Пульмонологічне Pulmonology

Алергологічне Allergological

Реанімаційне Resuscitation

Отолярингологічне Otolaryngology

Терапевтичне Therapeutic

Нанесення піддіафрагмального поштовху збоку живота Applying a subdiaphragmatic thrust from the side of the abdomen

Поштовхоподібні стиснення нижніх відділів живота Jumping compressions of the lower abdomen

Поштовхоподібні рухи, спрямовані під діафрагму Jumping movements directed under the diaphragm

Поштовхоподібні стиснення нижніх відділів грудної клітки Jumping compressions of the lower parts of the chest

Поштовх посередині між мечоподібним відростком грудини і пупком по середній лінії тіла A push in the middle between the xiphoid process of the sternum and the navel along the midline of the body

Трахеостомія Tracheostomy

Інтубація трахеї Tracheal intubation

Дренування плевральної порожнини Drainage of the pleural cavity

Штучна вентиляція легень Artificial lung ventilation

Торакотомія Thoracotomy

Набряк легенів Pulmonary edema

Фібриляція шлуночків Ventricular fibrillation

Напад Морганьї-Адама-Стокса Morganhi-Adam-Stokes attack

Зупинка кровообігу Stoppage of blood circulation

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Зменшується у 3 рази Decreases by 3 times

Збільшується у 3 рази Increases by 3 times

Збільшується у 2 рази Increases by 2 times

Не змінюється Does not change

Зменшується у 2 рази Decreases by 2 times

Механічне зігрівання ззовні. Mechanical heating from outside.

Промити водою пошкоджені ділянки тіла. Wash the damaged parts of the body with water.

Зігрівання дитини та гаряче пиття Warming the child and drinking hot

Провести розтирання спиртом. Perform rubbing with alcohol.

Прийом седативних препаратів. Reception of sedative drugs.

На догоспітальному етапі медичне сортування не проводиться Medical triage is not performed at the pre-hospital stage

Дві сортувальні групи за потребою в евакуаційних заходах. Two sorting groups as needed in evacuation measures.

Чотири сортувальні групи за станом здоров’я та потребою в однорідних в лікувальних так евакуаційних заходах Four sorting groups according to the state of health and the need for homogeneous medical and evacuation measures

Дві сортувальні групи за станом здоров’я та потребою в однорідних лікувальних та евакуаційних заходах. Two sorting groups according to the state of health and the need for homogeneous medical and evacuation measures.

Три сортувальні групи за станом здоров’я Three sorting groups by health status

Тромбоемболія легеневої артерії Thromboembolism of the pulmonary artery

Ішемічна кардіоміопатія Ischemic cardiomyopathy

Набряк легень Pulmonary edema

Гіпертензивний криз Hypertensive crisis

Астматичний статус Asthmatic status

Комп’ютерна томографія сечового міхура Computed tomography of the urinary bladder

Ректальне обстеження передміхурової залози Rectal examination of the prostate gland

Цистоскопія Cystoscopy

УЗД сечового міхура Ultrasound of the bladder

Екскреторна орографія з низхідною цистографією Excretory orography with descending cystography

Синдром Рея Ray syndrome

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Помірне зневоднення Moderate dehydration

Гіповолемічний шок Hypovolemic shock

Септичний шок Septic shock

Серцеві глікозиди Cardiac glycosides

Препарати калію Potassium drugs

Оксигенотерапію Oxygenotherapy

Глюкокортикоїди Glucocorticoids

Інфузійну терапію Infusion therapy

Стискальна асептична пов’язка Squeezable aseptic bandage

Пальцеве перетискання в пахвинній ділянці Finger squeezing in groin area

Накладення джгута вище рани Applying a tourniquet above the wound

Асептична пов’язка Aseptic dressing

Накладення джгута нижче рани Applying a tourniquet below the wound

Швидке внутрішньовенне введення колоїдно-кристалоїдних розчинів Rapid intravenous administration of colloidal crystalloid solutions

Ультразвукове дослідження черевної та плевральних порожнин для виключення кровотечі Ultrasound examination of the abdominal and pleural cavities to rule out bleeding

Внутрішньом’язово ввести 1 мл адреналіну. Повторити через 5 хвилин в разі неефективності Intramuscularly inject 1 ml of adrenaline. Repeat after 5 minutes in case of ineffectiveness

Внутрішньовенна інфузія мезатону до відновлення пульсу на променевій артерії Intravenous infusion of mesaton until recovery of the pulse on the radial artery

Крапельна інфузія 0,9% розчину NaCl у межах подвоєної добової потреби в рідині Drip infusion of 0.9% NaCl solution within twice the daily fluid requirement

