Шлуночкова пароксизмальна тахікардія Ventricular paroxysmal tachycardia

Шлуночкова екстрасистолія Ventricular extrasystole

Надшлуночкова пароксизмальна тахікардія Supraventricular paroxysmal tachycardia

Пароксизм миготливої аритмії Atrial fibrillation paroxysm

Надшлуночкова екстрасистолiя Supraventricular extrasystole

Гостра гіпертонічна енцефалопатія Acute hypertensive encephalopathy

Менінгококовий менінгіт Meningococcal meningitis

Геморагічний інсульт Hemorrhagic stroke

Субарахноїдальний крововилив Subarachnoid hemorrhage

Симпато-адреналовий криз Sympatho-adrenal crisis

Іригоскопія Irigoscopy

Оглядова рентгенографія органів черевної порожнини Overview x-ray of abdominal organs

Фіброгастродуоденоскопія Fibrogastroduodenoscopy

Лапароцентез Laparocentesis

Колоноскопія Colonoscopy

Ішемічний інсульт Ischemic stroke

Атріовентрикулярна блокада Atrioventricular block

Тромбоемболія легеневої артерії Thromboembolism of the pulmonary artery

Травматичний шок Traumatic shock

Електромеханічна дисоціація Electromechanical dissociation

Легенева кровотеча Pulmonary hemorrhage

Кровотеча з варикозно змінених вен стравоходу 6- Синдром Меллорі-Вейса Bleeding from varicose veins of the esophagus 6- Mallory-Weiss syndrome

Кровотеча з пухлини шлунка Bleeding from a stomach tumor

Об’єктивно: на животі виявляється значна венозна сітка у вигляді 'голови медузи', пальпується збільшена селезінка і щільний край печінки на рівні реберної дуги. Ps 1 І5/хв. АТ- 100/50 мм рт.ст. Який найбільш імовірний діагноз? Objectively: a significant venous network in the form of a 'medusa head' is found on the abdomen, an enlarged spleen and a dense edge of the liver at the level of the costal arch are palpable. Ps 1 І5/ min. BP - 100/50 mm Hg. What is the most likely diagnosis?

Гострокровоточива дуоденальна виразка Acute bleeding duodenal ulcer

Хіміотерапія Chemotherapy

Медикаментозне Medical

Рентгенотерапія X-ray therapy

Хірургічне Surgical

Трансендоскопічне видалення поліпів Transendoscopic removal of polyps

Анемія Anemia

Зниження активності холінестерази Decreased cholinesterase activity

Протеїнурія Proteinuria

Еозинофілія Eosinophilia

Зниження концентрації ацетилхоліну Decreased acetylcholine concentration

Загальний масаж тіла General body massage

Серцево-легенева реанімація Cardiopulmonary resuscitation

Накладання стерильної пов’язки на місце ураження Applying a sterile dressing to the affected area

Створити підвищене положення нижніх кінцівок Create elevated position of lower limbs

Транспортування до лікувального закладу Transportation to a medical facility

Розчин строфантину внутрішньовенно Strophanthine intravenous solution

Розчин еуфіліну внутрішньовенно Euphilin intravenous solution

Розчин тавегілу внутрішньовенно Tavegil intravenous solution

Розчин преднізолону внутрішньовенно Prednisone intravenous solution

Розчин адреналіну підшкірно Solution of adrenaline subcutaneously

40% розчин глюкози 40% glucose solution

1% мезатон 1% mesaton

10% розчин глюкози 10% glucose solution

5% розчин глюкози 5% glucose solution

0,9% розчин натрію хлориду 0.9% sodium chloride solution

Геморагічний шок Hemorrhagic shock

Інфекційно-токсичний шок Infectious-toxic shock

Гіповолемічний шок Hypovolemic shock

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Лапароцентез Laparocentesis

Рентгенографія черевної порожнини X-ray of the abdominal cavity

Внутрішньовенна урографія Intravenous urography

УЗД Ultrasound

Лапароскопія Laparoscopy

Пункція суглобу з метою діагностики і лікування Puncture of the joint for the purpose of diagnosis and treatment

Введення фактору VIII відразу (навіть батьками на дому) при появі болю в суглобі Introduction of factor VIII immediately (even by parents at home) when joint pain occurs

Іммобілізація суглоба та лікування НПЗЗ (індометацин, АСК) Joint immobilization and NSAID treatment (indomethacin, ASA)

Регулярне обстеження в гематологічному відділенні Regular examination in the hematology department

Рання іммобілізація та холод на суглоб. Призначення вітаміну К Early immobilization and cold on the joint. Prescribing vitamin K

Ввести гіпотензивні препарати, госпіталізація у пологовий будинок у супроводі лікаря Introduce antihypertensive drugs, hospitalization in the maternity hospital accompanied by a doctor

Ввести спазмолітики, та при стабілізації артеріального тиску повернути додому Introduce antispasmodics, and return home when blood pressure stabilizes

Направити жінку на прийом до терапевта Send the woman to see a therapist

Внутрішньовенно ввести 150 мг кокарбо-ксилази Enter 150 mg of cocarbo-xylase intravenously

Порекомендувати призначення антибактеріальної терапії Recommend antibacterial therapy

Дигоксин Digoxin

Піпольфен Pipolfen

Преднізолон Prednisone

Антибіотики Antibiotics

Мукалтин Mukaltin

Внутрішньовенне введення гідрокарбонату натрію 4% розчину, калію Intravenous administration of sodium bicarbonate 4% solution, potassium

Внутрішньовенне введення 5% розчину глюкози, калію Intravenous administration of 5% glucose solution, potassium

Внутрішньовенне введення 0,45% розчину NaCl, калію Intravenous administration of 0.45% NaCl solution, potassium

Внутрішньовенне введення ізотонічного розчину NaCl, калію Intravenous administration of an isotonic solution of NaCl, potassium

Внутрішньовенне введення гіпертонічного 40% розчину глюкози, калію Intravenous administration of hypertonic 40% solution of glucose, potassium

