального тиску Lower blood pressure

Пiдвищення артерiального тиску Increased blood pressure

Зниження зору Visual impairment

Бiль у суглобах Joint pain

Бiль у животi, дiарея, блювання Abdominal pain, diarrhea, vomiting

Пiдвищення вмiсту глюкози у кровi Increased blood glucose

Магнiю сульфат Magnesium sulfate

Екстракт пiону Extract Pion

Метоклопрамiд Metoclopramide

Фенiбут Фенiбут

Цитрамон Citramon

Хронiчний цистит Chronic Cystitis

Цироз печiнки Liver cirrhosis

Iшемiчний iнсульт Ischemic stroke

Хронiчний аднексит Chronic adnexitis

Виразкову хворобу шлунка Gastric ulcer disease

Злоякiснi пухлини Malignant tumors

Гiповiтамiноз Hypovitaminosis

Гiпербiлiрубiнемiю Hyperbilirubinemia

Гiпокальцiємiю Hypocalcium

Диспепсiю Indigestion

Бромокрiптин Bromociptin

Фенобарбiтал Phenobarbital

Сальбутамол Salbutamol

Пенiцилiн Penicillin

Глiбенкламiд Glibenclamid

Антикоагулянти прямої дiї Anticoagulants of direct action

Засоби для мiсцевої анестезiї Means for local anesthesia

Глюкокортикостероїди Glucocorticosteroids

Фiбринолiтики Fibrinolytics

Венитан Венитан

Клотримазол Clotrimazole

Флуконазол Fluconazole

Еконазол Econazole

Кетоконазол Ketoconazole

Мiконазол Miconazole

Гiпертонiчна хвороба Hypertensive disease

Бронхiт Бронхiт

Стенокардiя Angina

Виразкова хвороба шлунка Gastric ulcer disease

Цукровий дiабет Diabetes

Гальмування ЦНС, сонливiсть, явища втоми CNS inhibition, drowsiness, fatigue

Розвиток мiгренi Development of migraine

Набряклiсть кистей та стоп, зменшення дiурезу Swelling of the hands and feet, decreased diuresis

Рiзке пiдвищення активностi ЦНС Sharp increase in CNS activity

Розвиток диспепсичних явищ Development of dyspeptic phenomena

Папаверин Papaverine

Амброксол Ambroxol

Азитромiцин Azithromycin

Амоксиклав Amoxiclav

Кодеїна фосфат Codeine Phosphate

Iдiосинкразiя Idiosyncrasy

Тахiфiлаксiя Tachyphylaxis

Кумуляцiя Cumulative

Звикання Addiction

Сенсибiлiзацiя Sensitization

Патогенетична Pathogenic

Палiативна Palient

Симптоматична Symptomatic

Етiотропна Etiotropic

Замiсна Замiсна

Iмуносупресивним ефектом Immunosuppressive effect

Зменшенням продукцiї АТФ Reduced ATP production

Антиагрегацiйною активнiстю Anti-aggregation activity

Зменшенням синтезу колагену Decreased collagen synthesis

Спазмолiтичною дiєю With spasmolytic effect

Блокатори ангiтензинових рецепторiв Antitensin receptor blockers

Бета-адреноблокатори Beta blockers

Iнгiбiтори АПФ ACE inhibitor

Антагонiсти кальцiєвих каналiв Antagonists of calcium channels

Дiуретики Diuretics

2 год. 2 год.

10 год. 10 год.

48 год. 48 год.

36 год. Year 36.

24 год. 24 год.

Нiфедiпiн Nifedipine

Атенолол Atenolol

Фуросемiд Furosemide

Еналаприл Enalapril

Клофелiн Clofelin

Левомiцетин Levocetin

Полiмiксин Polymixin

Ампiцилiн Ampicillin

Тетрациклiн Tetracycline

Еритромiцин Erythromycin

β- адреноблокатори β-blockers

Блокатори кальцiєвих каналiв Blockers of calcium channels

Iнгiбiтори ангiотензинперетворюючого ферменту Angiotensin-converting enzyme inhibitors