Строфантин Strophantin

Анальгін Analgin

Аторвастатин Atorvastatin

Фуросемід Furosemide

Лабетолол Labetolol

Грип Flu

BIЛ-iнфекцiя HIV infection

Алкогольний психоз Alcoholic psychosis

Лептоспіроз Leptospirosis

Висипний тиф Typhoid

Дискоординована пологова діяльність Discoordinated birth activity

- -

Фізіологічний I період пологів Physiological I period of childbirth

Слабкість пологової діяльності Weak labor activity

Клінічно вузький таз Clinically narrow pelvis

Гостра вірусна інфекція Acute viral infection

Сонячний удар Sunstroke

Гострий гастрит Acute gastritis

Пневмонія Pneumonia

Менінгіт Meningitis

Надання горизонтального положення з піднятими ногами Providing horizontal position with raised legs

Повернути голову на бік Turn your head to the side

Надання вертикального положення Provide vertical position

Надання горизонтального положення з піднятою головою Give horizontal position with head up

Надання положення сидячи Providing a sitting position

Гострий гломерулонефрит Acute glomerulonephritis

Гострий венозний тромбоз Acute venous thrombosis

Синдром тривалого стиснення, проміжний період Prolonged compression syndrome, intermediate period

Синдром тривалого стиснення, ранній період Prolonged compression syndrome, early period

Гостра печінкова недостатність Acute liver failure

Гостра печінкова недостатність Acute liver failure

Гостра серцева недостатність Acute heart failure

Гостра надниркова недостатність Acute adrenal insufficiency

Сонячний удар Sunstroke

Гостра ниркова недостатність Acute renal failure

Глюкокортикостероїди Glucocorticosteroids

Кристалоїдні розчини, колоїдні розчини та еритроцитарна маса Crystalloid solutions, colloid solutions and erythrocyte mass

Симпатоміметичні засоби Sympathomimetic agents

Серцеві глікозиди Cardiac glycosides

Кристалоїдні розчини Crystalloid solutions

Госпіталізація після амбулаторного обстеження Hospitalization after outpatient examination

Лікування та обстеження в амбулаторних умовах Outpatient treatment and examination

Організація стаціонару на дому Organization of inpatient at home

Термінова госпіталізація Urgent hospitalization

Госпіталізація після консультації в обласній лікарні Hospitalization after consultation in the regional hospital

Дефібриляція Defibrillation

Ввести внутрішньосерцево адреналін Inject adrenaline intracardiacally

Ввести внутрішньовенно кальцію хлорид Enter intravenous calcium chloride

Ввести внутрішньосерцево атропін Enter atropine intracardiacally

Ввести внутрішньовенно магнію сульфат Enter magnesium sulfate intravenously

Гіперглікемічна кома Hyperglycemic coma

Екламтична кома Eclamptic coma

Прееклампсія Preeclampsia

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Сепсис Sepsis

Цистоскопія Cystoscopy

Виведення сечі м’яким катетером Urine removal with a soft catheter

Комп’ютерна томографія Computed tomography

Консультація невропатолога, ЕКГ, ЕЕГ Neurologist consultation, ECG, EEG

Пункція сечового міхура Bladder puncture

Від променево-зап’ясткового до ліктьового суглоба From carpal to elbow

Від кінців пальців до надпліччя на протилежному боці From the tips of the fingers to the upper arm on the opposite side

Від кінців пальців до ліктьового суглоба From the ends of the fingers to the elbow joint

Від кінчика пальців до верхньої третини плеча From the tip of the fingers to the upper third of the shoulder

Від променево-зап’ясткового суглоба до верхньої третини плеча From the radiocarpal joint to the upper third of the shoulder

Введення розчину фуросеміду Introduction of furosemide solution

Введення розчину кальцiю хлориду Introduction of calcium chloride solution

Введення розчину калію хлориду Introduction of potassium chloride solution

Введення розчину сульфату магнію Introduction of magnesium sulfate solution

Введення сибазону Sibazone input

Комплекс реанімаційних заходів Complex of resuscitation measures

Переливання крові Blood transfusion

Невідкладна торакотомія Urgent thoracotomy

Плевральна пункція Pleural puncture

Пункція перикарду Pericard puncture

Тромбофлебіт 6- Еризипелоїд Thrombophlebitis 6- Erysipeloid

Бешиха Beshikha

Раптова екзантема Sudden rash

56 р., яка скаржилася на озноб, нудоту, одноразову блювоту, підвищення Т до 39оС. При огляді у хворої на шкірі в нижній третині лівої гомілки виявлено болісну, гарячу на дотик еритему, з чітким нерівним контуром. Ймовірний діагноз? A 56-year-old woman who complained of chills, nausea, one-time vomiting, an increase in T to 39°C. During the examination, a painful, hot to the touch erythema, with a clear uneven contour. Probable diagnosis?