Зігрівання потилиці Warming the back of the head

Зігрівання грудини, живота, шиї Warming the sternum, abdomen, neck

Поступове загальне зігрівання Gradual global warming

Зігрівання грілкою ділянки серця і печінки Warming of the heart and liver with a heating pad

Промивання шлунка через зонд 5% розчином соди Gastric lavage through a probe with 5% soda solution

Гостра серцева недостатність Acute heart failure

Інфаркт селезінки Splenic infarction

Інфаркт мозку Cerebral infarction

Гостра надниркова недостатність внаслідок крововиливу у наднирники Acute adrenal insufficiency due to adrenal hemorrhage

Гостра ниркова недостатність внаслідок інфаркту нирки Acute renal failure due to renal infarction

Параноїдний синдром Paranoid Syndrome

Депресивний синдром Depressive syndrome

Маніакальний синдром Manic syndrome

Кататонічний синдром Catatonic syndrome

Галюцинаторно-параноїдний синдром Hallucinatory-paranoid syndrome

Флегмона стегна Phlegmon of the hip

Артеріальний тромбоз Arterial thrombosis

Правець Tetanus

Газова гангрена Gas gangrene

Бешиха Beshikha

Пухлина сечового міхура Bladder tumor

Пухлина тонкого кишківника Tumor of the small intestine

Аденома передміхурової залози, гостра затримка сечі Adenoma of the prostate gland, acute urinary retention

Гостра кишкова непрохідність Acute intestinal obstruction

Сечокам’яна хвороба Urolithiasis

Токсико-бактеріальний шок Toxic-bacterial shock

Больовий шок Pain shock

- -

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Пневмонія Pneumonia

Набряк легенів Pulmonary edema

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Тромбоемболія легеневої артерії Thromboembolism of the pulmonary artery

Синдром Дреслера Dressler Syndrome

Унітіол Unithiol

Пентацин Pentacin

Хромосмон Chromosmon

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Дипіроксим Dipiroxime

Міокардитом Myocarditis

Нирковою недостатністю Kidney failure

Приєднанням пієлонефриту Attachment of pyelonephritis

Уролітіазом Urolithiasis

Гіпертонічним кризом Hypertensive crisis

Транзиторна ішемічна атака Transient ischemic attack

Пухлина головного мозку Brain tumor

Паренхіматозний крововилив Parenchymal hemorrhage

Субарахноїдальний крововилив Subarachnoid hemorrhage

Ішемічний інсульт Ischemic stroke

Електрокардіостимуляція Electronic cardiostimulation

Інфузія гепарину Heparin infusion

Інфузія допаміну Dopamine infusion

Тромболітична терапія Thrombolytic therapy

Інгаляція кисню Oxygen inhalation

Гемотрансфузія концентрату еритроцитів Hemotransfusion of red blood cell concentrate

Пероральні препарати заліза Oral iron preparations

Вітамін B12 Vitamin B12

Переливання цільної крові Whole blood transfusion

Парентеральні препарати заліза Parenteral iron preparations

Екстрена катетеризація сечоводу або черезшкірна пункційна нефростомія Emergency ureteral catheterization or percutaneous puncture nephrostomy

Новокаїнова блокада за Лорін-Епштейном Novocaine blockade according to Lorin-Epstein

Повторне введення лікарських засобів но-шпа, баралгін, промедол, платифілін та інше Re-introduction of drugs no-shpa, baralgin, promedol, platyfillin and others

Прийом тамсулозину (омніка) усередину Tamsulosin intake (Omnica) internally

Введення диклофенаку внутрішньом’я-зово Intramuscular injection of diclofenac

Печінкова кома Hepatic coma

Кетоацидотична кома Ketoacidotic coma

Гіперосмолярна кома Hyperosmolar coma

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Уремічна кома Uremic coma

Внутрішньом’язово димедрол, преднізолон Intramuscular diphenhydramine, prednisolone

Адреналін внутрішньовенно, швидка інфузія кристалоїдів Adrenaline IV, rapid infusion of crystalloids

Внутрішньовенно преднізолон, інфузія кристалоїдів Intravenous prednisolone, crystalloid infusion

Внутрішньовенно еуфілін Intravenous euphilin

Адреналін підшкірно, димедрол внутрішньовенно Adrenaline subcutaneously, diphenhydramine intravenously

Гостра затримка сечі Acute urinary retention

Гемолітико-уремічний синдром Hemolytic uremic syndrome

Отруєння грибами. Гостра ниркова недостатність Mushroom poisoning. Acute kidney failure

Гострий гломерулонефрит Acute glomerulonephritis

Отруєння грибами Mushroom poisoning

Еуфілін Euphilin

Преднізолон Prednisone

Димедрол Diphenhydramine

Строфантин Strophantin

Адреналін Adrenaline

Обдати холодним душем Take a cold shower

Помістити в тінь з холодним компресом на голові та напоїти холодною водою Place in the shade with a cold compress on the head and drink cold water

Дати антипіретики Give antipyretics

Використати нейролептики Use neuroleptics

Дати випити теплий чай Give to drink warm tea

Агонія Agony

Біологічна смерть Biological death

Клінічна смерть Clinical death

Термінальна пауза Terminal Pause

Передагонія Peredagonia

Анемія Anemia

Гіперглікемія Hyperglycemia

Тромбоцитопенія Thrombocytopenia

Агранулоцитоз Agranulocytosis

Поліцитемія Polycythemia

Внутрішньовенне краплинне введення 5% розчину глюкози Intravenous drip of 5% glucose solution

Внутрішньовенне введення 10% розчину хлориду натрію Intravenous administration of 10% sodium chloride solution

Внутрішньовенне введення глюкокорти-коїдів Intravenous administration of glucocorticoids

Підшкірне введення 0,1% розчину адреналіну Subcutaneous injection of 0.1% adrenaline solution

Внутрішньовенне струминне введення 40% розчину глюкози Intravenous jet injection of 40% glucose solution

Почати пологозбудження Start labor induction

Лікувати гестоз Treat preeclampsia

Ввести токолітики Enter tocolytics

Зробити терміново кесарський розтин Perform an urgent caesarean section

Провести гемотрансфузію Perform blood transfusion

Введення простого інсуліну в/в зі швидкістю 5 ОД/год Administration of simple IV insulin at a rate of 5 units/h