Альфаметилдопа Alphamethyldopa

Дiуретики Diuretics

400 мг 400 мг

100 мг 100 мг

500 мг 500 мг

350 мг 350 mg

1000 мг 1000 mg

Пропранолол Propranolol

Верапамiл Verapamil

Каптоприл Captopril

Нiтроглiцерин Nitroglycerin

Нiфедипiн Nifedipine

Iдентифiкацiя Identification

Стандартизацiя Standardization

Повернення в обiг Return to circulation

Вiдкликання Revocation

Реєстрацiя Registration

Постанов щодо реєстрацiї та перереєстрацiї лiкарських засобiв Decree on registration and re-registration of medicinal products

Методiв контролю якостi фiтопрепаратiв Methods of quality control of phytopreparations

Унiфiкованих пiдходiв до виробництва лiкарських засобiв Unified approaches to the production of medicinal products

Галузевих стандартiв у фармацiї Industry standards in pharmacy

Настанов з якостi - належних практик у фармацiї Guideline on quality - good practices in pharmacy

Розчинiв для iн’єкцiй, а також лiкарських форм, призначених для застосування в педiатричнiй практицi Solutions for injections, as well as medicinal forms intended for use in pediatric practice

Лiкарських засобiв, термiн придатностi яких минув Medical products whose expiration date has passed

Офтальмологiчних препаратiв Ophthalmological preparations

Спецiальних харчових продуктiв - дiєтичних добавок, функцiональних харчових продуктiв, продуктiв спецiального дiєтичного харчування Special food products - dietary supplements, functional food products, special diet food products

Лiкарських засобiв, що виготовляються (в умовах аптеки), зберiгаються, транспортуються та реалiзуються з порушенням дiючих норм i правил, та в разi виникнення сумнiву щодо їх якостi Medicinal products manufactured (under the conditions of a pharmacy), stored, transported and sold in violation of current norms and rules, and in case of doubt about their quality

Дистрибуцiя Distribution

Доклiнiчнi дослiдження Preclinical studies

Фармацевтична розробка Pharmaceutical development

Реєстрацiя Registration

Лабораторнi дослiдження Laboratory studies

Специфiкацiя Specification

Настанова з якостi лiкарського засобу Guidelines on the quality of medicinal products

Сертифiкат якостi виробника Manufacturer's Quality Certificate

Технiчнi умови Technical conditions

Сертифiкат лiкарського засобу Certificate of medicinal product

Кислота оцтова безводна Octian acid is anhydrous

Метанол Methanol

Гiдразин Hydrazine

Ацетон Acetone

Етанол Ethanol

Поява зеленого забарвлення Appearance of green color

Утворення бiлого осаду Formation of white sediment

Утворення червоно-бурого осаду Formation of red-brown sediment

Знебарвлення розчину реагенту Discoloration of reagent solution

Поява фiолетового забарвлення Appearance of purple color

Бiлого осаду, нерозчинного в оцтовiй кислотi White precipitate insoluble in acetic acid

Бiлого осаду, розчинного в розчинi амонiаку White precipitate soluble in ammonia solution

Бiлого осаду, який швидко чорнiє White sediment that turns black quickly

Бiлого осаду, розчинного в оцтовiй кислотi White precipitate soluble in acetic acid

Бiлого осаду, нерозчинного в мiнеральних кислотах White precipitate insoluble in mineral acids

Бiлого осаду, розчинного в мiнеральних кислотах White precipitate soluble in mineral acids

Бiлого осаду, нерозчинного в розчинi амонiаку White precipitate insoluble in ammonia solution

Бiлого осаду, розчинного в розчинi амонiаку White precipitate soluble in ammonia solution

Червоного осаду, розчинного в розчинi амонiаку Red sediment soluble in ammonia solution

Бiлого осаду, розчинного в оцтовiй кислотi White precipitate soluble in acetic acid

Алкалiметрiя, фенолфталеїн Alkalimetry, phenolphthalein

Меркуриметрiя, дифенiлкарбазон Mercury, diphenylcarbazone

Арґентометрiя, калiю хромат Argentometry, potassium chromate

Ацидиметрiя, метиловий оранжевий Acidimetry, methyl orange

Йодометрiя, крохмаль Iodometry, starch

Технiчнi умови Technical conditions

Нормативний документ Regulatory document

Кодекс усталеної практики Code of Practice

Стандарт Standard

Каталог Catalog

ДМФА DMF

Етанолу Ethanol

Пiридину Pyridine

Безводної оцтової кислоти Anhydrous acetic acid

Оцтового ангiдриду Acetic anhydride

2.2.33. ”Спектроскопiя ЯМР” 2.2.33. ”NMR Spectroscopy”