Флегмона лівої гомілки Phlegmon of the left leg

Зупинка кровотечі – іммобілізація - знеболення Stop bleeding - immobilization - anesthesia

Зупинка кровотечі – переведення в положення на живіт Stop bleeding - transfer to the stomach position

Іммобілізація – знеболення - зупинка кровотечі Immobilization - analgesia - stop bleeding

Зупинка кровотечі – знеболення – іммобілізація Stop bleeding - anesthesia - immobilization

Зупинка кровотечі – знеболення – асептична пов’язка – іммобілізація – переведення в положення на живіт Stop bleeding - anesthesia - aseptic dressing - immobilization - transfer to the prone position

Бензилпеніциліну натрієва сіль 250 мг/кг/добу Benzylpenicillin sodium salt 250 mg/kg/day

Етиловий спирт 96% в дозі 1,0 мл/кг Ethyl alcohol 96% in a dose of 1.0 ml/kg

Унітіол 5% - 5-150мг/кг/добу Unithiol 5% - 5-150mg/kg/day

Мекаптид 40% - 2,0 в/м’язово Mecaptide 40% - 2.0 v/muscle

Налоксон гідро хлорид дозі 0,8-2,0 мг внутрішньовенно Naloxone hydrochloride dose 0.8-2.0 mg intravenously

Гіпокаліємія Hypokalemia

Ацидоз Acidosis

Гіперкаліємія Hyperkalemia

Уремія Uremia

Гіперфосфатемія Hyperphosphatemia

Посів крові на гемо культуру Blood culture for hemoculture

Аналіз спинно-мозкової рідини Analysis of cerebrospinal fluid

Нейросонографія Neurosonography

Мазок з зіву на мікробіологічне дослідження Smear from throat for microbiological examination

Компютерна томографія голови Computed tomography of the head

Радіонуклідні Radionuclides

Бактеріологічні Bacteriological

Вірусологічні та біохімічні Virological and biochemical

Паразитологічні Parasitological

Імунологічні Immunological

Кишкова кровотеча Intestinal bleeding

Активація ендогенної флори Activation of endogenous flora

Перфорація кишок Intestinal perforation

Дисбіоз кишечника Intestinal dysbiosis

Тромбоз мезентеріальних судин Thrombosis of mesenteric vessels

Неповний аборт Incomplete abortion

Позаматкова вагітність Ectopic pregnancy

Повний аборт Full abortion

Загрозливий аборт Threatened abortion

Аборт в ходу Abortion in progress

Пункція променевої артерії Puncture of radial artery

- -

Черезшкірна катетеризація центральної вени Percutaneous central venous catheterization

Венепункція Venepuncture

Пункція і катетеризація периферичної вени Peripheral vein puncture and catheterization

Повторна передня тампонада носа. Recurrent anterior nasal tamponade.

Задня тампонада носа. Posterior nasal tamponade.

Перев’язка зовнішньої сонної артерії Ligation of external carotid artery

Припікання зони кровотечі гальванокаутером. Cautery of the bleeding area with a galvanocautery.

Гемостатична терапія та переливання компонентів крові. Hemostatic therapy and transfusion of blood components.

Перевести хворого у відділення реанімації Transfer the patient to the intensive care unit

Проводити планову терапію Conduct planned therapy

Проводити масивну інфузійну терапію Perform massive infusion therapy

Провести катетерізацію підключичної артерії Perform subclavian artery catheterization

Перевести в відділення нейрохірургії Transfer to neurosurgery department

Пельвіоперитоніт Pelvioperitonitis

Позаматкова вагітність Ectopic pregnancy

Апоплексія яєчника Ovarian apoplexy

Гострий ендометрит Acute endometritis

Гострий сальпінгоофорит Acute salpingo-oophoritis

Непрямий масаж серця. Indirect heart massage.

Застосування лікарських засобів. Usage of medicines.

Інтубація трахеї. Tracheal intubation.

Киснева терапія з використанням реанімаційної маски. Oxygen therapy using resuscitation mask.

Відсмоктування секрету спочатку з рота, потім з носа гумовою грушею. Sucking secretions first from the mouth, then from the nose with a rubber bulb.

15 секунд 15 seconds

10 секунд 10 seconds

5 секунд 5 seconds

20 секунд 20 seconds

1 хвилина 1 minute

Електрокардіограму Electrocardiogram

Рентгенографію органів грудної клітки X-ray of chest organs

Бронхографію Bronchography

Бронхоскопію Bronchoscopy

Ехокардіографію Echocardiography

Сечокам’яна хвороба Urolithiasis

Гострий цистит Acute cystitis

Травма сечових органів Injury of urinary organs

Пухлина органів сечової системи Tumor of the organs of the urinary system

Гострий простатит Acute prostatitis

Алкогольне сп’яніння Alcohol intoxication

Гемоторакс Hemothorax

Гіпоглікемія Hypoglycemia

Забій головного мозку Brain stroke

Травматичний шок Traumatic shock

Провести дефібриляцію Perform defibrillation

Внутрішньовенно ввести атропін Inject atropine intravenously

Внутрішньовенно ввести лідокаїн Inject lidocaine intravenously

Внутрішньовенно ввести допамін Dopamine intravenously

Імплантувати електрокардіостимулятор Implant pacemaker

Серологічне дослідження Serological study

Посів крові на стерильність Blood culture for sterility

Бактеріологічне дослідження калу Bacterial examination of feces

Загальний аналіз крові General blood test

Копрологічне дослідження Coprological study

В/в крапельно 20% р-н глюкози 60,0 з 10 ОД інсуліну IV drip of 20% solution of glucose 60.0 with 10 units of insulin