Введення ізотонічного розчину в/в Introduction of isotonic IV solution

Ввести 2 мл кордіаміну в/м Enter 2 ml of cordiamine intravenously

Введення 5% глюкози 200 мл в/в Introduction of 5% glucose 200 ml IV

Введення пролонгованого інсуліну в/в зі швидкістю 5 ОД/год Introduction of long-acting insulin IV at a rate of 5 units/h

Ексфолiативний дерматит Ріттера Ritter's exfoliative dermatitis

Везикулопустульоз Vesiculopustulosis

Вроджений сифіліс Congenital syphilis

Краснуха Krasnukha

Епідермальна пухирчатка новонароджених, доброякісна форма Epidermal pemphigus of newborns, benign form

Травма мозку Brain injury

Об’ємний процес мозку Volume brain process

Менінгіт Meningitis

Некомпенсована гідроцефалія Uncompensated hydrocephalus

Гіпокальціємія, спазмофілія Hypocalcemia, spasmophilia

Введення антибіотиків Introduction of antibiotics

Введення проносних засобів Introduction of laxatives

Введення седативних засобів Introduction of sedatives

Промивання шлунку Gastric lavage

Введення кардіотонічних засобів Introduction of cardiotonic drugs

Галоперидол внутрішньовенно Haloperidol intravenously

Бромід натрію внутрішньовенно Sodium bromide intravenously

Седуксен внутрішньовенно Seduxen intravenously

Аміназин внутрішньовенно Aminazine intravenously

Сірчанокисла магнезія внутрішньом’язо-во Magnesium sulfate intramuscularly

Гостра ниркова недостатність Acute renal failure

Гостра печінкова недостатність Acute liver failure

Гіпохлоремічна кома Hypochloremic coma

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Геморагічний васкуліт Hemorrhagic vasculitis

0,1 Дж/кг 0.1 J/kg

2 Дж/кг 2 J/kg

100 Дж 100 J

300 Дж 300 J

10 Дж/кг 10 J/kg

Диклофенак Diclofenac

Баралгін Baralgin

Анальгін Analgin

Промедол Promedol

ібупрофен ibuprofen

Печінкова кома Hepatic coma

Гіпоглікемічна кома Hypoglycemic coma

Кетоацидотична кома Ketoacidotic coma

Алкогольна кома Alcoholic coma

Гіперглікемічна кома Hyperglycemic coma

Епідуральна анестезія Epidural anesthesia

Внутрішньовенно ввести 25% розчин сірчанокислої магнезії зі швидкістю 2 г/год Enter 25% magnesium sulfate solution intravenously at a rate of 2 g/h

Масковий наркоз фторотаном Fluorotan mask anesthesia

Термінове проведення ШВЛ на фоні барбітурового наркозу Urgent ventilation on the background of barbiturate anesthesia

Внутрішньовенно ввести 10 мг сибазону Enter 10 mg of sibazone intravenously

Травматичний шок Traumatic shock

Струс головного мозку Concussion

Кровотеча, що триває Ongoing bleeding

Тром6оєм6олія легеневої артерії Pulmonary artery thrombosis

Гострий інфаркт міокарда Acute myocardial infarction

До інсуліну додати манініл Add maninil to insulin

Зменшити дозу інсуліну тривалої дії Reduce dose of long-acting insulin

Збільшити дозу інсуліну тривалої дії Increase the dose of long-acting insulin

Відмінити інсулін Cancel insulin

Призначити інсулін короткої дії, відмінивши інсулін тривалої дії Prescribe short-acting insulin, canceling long-acting insulin

Введення гідрокортизону парентерально Introduction of parenteral hydrocortisone

Введення адреналіну парентерально Adrenaline administration parenterally

Введення серцевих глікозидів в/в Introduction of cardiac glycosides IV

Крапельне введення фізрозчину в/в Drip introduction of physiological solution IV

Дати зволожений кисень Give humidified oxygen

Провести електростимуляцію сечового міхура Perform electrical stimulation of the bladder

Помістити хворого в гарячу ванну Put the patient in a hot bath

Ввести хворому спазмолітики та знеболюючі препарати Give the patient antispasmodics and painkillers

Провести надлобкову пункцію сечового міхура Perform a suprapubic puncture of the bladder

Ввести спазмолітики та провести повторну катетеризацію сечового міхура гумовим катетером Introduce antispasmodics and re-catheterize the bladder with a rubber catheter

Консультація травматолога в плановому порядку Consultation of a traumatologist as planned

Лікування амбулаторне Outpatient treatment

Туге бинтування грудної клітки Tight bandaging of the chest

Госпіталізація до хірургічного відділення Hospitalization to the surgical department

Рентгенографія грудної клітки Chest X-ray

Гемосорбція Hemosorption

Лімфоцитаферез Lymphocytapheresis

Гемотрансфузія Hemotransfusion

Плазмаферез Plasmapheresis

Гемодіаліз Hemodialysis

Проникаюче поранення грудей. Накладання стискаючої пов’язки, подача кисню, введення кордіаміну, доставка у терміновому порядку до стаціонару Penetrating chest wound. Compression bandage, oxygen administration, cordiamine administration, urgent delivery to hospital

Відкрите пошкодження грудей. Оцінка ступеня крововтрати, зупинка кровотечі, торакальна пункція, доставка до стаціонару Open injury to the chest. Assessment of the degree of blood loss, stop bleeding, thoracic puncture, delivery to the hospital

Відкрите пошкодження грудей. Введення серцевих глікозидів, доставка до стаціонару Open chest injury. Administration of cardiac glycosides, delivery to hospital

Проникаюче поранення грудей. Обробка рани, суха пов’язка на рану, профілактика правцю, доставка до стаціонару Penetrating chest wound. Wound treatment, dry wound dressing, tetanus prevention, delivery to hospital

Непроникаюче поранення грудної клітки зліва. Обробка рани, накладання пов’язки, доставка до стаціонару Non-penetrating wound of the chest on the left side. Treatment of the wound, applying a bandage, delivery to the hospital