2.2.12. ”Температура кипiння” 2.2.12. 'Boiling temperature'

2.2.21. ”Флуориметрiя” 2.2.21. ”Fluorimetry”

2.2.26. ”Хроматографiя на паперi” 2.2.26. ”Paper Chromatography”

2.2.31. ”Електрофорез” 2.2.31. 'Electrophoresis'

2.2.29. ”Рiдинна хроматографiя” 2.2.29. ”Regular Chromatography”

2.2.26. ”Хроматографiя на паперi” 2.2.26. 'Chromatography on paper'

2.2.30. ”Ексклюзивна хроматографiя” 2.2.30. 'Exclusive chromatography'

2.2.28. ”Газова хроматографiя” 2.2.28. ”Gas Chromatography”

2.2.27. ”Тонкошарова хроматографiя” 2.2.27. ”Thin Ball Chromatography”

Державна регуляторна служба України State Regulatory Service of Ukraine

Мiнiстерство охорони здоров’я України Ministry of Health of Ukraine

Мiнiстерство економiчного розвитку i торгiвлi України Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine

Державна служба України з лiкарських засобiв State Service of Ukraine for Medical Devices

Державна санiтарно-епiдемiологiчна служба України State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine

Червоний Red

Бiлий Бiлий

Зелений Green

Блакитний Blue

Чорний Black

Державна служба України з лiкарських засобiв State Service of Ukraine for Medical Devices

Мiнiстерство охорони здоров’я України Ministry of Health of Ukraine

Державна регуляторна служба України State Regulatory Service of Ukraine

Мiнiстерство економiчного розвитку i торгiвлi України Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine

Державна санiтарно-епiдемiологiчна служба України State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine

Спиртовi розчини Alcohol solutions

Спиртово-воднi розчини Alcohol-water solutions

Розчини у органiчних розчинниках Solutions in organic solvents

Воднi розчини Aqueous solutions

Спиртово-ефiрнi розчини Alcohol-ether solutions

Видiлення газу Gas release

Утворення бiлого осаду Formation of white precipitate

Утворення бурого осаду Formation of brown sediment

Забарвлення водного шару Color of the water layer

Жовто-буре забарвлення хлороформного шару Yellow-brown color of the chloroform layer

Рожеве Pink

Блакитне Blue

Зелене Green

Чорне Black

Буре Буре

Фелiнга Фелiнга

Тiоацетамiду реактив Thioacetamide reagent

Несслера Несслера

Сульфомолiбденовий Sulfomolybdenum

Фiшера Фiшера

Натрiю гiдроксид розведений Dilute sodium hydroxide

Амонiю оксалат Amon Oxalate

Залiза (III) хлорид Glaze (III) Chloride

Калiю хромат Potassium chromate

Натрiю сульфiд Sodium Sulfide

Зелене забарвлення Green color

Утворення жовтого або оранжевожовтого осаду Formation of yellow or orange-yellow sediment

Утворення чорного осаду Formation of black sediment

Утворення блакитного осаду Formation of blue sediment

Утворення бiлого осаду Formation of white precipitate

Тонкошарова хроматографiя Thin layer chromatography

Газова хроматографiя Gas Chromatography

Хроматографiя на паперi Paper Chromatography

Абсорбцiйна спектрофотометрiя Absorption Spectrophotometry

Рiдинна хроматографiя Liquid chromatography

Калiю перманганат Potassium permanganate

Барiю хлорид Barium Chloride

Залiза (III) хлорид Green (III) Chloride

Амонiю оксалат Amon Oxalate

Натрiю гiдроксид розведений Dilute sodium hydroxide

Хiмiчний контроль Chemical control

Фiзичний контроль Physical control

Контроль при вiдпуску Control at release

Опитувальний контроль Survey control

Органолептичний контроль Sensorial Control

М’якi лiкарськi засоби Soft drugs

Всi екстемпоральнi лiкарськi засоби, виготовленi за рецептом лiкаря для конкретного пацiєнта All extemporaneous medicinal products made according to a doctor's prescription for a specific patient