В/в струменево 40% р-н глюкози 60,0 з 6 ОД інсуліну IV jet 40% solution of glucose 60.0 with 6 units of insulin

В/в струменево 40% р-н глюкози 60,0 IV jet 40% solution of glucose 60.0

В/в крапельно 5% р-н глюкози 500,0 In/in drip 5% solution of glucose 500.0

В/в струменево 40% р-н глюкози 500,0 IV jet 40% glucose solution 500.0

Накладення гіпсової пов’язки Applying plaster cast

Накладення шини Крамера від пальців до плечового суглоба Kramer Splint from fingers to shoulder joint

Транспортна іммобілізація, знеболювання Transport immobilization, anesthesia

Накладення шини Дітеріхса Dieterichs Bus Overlay

Блокада місця перелому Blockade of fracture site

- -

Гострий пієлонефрит Acute pyelonephritis

Гострий апендицит Acute appendicitis

Порушена позаматкова вагітність Disrupted ectopic pregnancy

Апоплексія яєчника Ovarian apoplexy

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Тетацин кальцію Thetacin Calcium

Метиленовий синій Methylene blue

Ізонітразин Isonitrazine

Унітіол Unithiol

Внутрішньовенне ведення фізіологічного розчину Intravenous saline solution

Непрямий масаж серця Indirect heart massage

Внутрішньовенне ведення адреналіну Intravenous administration of adrenaline

Відсмоктування секрету з носа і рота, інкубація трахеї і проведення штучної вентиляції легень з використанням кисню Suction of secretions from the nose and mouth, incubation of the trachea and artificial ventilation of the lungs using oxygen

Внутрішньовенне ведення гідрокарбонату натрію Intravenous administration of sodium bicarbonate

Переливання крові й оглядова рентгеноскопія черевної порожнини Blood transfusion and X-ray examination of the abdominal cavity

Протишокові заходи і термінова лапаротомія Anti-shock measures and emergency laparotomy

Реанімаційні заходи і динамічне спостереження Resuscitation measures and dynamic monitoring

Інфузійна терапія і лапароцентез Infusion therapy and laparocentesis

Провести лапароскопію і катетеризувати центральну вену Perform laparoscopy and catheterize the central vein

Токсичний гепатит Toxic hepatitis

Одужання Recovery

Токсичний набряк легенів Toxic pulmonary edema

Гемоліз Hemolysis

Токсична енцефалопатія Toxic encephalopathy

Гіпотонічна дегідратація, гіпокаліємія Hypotonic dehydration, hypokalemia

Гіпертонічна дегідратація, гіпокаліємія Hypertonic dehydration, hypokalemia

Гіперкаліємія Hyperkalemia

Ізотонічна дегідратація, гіпокаліємія Isotonic dehydration, hypokalemia

Розлади водно-електролітного балансу відсутні There are no water-electrolyte balance disorders

Накладання акушерських лещат Applying obstetric vises

Кесарів розтин Caesarean section

Через природні родові шляхи Through natural birth paths

Плодоруйнівна операція Fruit destruction operation

Вакуум-екстракція Vacuum extraction

Неповна блокада правої ніжки пучка Гіса Incomplete blockade of the right leg of the bundle of His

Повна атріовентрикулярна блокада серця Complete atrioventricular heart block

Шлуночкова екстрасистолія Ventricular extrasystole

Синдром передчасного збудження шлуночків (WPW-синдром) Syndrome of premature excitation of the ventricles (WPW-syndrome)

Передсердна екстрасистолія Atrial extrasystole

Ртутьорганічні сполуки Organomercury compounds

Фосфорорганічні сполуки Organophosphorus compounds

Миш’як Arsenic

Чадний газ Carbon monoxide

Хлоровані сполуки Chlorinated compounds

Фіолетової Purple

Зеленої Green

Сірої Gray

Червоної Red

Жовтої Yellow

Неврогенний син копальний стан Neurogenic son mining condition

Фебрильні судоми Febrile convulsions

Травма голови Head injury

Істеричний напад Hysterical attack

Епілептичний статус Status epilepticus

Гіперосмолярна кома Hyperosmolar coma

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Кетоацедотична кома Ketoacidotic coma

Тиреотоксичний криз Thyrotoxic crisis

Гіперлактацидемічна кома Hyperlactacidemic coma

Тарен Taren

Налоксону гідрохлорид Naloxone hydrochloride

Цистамін Cystamine

Амітриптилін Amitriptyline

Атропін Atropine

Ноотропи Nootropics

Протисудомні препарати Anticonvulsants

Нейролептики Neuroleptics

Антидепресанти Antidepressants

Судинні препарати Vascular preparations

Інсулін Insulin

Лактулоза Lactulose

Діуретики Diuretics

Іепатопротектори Hepatoprotectors

Інгібітори протеаз Protease inhibitors

Висічення нежиттєздатних тканин + налагодження активного дренажу + залишення рани незашитою Excision of non-viable tissues + establishment of active drainage + leaving the wound open