Дефероксамін Deferoxamine

Фізостигмін Physostigmine

Атропін Atropine

Глюкагон Glucagon

Налоксон Naloxone

Набряк Квінке Quincke edema

Гострий живіт Acute stomach

Бронхіальна астма Bronchial asthma

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Синдром Мішера Mischer syndrome

Коронароангіографія Coronary angiography

Комп’ютерна томографія органів грудної клітки Computer tomography of chest organs

ЕКГ ECG

Ехо-КС Echo-KS

Ro-графія органів грудної клітки Ro-graphy of chest organs

Дифтерія мигдаликів, тяжка форма Diphtheria of the tonsils, severe form

Паратонзилярний абсцес Paratonsillar abscess

Лімфогранулематоз Lymphogranulomatosis

Інфекційний мононуклеоз Infectious mononucleosis

Лакунарна ангіна Lacunar angina

II типу завжди необхідно периоперативне введення інсуліну Type II always requires perioperative insulin administration

Ендокринна відповідь на гіпоглікемію знижується при анестезії Endocrine response to hypoglycemia is reduced during anesthesia

Асистолія зустрічається не частіше, ніж у пацієнтів, що не страждають на діабет Asystole occurs no more often than in non-diabetic patients

в-блокатори не роблять анестезію більш небезпечною v-blockers do not make anesthesia more dangerous

Дози препаратів для премедикації треба знижувати Doses of drugs for premedication should be reduced

Електроліти K та Na K and Na electrolytes

Кисла та лужна фосфатази Acid and alkaline phosphatases

Аланінамінотрансфераза, тимолова проба Alanine aminotransferase, thymol test

Загальний білірубін та його фракції 6- Холестерин Total bilirubin and its fractions 6- Cholesterol

Об’єктивно: жовтяниці немає, печінка збільшена на 2 см. Сеча темна. Які біохімічні показники необхідно визначити для підтвердження безжовтяничної форми гепатиту? Objectively: there is no jaundice, the liver is enlarged by 2 cm. The urine is dark. What biochemical indicators should be determined to confirm the non-icteric form of hepatitis?

Підшкірний крапельний Subcutaneous drip

Оральний Oral

Внутрішньовенний крапельний Intravenous drip

Внутрішньокістковий крапельний Intraosseous drip

Внутрішньовенний струминний Intravenous jet

40-45 мм рт.ст. 40-45 mm Hg

20-25 мм рт.ст. 20-25 mm Hg

35-40 мм рт.ст. 35-40 mm Hg

30-35 мм рт.ст. 30-35 mm Hg

50-55 мм рт.ст. 50-55 mm Hg

0,2 ОД/кг 0.2 U/kg

0,1 ОД/кг 0.1 U/kg

0,25 ОД/кг 0.25 units/kg

1,0 ОД/кг 1.0 U/kg

0,5 ОД/кг 0.5 units/kg

Дослідження вмісту катехоламінів крові та сечі (бажано під час, або одразу ж після кризи) Study of blood and urine catecholamine content (preferably during or immediately after a crisis)

Дослідження вмісту трийодтироніну та тироксину Triiodothyronine and thyroxine content research

Дослідження вмісту АКТГ та кортизолу Study of ACTH and cortisol content

Дослідження осмолярності крові Blood osmolarity study

Дослідження вмісту ацетону в сечі Research of acetone content in urine

Реакція аглютинації-лізису лептоспір Leptospira agglutination-lysis reaction

Реакція Відаля Vidal reaction

Визначення анти-HAV IgM Definition of anti-HAV IgM

Кров на 'товсту краплю' Blood on a 'thick drop'

Посів крові на стерильність Blood culture for sterility

З дисфункцією шлунково-кишкового тракту With gastrointestinal tract dysfunction

Дитяче населення Child population

Ті, хто спілкувався з хворими Those who communicated with the sick

Доросле населення Adult population

Ті, хто вживав сиру воду Those who drank raw water

Холод на уражений суглоб, його іммобілізація Cold on the affected joint, its immobilization

Переливання нативної плазми Transfusion of native plasma

Повторні трансфузії антигемофільного фактору VIII 10 ОД/кг 1 раз в 12 годин, ліжковий режим, при різкому больовому синдромі - пункція суглоба Repeated transfusions of antihemophilic factor VIII 10 units/kg once every 12 hours, bed rest, with acute pain - joint puncture

Введення амінокапронової кислоти Introduction of aminocaproic acid

Пряме переливання крові від донора Direct blood transfusion from a donor

Електрокардіографія Electrocardiography

Електрична дефібриляція Electrical defibrillation

Зовнішній масаж серця та ШВЛ різними способами External heart massage and ventilation in various ways

Вимірювання артеріального тиску Blood pressure measurement

Адреналін внутрішньосерцево Adrenaline intracardiac

Странгуляційна асфіксія, ускладнена набряком легень Strangulation asphyxia complicated by pulmonary edema

Странгуляційна асфіксія, ускладнена ТЕЛА Strangulation asphyxia complicated by TELA

Странгуляційна асфіксія, ускладнена інсультом Strangulation asphyxia complicated by stroke

Странгуляційна асфіксія Strangulation asphyxiation

Странгуляційна асфіксія, ускладнена дисциркуляторною енцефалопатією Strangulation asphyxia complicated by dyscirculatory encephalopathy

Внутрішньовенне введення 30-40 тис. МО ПДС Intravenous administration of 30-40 thousand IU of PDS

Введення седативних препаратів та глю-кокортикостероїдів Introduction of sedatives and glucocorticosteroids

Проведення інтубації (трахеостомії) Intubation (tracheostomy)

Введення антибіотиків широкого спектра дії Introduction of broad-spectrum antibiotics

Внутрішньовенне введення 20-30 тис. МО ПДС Intravenous administration of 20-30 thousand IU of PDS