Всi екстемпоральнi лiкарськi засоби, виготовленi за замовленням лiкувальнопрофiлактичного закладу All extemporaneous medicinal products, manufactured by order of a medical and preventive institution

Порошки для орального застосування Powders for oral use

Екстемпоральнi лiкарськi засоби, що мiстять сильнодiючi, наркотичнi, психотропнi та отруйнi речовини, екстемпоральнi лiкарськi засоби для немовлят i дiтей до року Extemporaneous medicinal products containing powerful, narcotic, psychotropic and poisonous substances, extemporaneous medicinal products for infants and children under one year

Опитувальний контроль Survey control

Хiмiчний контроль Chemical control

Органолептичний контроль Sensorial Control

Контроль при вiдпуску Control at release

Фiзичний контроль Physical Control

Завiдувач рецептурного вiддiлу аптеки Pharmacy Prescription Officer

Уповноважена особа, призначена наказом керiвника суб’єкта господарювання Authorized person appointed by order of the head of the business entity

Фасувальник аптеки Pharmacy packer

Провiзор-аналiтик аптеки Pharmacy Analyst

Завiдувач вiддiлу готових лiкарських форм аптеки Head of the department of ready-made medicinal forms of the pharmacy

Хiмiчнi Хiмiчнi

Фiзико-хiмiчнi Physico-chemical

Фiзичнi та фiзико-хiмiчнi методи Physical and physico-chemical methods

Вiзуальнi Вiзуальнi

Хiмiчними та фiзико-хiмiчнi методи Chemical and physico-chemical methods

Готовi лiкарськi засоби неналежної якостi Ready medicines of inadequate quality

Лiкарськi засоби сумнiвної якостi Drugs of dubious quality

Неякiснi лiкарськi засоби Low-quality medicinal products

Фальсифiкованi лiкарськi засоби Falsified medicinal products

Неправильно виготовленi екстемпоральнi лiкарськi засоби Incorrectly manufactured extemporaneous medicinal products

Належна фармацевтична практика (GPP) Good Pharmaceutical Practice (GPP)

Належна практика дистрибуцiї ( GDP ) Good Distribution Practice ( GDP )

Належна виробнича практика (GМР) Good Manufacturing Practice (GMP)

Належна лабораторна практика (GLP) Good Laboratory Practice (GLP)

Належна регуляторна практика (GRP) Good Regulatory Practice (GRP)

2,4,6-Трибромфенол 2,4,6-Tribromophenol

4-Бромфенол 4-Bromophenol

2-Бромфенол 2-Bromophenol

2,4-Дибромфенол 2,4-Dibromophenol

3-Бромфенол 3-Bromophenol

Лiцензування Licensing

Випробуваний термiн Tested term

Державну реєстрацiю State registration

Валiдацiю Validation

Анкетне оцiнювання Questionnaire evaluation

2.6.1. ”Стерильнiсть” 2.6.1. ”Sterility”

2.6.9. ”Аномальна токсичнiсть” 2.6.9. 'Abnormal toxicity'

2.6.10 ”Гiстамiн” 2.6.10 'Histamine'

2.6.2. ”Мiкобактерiї” 2.6.2. 'Mycobacteria'

2.6.8. ”Пiрогени” 2.6.8. 'Pirogenes'

5.1.7. ”Вiрусна безпека” 5.1.7. 'Virus security'

2.6.1. ”Стерильнiсть” 2.6.1. ”Sterility”

5.1.4. ”Мiкробiологiчна чистота лiкарських засобiв” 5.1.4. 'Microbiological purity of medicinal products'

2.6.14. ”Бактерiальнi ендотоксини” 2.6.14. ”Bacterial Endotoxins”

2.6.9. ”Аномальна токсичнiсть” 2.6.9. 'Abnormal toxicity'

Свiтло-жовтого кольору рiдину Light yellow liquid

Легкозаймисту рiдину Flammable liquid

Маслянисту рiдину Oily Homeland

Летку рiдину Volatile liquid

Рiдину без смаку i запаху Tasteless and odorless liquid

Воду ”in bulk” Воду ”in bulk”

Воду високоочищену Highly purified water

Воду в контейнерах Containerized Water

Воду очищену Water purified

Воду для iн’єкцiй Water for injections

Чутливий до впливу повiтря, тепла i свiтла Sensitive to air, heat and light

Окислюється на вологому повiтрi, забарвлюється у коричневий колiр Oxidizes in moist air, turns brown