Висічення нежиттєздатних тканин + зашивання рани Excision of non-viable tissues + suturing of the wound

Висічення нежиттєздатних тканин + налагодження активного дренажу + зашивання рани Excision of non-viable tissues + establishment of active drainage + suturing of the wound

Видалення життєздатних тканин, що вільно лежать + зашивання рани Removal of free-lying viable tissues + suturing of the wound

Висічення нежиттєздатних тканин + залишення рани незашитою Excision of non-viable tissues + leaving the wound unstitched

Розрив підшлункової залози Rupture of pancreas

Розрив порожнистого органу, перитоніт Rupture of a hollow organ, peritonitis

Внутрішньочеревна кровотеча, перитоніт Intra-abdominal bleeding, peritonitis

Підкапсулярний розрив селезінки Subcapsular rupture of the spleen

Розрив печінки Liver rupture

Гемодіаліз Hemodialysis

Корекція електролітного вмісту крові Correction of blood electrolyte content

Введення антидоту Introduction of antidote

Сечогінні засоби Diuretics

Катетеризація сечового міхура Catheterization of urinary bladder

Пілокарпін Pilocarpine

Фентаніл Fentanyl

Скополамін Scopolamine

Великі дози атропіну Large doses of atropine

Дроперидол Droperidol

На судово-медичну експертизу For forensic examination

До психіатру To the psychiatrist

До місцевого РВВС УМВС To the local RVVS UMVS

В жіночу консультацію по місцю проживання To a women's consultation at the place of residence

До сімейного лікаря To the family doctor

Геморагічна гарячка Hemorrhagic fever

Черевний тиф Typhoid

Псевдотуберкульоз Pseudotuberculosis

Вірусний гепатит Viral hepatitis

Лептоспіроз Leptospirosis

Дренуваня лівої плевральної порожнини у II міжребер’ї по середньоключичній лінії Drainage of the left pleural cavity in the II intercostal space along the midclavicular line

Перикардіоцентез Pericardiocentesis

Реанімаційна торакотомія зліва Resuscitation thoracotomy on the left

Дренуваня лівої плевральної порожнини у V міжребер’ї по середньоключичній лінії Drainage of the left pleural cavity in the V intercostal space along the midclavicular line

Дренуваня лівої плевральної порожнини у VII міжребер’ї по задній аксілярній лінії Drainage of the left pleural cavity in the VII intercostal space along the posterior axillary line

Iнтоксикацiя марганцем Manganese intoxication

Iнтоксикацiя сiрковуглецем Carbon disulfide intoxication

Iнтоксикацiя ртуттю Mercury intoxication

Iнтоксикацiя амiносполуками бензолу Intoxication with benzene amino compounds

Iнтоксикацiя тетраетилсвинцем Intoxication with tetraethyl lead

Реополіглюкін Rheopoliglyukin

Курантил Curantyl

Еноксипарин Enoxiparin

Трентал Trental

Аспірин Aspirin

Закритий масаж серця Closed heart massage

Внутрішньосерцеве введення адреналіну Intracardiac administration of epinephrine

Призначити кисень Assign Oxygen

Штучне дихання Artificial respiration

Парентеральне поповнення ОЦК Parenteral replenishment of BCC

Укус кліща Tick bite

Укус павука Spider bite

Укус джміля Bumblebee Sting

Укус бджоли Bee sting

Укус комара Mosquito bite

ультразвукове дослідження органів черевної порожнини ultrasound examination of abdominal organs

рентгенограма органів черевної порожними з барієм X-ray of abdominal organs empty with barium

пневмоіригоскопія pneumoirigoscopy

езофагодуоденоскопія esophagoduodenoscopy

оглядова рентгенограма органів черевної порожнини overview x-ray of abdominal organs

Наявність таласемії Presence of thalassemia

Наявність тромбоцитопенії Presence of thrombocytopenia

Наявність карбоксигемоглобіну Presence of carboxyhemoglobin

Наявність сульфатгемоглобіну Presence of sulfate hemoglobin

Наявність метгемоглобіну Presence of methemoglobin

Ушкодження таза з порушенням безперервності переднього та задньго півкільця Damage of the pelvis with a violation of the continuity of the anterior and posterior semiring

Ушкодження таза з порушенням безперервності переднього півкільця Damage of the pelvis with a violation of the continuity of the anterior semiring

Множинні переломи кісток газу Multiple fractures of gas bones

Ушкодження таза з порушенням безперервності заднього півкільця Damage of the pelvis with disruption of the continuity of the posterior semiring

Двобічний перелом крил клубових кісток Bilateral fracture of the wings of the iliac bones