Уремічна Uremic

Ацетонемічна Acetonemic

Гіпохлоремічна Hypochloremic

Наднирникова Adrenal

Гіпоглікемічна Hypoglycemic

Черевний тиф Typhoid

Амебіаз Amebiasis

Дизентерія Dysentery

Загострення геморою Exacerbation of hemorrhoids

Сальмонельоз Salmonellosis

Госпіталізація в психіатричне відділення Hospitalization in a psychiatric ward

Призначення амбулаторного лікування Appointment of outpatient treatment

Призначення консультації епілептолога Epileptologist consultation appointment

Госпіталізація в неврологічне відділення Hospitalization in the neurological department

Госпіталізація в реанімаційне відділення Hospitalization in intensive care unit

Депресивний Depressed

Дисфоричний Dysphoric

Абстинентний Abstinent

Істеричний Hysterical

Психопатичний Psychopathic

Закритий масаж серця Closed heart massage

Ввести внутрішньосерцево 0,1% р-н адреналіну Inject intracardially 0.1% adrenaline

Не проводити масаж серця Do not massage the heart

- -

Комбінований масаж серця Combined heart massage

80-70% 80-70%

60-40% 60-40%

21% 21%

90-100% 90-100%

50% 50%

Рентгенологічне дослідження кишечнику X-ray examination of intestines

Ендоскопічне дослідження Endoscopy examination

Рентгенографія суглобів X-ray of joints

Біопсія кишечнику та шкіри Intestinal and skin biopsy

Загальний аналіз крові General blood test

Атеросклероз Atherosclerosis

Менінгіт Meningitis

Геморагічний інсульт Hemorrhagic stroke

Ішемічний інсульт Ischemic stroke

- -

Рентгенологічне обстеження X-ray examination

Ультразвукове обстеження Ultrasound examination

Імунологічний тест на вагітність Immunological pregnancy test

Пункція заднього склепіння піхви Puncture of the posterior vault of the vagina

Лапароскопічне обстеження Laparoscopic examination

Направити в поліклініку для дообсте-ження Send to the polyclinic for further examination

Направити хворого в інфекційне відділення Send the patient to the infectious department

Надати невідкладну допомогу і рекомендувати амбулаторне лікування Provide emergency care and recommend outpatient treatment

Направити хворого в терапевтичне відділення Send the patient to the therapeutic department

Направити хворого в хірургічне відділення Send the patient to the surgical department

Ларингоспазм Laryngospasm

Астматичний статус Asthmatic status

Бронхоспазм Bronchospasm

Напад бронхіальної астми Bronchial asthma attack

Стороннє тіло верхніх дихальних шляхів Upper respiratory tract foreign body

Загальний аналіз крові General blood test

Ехоенцефалографія Echoencephalography

Комп’ютерна томографія Computed tomography

Дослідження згортувальної системи крові Study of blood coagulation system

Люмбальна пункція Lumbar puncture

Зниження діурезу Diuresis decrease

Гіпотонія Hypotonia

Зменшення розмірів печінки Reduction in liver size

Інтенсивність жовтяниці Jaundice intensity

Гіперрефлексія Hyperreflection

1 а 1 a

3 3

1 б 1 b

2 2

1 1

Гнійний лімфаденіт Suppurative lymphadenitis

Чума, бубонна форма Plague, bubonic form

Тромбоз стегнової артерії Femoral artery thrombosis

Сепсис, гнійний лімфаденіт Sepsis, purulent lymphadenitis

Туляремія, бубонна форма Tularemia, bubonic form

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Множинні переломи ребер Multiple rib fractures

Травматичний шок Traumatic shock

Анафілактичний шок Anaphylactic shock

Септичний шок Septic shock

Визначення частоти серцевих скорочень Determining heart rate

Оцінка кольору шкіри Skin Color Score

Інтубація трахеї і відсмоктування вмісту через ендотрахеальну трубку Intubation of the trachea and suction of contents through an endotracheal tube

Штучна вентиляція легень з використанням мішка і маски Artificial lung ventilation using bag and mask

Проведення тактильної стимуляції дихання Carrying out tactile stimulation of breathing

Нєспєцифічний виразковий коліт Nonspecific ulcerative colitis

Гострий підслизовий парапроктит Acute submucous paraproctitis

Гострий промежинний підшкірний парапроктит Acute perineal subcutaneous paraproctitis

Хронічний парапроктит Chronic paraproctitis

Гострий геморой Acute hemorrhoids

Внутрішньовенне краплинне введення реополіглюкіну Intravenous drip administration of rheopolyglucin

Вікасол внутрішньом’язово, амінокапронова кислота per os Vikasol intramuscularly, aminocaproic acid per os

Преднізолон внутрішньом’язово, амінокапронова кислота per os Prednisolone intramuscularly, aminocaproic acid per os

Адреналін внутрішньом’язово, амінокапронова кислота per os Adrenaline intramuscularly, aminocaproic acid per os

Введення серцевих глікозидів Introduction of cardiac glycosides

Введення диклофенаку 3 мл в/м Introduction of diclofenac 3 ml IV

Введення но-шпи 1 мл в/м Introduction of no-spi 1 ml IV

Введення реланіуму 2 мл в/м Introduction of relanium 2 ml IV

Прийом парацетамолу 1 таб внутрішньо Taking paracetamol 1 tab internally

Введення димедролу 1 мл в/м Introduction of Diphenhydramine 1 ml IV

Ніфедипін + фуросемід Nifedipine + furosemide

Нітрогліцерин + фуросемід Nitroglycerin + furosemide

Ізосорбіду динітрат + фуросемід Isosorbide dinitrate + furosemide

Венорутон + фуросемід Venoruton + furosemide

Строфантин + фуросемід Strophantin + furosemide

Визначення білкового спектру крові Determination of protein spectrum of blood

Визначення активності ферментів печінки Determining the activity of liver enzymes

Визначення електролітів крові Determination of blood electrolytes

Визначення імунного статусу Definition of immune status

Визначення рівня цукру крові Blood sugar determination

Жовчнокам’яна хвороба (печінкова колька) Cholelithiasis (hepatic colic)

Гострий апендицит Acute appendicitis

Гострий правобічний пієлонефрит Acute right-sided pyelonephritis

Кишкова непрохідність Intestinal obstruction

Сечокам’яна хвороба (ниркова колька) Urolithiasis (renal colic)