Горить блакитним бездимним полум’ям Burns with a blue smokeless flame

Замерзає при температурi близько 29 C Freezes at a temperature of about 29 C

Виявляє полiморфiзм Detects polymorphism

Контроль при вiдпуску Control at release

Письмовий контроль Written control

Хiмiчний контроль Chemical control

Органолептичний контроль Sensorial Control

Фiзичний контроль Physical Control

9-метилакридин 9-methylacridine

Сахароза Sucrose

Кодеїн Codeine

Теофiлiн Теофiлiн

Кислота щавлева Oxalic Acid

Нiфедипiну Nifedipine

Кодеїну Codeine

Вазелiну Вазелiну

Лактози безводної Lactose anhydrous

Кислоти лимонної Citric acids

Безбарвнi або майже безбарвнi кристали Colorless or nearly colorless crystals

Кристалiчний порошок бiлого кольору iз солодким смаком White crystalline powder with a sweet taste

Кристалiчний порошок бiлого кольору. Легко сублiмується White crystalline powder. Easily sublimes

Порошок жовтого кольору Yellow powder

Дрiбний порошок бiлого кольору, вiльний вiд великих часток Fine powder of white color, free from large particles

Продукти ферментацiї Products of fermentation

Екстемпоральнi лiкарськi засоби Extemporaneous medicinal products

Алергеннi продукти Allergenic products

Генеричнi лiкарськi засоби Generic drugs

Стандартнi зразки Standard samples

Керiвника суб’єкта господарювання Head of the business entity

Головного санiтарного лiкаря України Chief sanitary doctor of Ukraine

Начальника вiддiлу кадрiв суб’єкта господарювання Head of the HR department of the business entity

Мiнiстра охорони здоров’я Minister of Health

Начальника територiальної Держлiкслужби Head of the Territorial State Public Service

Заступник завiдувача аптеки Deputy manager of the pharmacy

Уповноважена особа Authorized person

Клiнiчний провiзор Clinical pharmacist

Провiзор-аналiтик Provider-analyst

Старший провiзор Chief pharmacist

Здiйснення контролю якостi лiкарських засобiв Implementation of quality control of medicinal products

Контроль належного функцiонування системи сертифiкацiї Control of proper functioning of the certification system

Розробка монографiй Європейської Фармакопеї Development of European Pharmacopoeia monographs

Видача лiцензiй на здiйснення фармацевтичної дiяльностi Issuance of licenses for pharmaceutical activity

Iнспектування аптечних закладiв Inspection of pharmacy establishments

Стандартнi операцiйнi процедури ( СОП ) Standard Operating Procedures (SOP)

Протоколи лiкування Treatment protocols

Технiчнi регламенти Technical Regulations

Формулярнi перелiки Formals

Фармакопейнi статтi Pharmacopeia Articles

Контроль при вiдпуску Control at release

Фiзичний контроль Physical control

Органолептичний контроль Sensorial Control

Хiмiчний контроль Chemical control

Письмовий та опитувальний контроль Written and survey control

План проведення самоiнспекцiй Self-inspection plan

План коригувальних дiй Plan of corrective actions

План iнспекцiйних перевiрок Inspection Plan

План термiнових дiй Urgent action plan

План запобiжних дiй Plan of preventive actions

Державний реєстр лiкарських засобiв України State Register of Medicinal Products of Ukraine

Державний формуляр лiкарських засобiв України State formulary of medicinal products of Ukraine

Реєстрацiйне досьє Registration file

Технологiчний регламент виготовлення лiкарського засобу Technological regulations for the production of medicinal products

Державна Фармакопея України State Pharmacopoeia of Ukraine

Акт вiдбору зразкiв Act of the selection of objects

Термiнове повiдомлення Urgent notification

Протокол вiдбору зразкiв Protocol for scatter selection

Акт вилучення зразкiв Sampling Act

Видаткова накладна Invoice

Барiю хлориду Barium chloride

Натрiю кобальтонiтриту Sodium Cobaltonitrite

Калiю карбонату Potassium carbonate

Натрiю фториду Sodium Fluoride

Залiза (III) хлориду Iron (III) chloride

Рентгенiвської дифракцiї X-ray diffraction

Хроматографiчний Chromatographic

Спектрофотометричний Spectrophotometric

Рефрактометричний Refractometric

Потенцiометричний Potentiometric

1,3596 1,3596

1,2330 1,2330

1,3710 1,3710

1,3330 1,3330

1,4330 1,4330

Регiональної стандартизацiї Regional standardization

Європейської стандартизацiї European Standardization

Нацiональної стандартизацiї National standardization

Органiзованої стандартизацiї Organized standardization

Мiжнародної стандартизацiї International standardization

Державний фармакологiчний центр МОЗ України State Pharmacological Center of the Ministry of Health of Ukraine