Реополіглюкін Rheopoliglyukin

10% р-н натрію хлориду 10% solution of sodium chloride

5% р-н глюкози 5% glucose solution

10% р-н глюкози 10% of glucose

0,9% р-н натрію хлориду 0.9% sodium chloride solution

Штучна вентиляція легенів Artificial lung ventilation

Введення антибіотиків Introduction of antibiotics

Конікостомія Conicostomy

Ручне видалення плівок Manual removal of films

Введення гормонів Introduction of hormones

Період первинної реакції Primary response period

Період запалення Period of inflammation

Період вторинної реакції Secondary response period

Період виражених клінічних проявів Period of pronounced clinical manifestations

Період розпалу Heating period

Іригографія Irrigography

Ректороманографія Rectoromanography

Ультразвукове обстеження Ultrasound examination

Рентгенконтрастне обстеження ШКТ X-ray contrast examination of the gastrointestinal tract

Езофагогастроскопія Esophagogastroscopy

УЗД органів черевної порожнини Ultrasound of abdominal organs

Термографічне дослідження шиї' Thermographic examination of the neck

Комп’ютерна томографія грудної порожнини Computed tomography of the chest cavity

Рентгенографія стравоходу з контрастуванням X-ray of the esophagus with contrast

Рентгенографія органів грудної порожнини Rentgenography of chest organs

Геморагічний шок Hemorrhagic shock

Інфекційно-токсичний шок Infectious-toxic shock

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Плевропульмональний шок Pleuropulmonary shock

Біопсія кісткового мозку Bone marrow biopsy

LE-клітини, антитіла до нативної ДНК LE-cells, antibodies to native DNA

Антитіла до вірусних гепатитів, печінкові проби Antibodies to viral hepatitis, liver tests

Біопсія шкіри Skin biopsy

Посів крові на стерильність Blood culture for sterility

Клінічна смерть Clinical death

Вегетативний стан Vegetative state

Непритомність Fainting

Кома Comma

Сопор Sopor

Хвороба Верльгофа Werlhof's disease

Тромбоцитопатія Thrombocytopathy

Ангіогемофілія Angiohemophilia

Гемофілія Hemophilia

Геморагічний васкуліт, суглобова форма Hemorrhagic vasculitis, articular form

Киснева палатка з інгаляцією амброксолу Oxygen tent with ambroxol inhalation

Гіпербарична оксигенація Hyperbaric oxygenation

Штучна вентиляція легень Artificial lung ventilation

Інгаляція і інфузія глюкокортикоїдів і амброксолу Inhalation and infusion of glucocorticoids and ambroxol

Киснева маска з інфузією глюкокортикоїдів Oxygen mask with glucocorticoid infusion

Холінолітики, реактиватори холінестерази, симптоматичні та патогенетичні засоби Cholinolytics, cholinesterase reactivators, symptomatic and pathogenetic agents

Холінолітики, дезінтоксикаційна терапія, патогенетичні засоби Cholinolytics, detoxification therapy, pathogenetic agents

Холінолітики, дихальні аналептики, протисудомні та симптоматичні засоби Cholinolytics, respiratory analeptics, anticonvulsants and symptomatic agents

Зворотні інгібітори холінестерази, холінолітики Inverse cholinesterase inhibitors, cholinolytics

Реактиватори холінестсрази, протисудомні та патогенетичні засоби Holinestsrase reactivators, anticonvulsant and pathogenetic agents

Транексамову кислоту Tranexamic acid

Етамзилат Etamsylate

Хлорид кальцію Calcium chloride

Тромбоцитарну масу Platelet mass

Вітамін А Vitamin A

Гостра променева хвороба І (легкого) ступеня Acute radiation sickness of the I (mild) degree

Гостра променева хвороба II (середнього) ступеня важкості Acute radiation sickness II (medium) degree of severity

Гостра променева хвороба IV (вкрай важкого) ступеня Acute radiation sickness of the IV (extremely severe) degree

Гостра форма променевої хвороби - церебральна Acute form of radiation sickness - cerebral

Гостра променева хвороба III (важкого) ступеня Acute radiation sickness of the III (severe) degree

А (ІІ). А (II).

В (III) In (III)

E.- E.-

0 (І ) 0 (And )

AB (IV) AB (IV)

Введення гідрокортизону Injection of hydrocortisone

Введення розчину дофаміну Dopamine solution injection

Введення фізіологічного розчину Saline injection

Введення розчину адреналіну Injection of adrenaline solution

Введення розчину добутаміну Introduction of dobutamine solution

Призначення режиму денного стаціонару Day hospital assignment

Переконати пацієнта в помилковості його суджень Convince the patient that his judgments are wrong