Киснетерапія Oxygen therapy

Введення глюкокортикоїдів Introduction of glucocorticoids

Відновлення ОЦК Recovery of BCC

Дегідратація Dehydration

Введення інгібіторів протеолізу Introduction of proteolysis inhibitors

Дезінтоксикаційна терапія Detoxification therapy

Призначення глюкокортикоїдів Prescription of glucocorticoids

Призначення гепатопротекторів Prescription of hepatoprotectors

Замінне переливання крові Replacement blood transfusion

Противірусні препарати Antiviral drugs

Інтубація трахеї немовляти Tracheal intubation of an infant

Введення натрію бікарбонату Introduction of sodium bicarbonate

Введення адреналіну Adrenaline injection

Введення атропіну Atropine administration

Припинити надання допомоги Stop providing assistance

Тріпотіння передсердь Atrial flutter

Асистолія Asystole

Миготлива аритмія Atrial fibrillation

Фібриляція шлуночків Ventricular fibrillation

Електромеханічна дисоціація Electromechanical dissociation

Введення адреналіну Injection of adrenaline

Введення натрію бікарбонату Introduction of sodium bicarbonate

Інтубація трахеї немовляти Intubation of a baby's trachea

Непрямий масаж серця з вентиляцією легень під позитивним тиском Indirect heart massage with positive pressure ventilation

Припинити надання допомоги Stop providing assistance

5% глюкоза і реополіглюкін 5% glucose and rheopolyglucin

Фізрозчин і реосорбілакт Physical solution and reosorbilact

Антибіотики і детоксикаційні засоби Antibiotics and detoxification agents

Ілюкозо-сольові розчини Ilucose-saline solutions

Ілюко- і мінералокортикоїди Iluco- and mineralocorticoids

Респіраторний дистрес-синдром Respiratory distress syndrome

Двобічна дрібновогнищева пневмонія Bilateral small foci pneumonia

Набряк легень Pulmonary edema

Тромбоемболія Thromboembolism

Гіпостатична пневмонія Hypostatic pneumonia

Хімічна дефібриляція розчином калію хлориду Chemical defibrillation with potassium chloride solution

Діуретики Diuretics

Електрична дефібриляція Electrical defibrillation

Симпатоміметичні препарати Sympathomimetic drugs

Антиаритмічні препарати Antiarrhythmic drugs

Трахеотомія Tracheotomy

Торакотомія Thoracotomy

Езофагоскопія Esophagoscopy

Протинабрякові ендоларингеальні інгаляції Antiedema endolaryngeal inhalations

Бронхоскопія, видалення стороннього тіла Bronchoscopy, foreign body removal

Введення дихальних аналептиків Introduction of respiratory analeptics

Введення еуфіліну Introducing Euphilin

Інтубація трахеї Tracheal intubation

Допоміжна вентиляція легень через маску Assisted lung ventilation through a mask

Інсуфляція зволоженого кисню Insufflation of humidified oxygen

Аскорбінова кислота Ascorbic acid

Ілюконат кальцію Calcium Iluconate

Фібриноген Fibrinogen

Вікасол Vikasol

Етамзилат натрію Etamsylate sodium

Інфекційна еритема Erythema infectiosum

Кір Measles

Краснуха Krasnukha

Скарлатина Scarlatina

Псевдотуберкульоз Pseudotuberculosis

Нейротоксикоз Neurotoxicosis

Менінгіт Meningitis

Колапс Collapse

Непритомність Fainting

Епілепсія Epilepsy

Холестазу Cholestasis

Астено-невротичний Astheno-neurotic

Портальної гіпертензії Portal hypertension

Мезенхімально-запальний Mesenchymal-inflammatory

Печінково-клітинної недостатності Hepatocellular failure

Дебют шизофренії Schizophrenia onset

Нейроциркуляторна дистонія Neurocirculatory dystonia

Інфекційний психоз Infectious psychosis

Діенцефальний синдром Diencephalic syndrome

Депресивний стан Depressive state

Гостре порушення мозкового кровообігу Acute cerebrovascular accident

Фібриляція шлуночків Ventricular fibrillation

Тромбоемболія легеневої артерії Thromboembolism of the pulmonary artery

Гострий інфаркт міокарда Acute myocardial infarction

Нестабільна стенокардія Unstable angina

Бактеріологічне дослідження калу Bacterial examination of feces

Клінічний аналіз сечі Clinical urinalysis

Гемокультура Hemoculture

Імунофлюоресцентні Immunofluorescent

Серологічні (РАР, РЗК, РНГА) Serological (PAR, RZK, RNHA)

60 мг на прийом 60 mg per dose

1 мг на прийом 1 mg per dose

120 мг на прийом 120 mg per dose

20 мг на прийом 20 mg per dose

100 мг на прийом 100 mg per dose

Ендопротезування кульшового суглоба Hip arthroplasty

Оперативне (остеосинтез шийки кутопо-дібною пластинкою із гвинтами) Operative (osteosynthesis of the neck with an angular plate with screws)

Скелетним витягом By skeletal extract

Оперативне (остеосинтез шийки спонгі-озними гвинтами) Operative (neck osteosynthesis with cancellous screws)

Консервативне (деротаційний 'чобі-ток'та симптоматична терапія) Conservative (derotational 'chobi-talk' and symptomatic therapy)

ПХО. Рану не зашивати. Госпіталізація в хірургічний стаціонар для проведення антирабічної профілактики PHO. The wound should not be sutured. Hospitalization in a surgical hospital for anti-rabies prophylaxis

ПХО. Рану зашити. Госпіталізація в хірургічний стаціонар для проведення антирабічної профілактики PHO. Suture the wound. Hospitalization in a surgical hospital for anti-rabies prophylaxis

ПХО. Рану не зашивати. Амбулаторне спостереження хірурга та рабіолога PHO. The wound should not be sutured. Outpatient observation by a surgeon and a rabiologist

- -

ПХО. Рану зашити. Амбулаторне спостереження хірурга та рабіолога PHO. Suture the wound. Outpatient observation by a surgeon and a rabiologist