Державна служба України з лiкарських засобiв State Service of Ukraine for Medical Devices

Мiнiстерство охорони здоров’я України Ministry of Health of Ukraine

Держкоммедбiопром State Kommedbioprom

ДП ”Український науковий фармакопейний центр якостi лiкарських засобiв” Ukrainian scientific pharmacopoeial center for the quality of medicinal products

Європейською фармакопеєю European Pharmacopoeia

Фармакопеєю Республiки Казахстан Pharmacopoeia of the Republic of Kazakhstan

Iндiйською фармакопеєю Indian Pharmacopoeia

Фармакопеєю Республiки Бiлорусь By the Pharmacopoeia of the Republic of Belarus

Британською фармакопеєю British Pharmacopoeia

”Стерильнiсть” ”Sterility”

”Вода для iн’єкцiй” 'Water for injections'

”Визначення прозоростi i ступеня каламутностi рiдин” ”Definition of transparency and degree of turbidity of liquids”

”Вода очищена” ”The water is purified”

”Реактиви” ”Reactivate”

Бiльше 100 мл до 1000 мл More than 100 ml to 1000 ml

Бiльше 10 мл до 30 мл More than 10 ml to 30 ml

До 1 мл До 1 мл

Бiльше 1 мл до 10 мл More than 1 ml to 10 ml

Бiльше 30 мл до 100 мл More than 30 ml to 100 ml

Оптичне обертання Optical rotation

В’язкiсть Viscosity

Температура кипiння Boiling temperature

Число омилення Saponification number

Аномальна токсичнiсть Abnormal toxicity

2.4.13. ”Сульфати” 2.4.13. 'Sulfates'

2.6.11. ”Депресорнi речовини” 2.6.11. 'Depressant substances'

2.5.30. ”Окиснюючi речовини” 2.5.30. 'Oxidizing substances'

2.3.4. ”Визначення запаху” 2.3.4. 'Definition of smell'

2.5.29. ”Дiоксид сiрки” 2.5.29. 'Sulfur dioxide'

Змiна в методицi кiлькiсного визначення Change in method of quantitative determination

Змiни у синтезi субстанцiї Changes in substance synthesis

Змiни у синтезi та в аналiтичнiй методицi Changes in synthesis and analytical methodology

Будь-якої змiни в аналiтичнiй методицi для цiєї субстанцiї Any change in the analytical method for this substance

Вiдтворення фармакопейної методики Reproduction of pharmacopoeial methodology

Урокран Urokran

Арфазетин Arfazetin

Мегазiр Megazir

Лiпонорм Liponorm

Остеоартiзi макс Osteoarticular max

Rhizomata et radices Sanguisorbae Rhizomata and roots of Sanguisorba

Rhizomata Bergeniae Rhizomata Bergeniae

Cortex Quercus Cortex Quercus

Folia Rhus coriariae Leaves of Rhus leather

Fructus Alni Alder fruit

Трава конвалiї, коренi морозника, листки наперстянки Lily of the valley grass, hellebore roots, digitalis leaves

Трава золототисячника, коренi любистку, листки розмарину Yarrow grass, lovage roots, rosemary leaves

Трава череди, квiти волошки, коренi лопуха Grass grass, cornflower flowers, burdock roots

Трава звiробою, трава полину, трава деревiю Grasswort grass, wormwood grass, wood grass

Трава астрагалу, трава синюхи, трава хвоща Astragalus herb, blueberry herb, horsetail herb

Коренi алтеї, листки пiдбiлу, коренi солодки Roots of altea, leaves of hollywood, roots of licorice

Плоди шипшини та горобини Fruits of rose hips and rowan

Трава полину гiркого, квiтки деревiю Grass for a bushy tree, flowers for a tree