Госпіталізація у психіатричну лікарню Hospitalization in a psychiatric hospital

Введення ноотропних препаратів Introduction of nootropic drugs

Призначити лікування в домашніх умовах Prescribe treatment at home

Хвороба Крона Crohn's disease

Неспецифічний виразковий коліт Nonspecific ulcerative colitis

Рак шлунка Stomach cancer

Черевний тиф Typhoid

Виразкова хвороба Ulcer disease

Благополучна Well-off

Нестійка Unstable

Надзвичайна Extraordinary

Стійка Rack

Неблагополучна Unfavorable

Перелом плеча Shoulder fracture

Вивих пальців кисті Sprained fingers

Вивих плеча Shoulder dislocation

Вивих кісток передпліччя Forearm dislocation

Перелом кісток передпліччя Forearm fracture

Дилтіазем Diltiazem

Дигоксин Digoxin

Верапаміл Verapamil

Лідокаїн Lidocaine

Дизопірамід Disopyramid

Ефедрін Ephedrine

Адреналін Adrenaline

Дофамін Dopamine

Мезатон Mesaton

Сульфокамфокаїн Sulfocamphocaine

Ті, що потребують надання медичної допомоги на даному етапі медичної евакуації в першу чергу Those who need medical assistance at this stage of medical evacuation in the first place

Небезпечні для оточуючих Dangerous for others

Ті, що отримали ураження, несумісні з життям, і потребують тільки догляду ( агонуючі ) Those who received lesions are incompatible with life and need only care ( dying )

Ті, що потребують надання медичної допомоги на даному етапі медичної евакуації в другу чергу Those who need medical assistance at this stage of medical evacuation in the second place

Ті, що підлягають подальшій евакуації без надання їм медичної допомоги Those subject to further evacuation without medical assistance

Дофамін та строфантин Dopamine and Strophanthin

Адреналін та аміодарон Adrenaline and Amiodarone

Атропін Atropine

Натрію гідроген карбонат Sodium hydrogen carbonate

Магнію сульфат та мезатон Magnesium sulfate and mesatone

Крикоконікотомія, непрямий масаж серця Cricoconicotomy, indirect heart massage

Закритий масаж серця, штучне дихання Closed heart massage, artificial respiration

Непрямий масаж серця, термінова госпіталізація Indirect heart massage, urgent hospitalization

Реанімація згідно із системою САВ Resuscitation according to the SAV system

Накладання трахеостоми, інфузійна терапія Placing a tracheostomy, infusion therapy

Ілеофеморальнии тромбоз Ileofemoral thrombosis

Гострий артеріальний тромбоз Acute arterial thrombosis

Облітеруючий ендартеріїт Endarteritis obliterans

Попереково-крижовий радикуліт Lumbosacral sciatica

Гострий тромбофлебіт поверхневих вен Acute thrombophlebitis of superficial veins

Людський імуноглобулін Human Immunoglobulin

Пеніцилін Penicillin

Противірусні засоби Antivirus

Цефтріаксон Ceftriaxone

Стрептоміцин Streptomycin

У відділенні інтенсивної терапії та реанімації In the intensive care and intensive care unit

У маніпуляційному кабінеті In the manipulation cabinet

Медична сестра не має права проводити реанімаційні заходи The nurse does not have the right to perform resuscitation measures

На місці пригоди At the place of adventure

В окремій палаті, де немає інших пацієнтів In a separate ward where there are no other patients

Отруєння грибами Mushroom poisoning

Харчове отруєння Food poisoning

Енцефаліт Encephalitis

Отруєння сурогатами алкоголю Alcohol surrogate poisoning

Ботулізм Botulism

Пальпація кісток черепа Palpation of skull bones

Спинномозкова пункція Spinal puncture

Рентгенограма порожнини черепа X-ray of the skull cavity

Ультразвукове дослідження мозку Ultrasound examination of the brain

Комп’ютерна томографія мозку Computed tomography of the brain

Визначення центрального венозного тиску Definition of central venous pressure

Дослідження функції зовнішнього дихання Study of the function of external respiration

Огляд ЛОР-органів Review of ENT organs

Рентгенографія органів грудної клітки X-ray of chest organs

Визначення парціального тиску СО2 і 02 Determining the partial pressure of CO2 and 02

Бактеріологічні Bacteriological

Біологічна проба Biological test

Вірусологічні Virus

Шкірно-алергічна проба Skin allergy test

Серологічні Serological

Паратиреоїдна тетанія Parathyroid tetany

Асфіксія Asphyxia

Пошкодження зворотного нерва Injury of the recurrent nerve

Тиреотоксичний криз Thyrotoxic crisis

Повітряна емболія Air embolism

Соціальна смерть Social Death

Клінічна смерть Clinical death

Біологічна смерть Biological death

Передагонія Peredagonia

Агонія Agony

Направлення хворої до хірургічного відділення Referral of the patient to the surgical department

Направлення до гінекологічного відділення Referral to the gynecological department