Введення рідини ректально крапельно Fluid administration by rectal drip

Внутрішньовенний струминний Intravenous jet

Внутрішньовенний крапельний Intravenous drip

Оральна регідратація Oral rehydration

Введення рідини ендогастрально Endogastric fluid administration

Кальцію глюконат Calcium gluconate

Адреналін Adrenaline

Кальцію хлорид Calcium chloride

Натрію гідрокарбонат Sodium bicarbonate

Дофамін Dopamine

У тому положенні, у якому знаходиться хворий In the position in which the patient is

У положенні Тренделенбурга In Trendelenburg position

У положенні Фовлера In Fowler's position

У горизонтальному положенні на правому боці In a horizontal position on the right side

У горизонтальному положенні на животі In a horizontal position on the stomach

Специфічний антидот Specific antidote

Антибіотики Antibiotics

Гемосорбція Hemosorption

Специфічна сироватка Specific Serum

Промивання шлунка Gastric lavage

Хлорпікрин Chlorpicrin

Зарин Sarin

Люїзит Lewisite

Іприт Mustard

Фосген Phosgene

Креатинін Creatinine

Сечовина Urea

Фетальний гемоглобін Fetal hemoglobin

Рівень карбоксигемоглобіну Carboxyhemoglobin level

Рівень метгемоглобіну Methemoglobin level

Асистолія Asystole

Гостра лівошлуночкова недостатність Acute left ventricular failure

ТЕЛА BODY

Фібриляція шлуночків Ventricular fibrillation

Гострий інфаркт міокарда Acute myocardial infarction

Антианемічна терапія Antianemic therapy

Оперативне лікування Operative treatment

Гормональний гемостаз та антианемічна терапія Hormonal hemostasis and anti-anemic therapy

Знеболююча терапія Pain therapy

Протизапальна терапія Anti-inflammatory therapy

Апоплексія яєчника. Больовий шок Apoplexy of the ovary. Painful shock

Септичний шок Septic shock

Позаматкова вагітність. Геморагічний шок Ectopic pregnancy. Hemorrhagic shock

Кардіогенний шок Cardiogenic shock

Тромбоемболія легеневої артерії Thromboembolism of the pulmonary artery

Підшкірно Subcutaneous

У м’яз серця In the heart muscle

Внутрішньовенно Intravenous

Ендотрахеально Endotracheal

Внутрішньом’язово Intramuscular

Протерти місце укусу вологою тканиною, накласти джгут вище місця укусу, негайне транспортувати до лікарні Wipe the bite site with a wet cloth, apply a tourniquet above the bite site, immediately transport to the hospital

Протерти місце укусу вологою тканиною, провести іммобілізацію кінцівки, негайне транспортувати до лікарні Wipe the bite site with a wet cloth, immobilize the limb, immediately transport to the hospital

Провести іммобілізацію кінцівки, негайне транспортувати до лікарні Immobilize the limb, immediately transport to the hospital

Припекти місце укусу, провести іммобілізацію кінцівки, негайне транспортувати до лікарні Cauterize the bite site, immobilize the limb, immediately transport to the hospital

Накласти вологу тканинну серветку, дати випити 100 мл горілки, транспортувати до лікарні Apply a wet tissue, give 100 ml of vodka to drink, transport to hospital

Отруєння важкими металами Heavy metal poisoning

Отруєння чадним газом Monoxide poisoning

Отруєння фосфорорганічними сполуками Poisoning with organophosphorus compounds

Отруєння хлорорганічними сполуками Poisoning by organochlorine compounds

Отруєння кислотами Acid poisoning

Промивання шлунка, сольові послаблюючі, консультація офтальмолога, амбулаторне спостереження Gastric lavage, saline laxatives, ophthalmologist consultation, outpatient follow-up

Промивання шлунка, сольові послаблюючі, введення антидоту (етиловий спирт), термінова госпіталізація Gastric lavage, saline laxatives, administration of an antidote (ethyl alcohol), urgent hospitalization

Активоване вугілля, форсований діурез Activated charcoal, forced diuresis

Термінова госпіталізація в реанімаційне відділення Urgent hospitalization in the intensive care unit

Промивання шлунка, сольові послаблюючі, термінова госпіталізація в інфекційне відділення Gastric lavage, saline laxatives, urgent hospitalization in the infectious department

Розпочати штучну вентиляцію легень Start CPR

Дочекатися прибуття міліції та госпіталізувати потерпілого Wait for the police to arrive and hospitalize the victim

Іммобілізація хребта, повітровід, термінова госпіталізація Spinal immobilization, airway, urgent hospitalization

Термінова госпіталізація до нейрохірургічного відділення Urgent hospitalization in the neurosurgery department

Седативні засоби, еуфілін внутрішньовенно Sedatives, Euphilin intravenously

Відкритий пневмоторакс Open pneumothorax

Гемоторакс Hemothorax

Емфізема середостіння Emphysema of the mediastinum

Клапанний (напружений) пневмоторакс Valvular (tension) pneumothorax

Закритий пневмоторакс Closed pneumothorax

Гентаміцин або нетроміцин Gentamicin or Netromycin

Бісептол або сульфодімезин Biseptol or sulfodimesin

Імуноглобулін або анатоксин Immunoglobulin or toxoid

Стрептоміцин або доксициклін Streptomycin or doxycycline

Пєніцилін або цефотаксим Penicillin or Cefotaxime

Дихання 'рот в ніс' Mouth-to-nose breathing

Огляд зіниць з метою виявлення мідріазу Pupillary examination for mydriasis

Забезпечення прохідності дихальних шляхів Ensuring airway patency

Непрямий масаж серця Indirect heart massage

Дихання 'рот у рот' Mouth-to-mouth breathing

Проведення форсованого діурезу Performing forced diuresis

Іммобілізація кінцівки Immobilization of the limb

Туге бинтування кінцівки Tight bandaging of the limb

Усе перераховане All of the above

Знеболювання Pain relief

Необхідне проведення прямого масажу серця через діафрагму Direct heart massage through the diaphragm is necessary

Масаж серця не проводиться, достатньо обмежитися штучною вентиляцією легень Heart massage is not performed, it is enough to limit yourself to artificial lung ventilation