Введення спазмолітиків Introduction of antispasmodics

Направлення до інфекційного відділення Referral to the infectious department

Призначення седативних препаратів Prescription of sedative drugs

Тромбоз верхньої порожнистої вени Thrombosis of the superior vena cava

Закритий пневмоторакс Closed pneumothorax

Підшкірна емфізема Subcutaneous emphysema

Емболія легеневої артерії Pulmonary embolism

Гострий медіастеніт Acute mediastinitis

Смажена картопля Fried potatoes

Шоколад Chocolate

Молочнокислі продукти Lactic products

Білий хліб White bread

Ананас Pineapple

Призначення альбуміну Appointment of albumin

Серцеві глікозиди Cardiac glycosides

Призначення еуфіліну Appointment of Euphilin

Інфузія допаміну Dopamine infusion

Інфузія сольових розчинів Saline infusion

Неврит потиличних нервів Neuritis of the occipital nerves

Гострий менінгіт Acute meningitis

Мігрень Migraine

Гоострий гайморит Acute sinusitis

Спонтанний субарохноїдальний крововилив Spontaneous subarachnoid hemorrhage

Ампутація в межах травмованого сегменту, тампонування рани Amputation within the injured segment, wound tamponade

Санація та тампонуъання рани Wound sanitation and tamponade

Ампутація в межах здорових тканин, фасціотомія футлярів, тампонування рани Amputation within the limits of healthy tissues, fasciotomy of cases, tamponade of the wound

Ампутація в межах здорових тканин, фасціотомія футлярів, формування культі Amputation within healthy tissues, sheath fasciotomy, stump formation

Санація, тампонування рани, навідні шви Sanitation, wound tamponade, guide sutures

Сибірка Anthrax

Проказа Leprosy

Бешиха Beshikha

Туляремія Tularemia

Шкірний лейшманіоз Cutaneous leishmaniasis

Реанімації та інтенсивної терапії Resuscitation and intensive care

Інфекційне Infectious

Гастроентерологічне Gastroenterology

Хірургічне Surgical

Геронтологічне Gerontological

Підгострий гломерулонефрит Subacute glomerulonephritis

Хронічний пієлонефрит Chronic pyelonephritis

Гострий двобічний пієлонефрит Acute bilateral pyelonephritis

Гострий двобічний гломерулонефрит Acute bilateral glomerulonephritis

Амілоїдоз нирок Kidney amyloidosis

Епілепсія Epilepsy

Депресія Depression

Ускладнення після грипу Complications after the flu

Манія Mania

Алкогольний делірій Alcoholic delirium

Шлунково-кишкова кровотеча Gastrointestinal bleeding

Гостра кишкова непрохідність Acute intestinal obstruction

Стеноз виходу зі шлунка Stenosis of the exit from the stomach

Гостре розширення шлунка Acute gastric dilatation

Загострення виразкової хвороби дванадцятипалої кишки Exacerbation of duodenal ulcer

Продовжувати проведення серцево-легеневої реанімації з повторними введеннями адреналіну у віковій дозі Continue cardiopulmonary resuscitation with repeated injections of adrenaline in an age-related dose

Провести електричну дефібриляцію Perform electrical defibrillation

Вводити препарати кальцію у віковій дозі Introduce calcium preparations in an age-related dose

Ввести внутрішньосерцево адреналін у віковій дозі Inject intracardiac adrenaline in an age-related dose

Припинити проведення серцево-легеневої реанімації Stop CPR

Гіпоксично-циркуляторний синдром Hypoxic circulatory syndrome

Гостра ниркова недостатність Acute renal failure

Гіпоксично-циркуляторний синдром Hypoxic circulatory syndrome

Мікседематозна прекома Myxedema precoma

Гостра кишкова непрохідність Acute intestinal obstruction

Адреналін, норадреналін Adrenaline, norepinephrine

Дротаверин, папаверин Drotaverine, papaverine

Атропін, будаксим Atropine, budaxim

Метопролол, амлодипін Metoprolol, Amlodipine

Дигоксин, унітіол Digoxin, unitiol

Гіперосмолярна кома Hyperosmolar coma

Кетоацидотична кома Ketoacidotic coma

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Ниркова недостатність Kidney failure

Діенцефальний синдром Diencephalic syndrome

Істерія Hysteria

Набряк головного мозку Cerebral edema

Прееклампсія важкою ступеня Severe preeclampsia

Еклампсія Eclampsia

Епілепсія Epilepsy

Шина Еланського Shyna Elansky

Іммобілізація не потрібна Immobilization is not required

Комірець Шанца Shanz Collar

Шина Крамера Kramer Tire

Шина Дітеріхса Dieterichs tire

Введення цитітону Cititone input

Введення строфантину Introduction of strophanthin

Накладення трахеостоми Imposition of a tracheostomy

Продовжувати ШВЛ Continue ventilator

Введення бемегриду Bemegrid input

Центрифугування крові і оцінка кольору плазми Blood centrifugation and plasma color evaluation

Клінічний аналіз крові Clinical blood test

Визначення осмотичної резистентності еритроцитів Determination of osmotic resistance of erythrocytes

Визначення ретикулоцитів Determination of reticulocytes

Визначення ріння прямого білірубіну крові Determination of direct blood bilirubin