- -

Необхідне проведення непрямого масажу серця Indirect cardiac massage is required

Необхідний розтин грудної клітки і проведення прямого масажу серця Chest dissection and direct heart massage is necessary

Дефібриляція Defibrillation

Забезпечити прохідність дихальних шляхів Ensure patency of respiratory tract

Непрямий масаж серця Indirect heart massage

Штучна вентиляція легень Artificial lung ventilation

Допомога не надається No help

Субарахноїдальний крововилив Subarachnoid hemorrhage

Інфаркт мозку Cerebral infarction

Гіпоксія і набряк головного мозку Hypoxia and cerebral edema

Епілептичний напад Epileptic attack

Менінгіт Meningitis

Біологічна смерть, реанімаційні заходи не показані Biological death, resuscitation measures not shown

Смерть мозку, реанімаційні заходи не показані Brain death, resuscitation measures not shown

Клінічна смерть, реанімаційні заходи необхідні Clinical death, resuscitation measures are necessary

Соціальна смерть, реанімаційні заходи не показані Social death, resuscitation measures not shown

Зупинка кровообігу, реанімаційні заходи необхідні Closing stop, resuscitation measures are necessary

Визначення рівня глікемії, амілази крові Determining the level of blood glucose, amylase

Визначення загального холестерину, креатиніну Determination of total cholesterol, creatinine

Визначення рівня бета-ліпопротеїдів, тригліцеридів Determining the level of beta-lipoproteins, triglycerides

Визначення рівня катехоламінів сечі Determining the level of urinary catecholamines

Визначення кількості лейкоцитів, тромбоцитів, швидкості зсідання еритроцитів Determining the number of leukocytes, platelets, erythrocyte sedimentation rate

Набряки вагітних Swelling of pregnant women

Пізній гестоз вагітних Late gestosis of pregnant women

Загроза передчасних пологів Threat of premature birth

Варикозне розширення вен Varicose veins

Флеботромбоз глибоких вен правої нижньої кінцівки Phlebothrombosis of the deep veins of the right lower limb

Ввести адреналін внутрішньосерцево Inject epinephrine intracardiacally

Відсмоктати слиз із верхніх дихальних шляхів Suction mucus from the upper respiratory tract

Помістити в кювез Put in cuvez

Провести тактильне подразнення Perform tactile stimulation

Провести інтубацію трахеї новонародженого Intubate a newborn's trachea

Синусова тахікардія Sinus tachycardia

Клімакс Climax

Діенцефальний криз Diencephalic crisis

Гіпертензивний криз Hypertensive crisis

Реакція на стрес Reaction to stress

Гостра променева хвороба II ст. Acute radiation sickness of the II century.

Гостра променева хвороба I ст. Acute radiation sickness of the 1st century

Гостра променева хвороба III ст. Acute radiation sickness of the III century.

Гостра променева хвороба V ст. Acute radiation sickness of the 5th century.

Гостра променева хвороба IV ст. Acute radiation sickness of the IV century.

Гострий інфаркт міокарда Acute myocardial infarction

Напад бронхіальної астми Bronchial asthma attack

Загострення ХОЗЛ Aggravation of COPD

Колапс Collapse

Анафілактична гемотрансфузійна реакція, шок Anaphylactic blood transfusion reaction, shock

Супрастин Suprastin

Еуфілін Euphilin

Допамін Dopamine

Дексаметазон Dexamethasone

Адреналін Adrenaline

Госпіталізувати хворого для динамічного спостереження до нейрохірургічного відділення Hospitalize the patient for dynamic observation to the neurosurgery department

Призначити препарати, що поліпшують мозковий кровообіг Prescribe drugs that improve cerebral blood circulation

Призначити помірну дегідратацію та анальгетики Prescribe moderate dehydration and analgesics

Порекомендувати постраждалому обмеження фізичних навантажень та анальгетики Recommend to the victim the restriction of physical activity and analgesics

Призначити анальгетики Prescribe analgesics

Перевести хворого на ШВЛ Transfer patient to ventilator

Призначити бронхолітичні засоби Prescribe bronchodilator

Призначити інгаляцію кисню Prescribe oxygen inhalation

Використати метод дихання з постійним позитивним тиском (СДППТ) Use the CPAP method

Дренування плевральної порожнини за Бюлау Drainage of the pleural cavity according to Bülau

Призначення антибактеріальних препаратів Prescription of antibacterial drugs

Призначення жарознижуючих препаратів Prescription of antipyretic drugs

Введення глюкозо-сольових розчинів 2:1 Introduction of glucose-salt solutions 2:1

Призначення протиблювотних засобів Prescription of antiemetics

Введення глюкозо-сольових розчинів 3:1 Introduction of glucose-salt solutions 3:1

Введення 0,1% розчину атропіну Introduction of 0.1% atropine solution

Введення глюкокортикоїдів Introduction of glucocorticoids

Введення сольових розчинів Introduction of saline solutions

Введення розчину допаміну Injection of dopamine solution

Введення серцевих глікозидів Introduction of cardiac glycosides

Внутрішньовенне введення гіпотензивних препаратів Intravenous administration of hypotensive drugs

Дихання через маску впродовж 2-х годин Breathing through a mask for 2 hours

ШВЛ, внутрішньовенне введення сульфату магнію Ventilation, intravenous administration of magnesium sulfate

Вичікувальна тактика Waiting tactics

Внутрішньом’язове введення сульфату магнію Intramuscular administration of magnesium sulfate

Дихання через маску, інфузія розчину глюкози Breathing through a mask, infusion of glucose solution

Введення спазмолітиків Introduction of antispasmodics

ШВЛ, інфузійна терапія Ventilator, infusion therapy

Введення бронхолітиків Introduction of bronchodilators

Надати тілу підвищене положення, інгаляції кисню Give the body an elevated position, oxygen inhalation

Родорозрішення через природні пологові шляхи Dissolution through natural birth canals

Накладання акушерських щипців Applying obstetric forceps

Гіпотензивна терапія Hypotensive therapy

Рання амніотомія Early amniotomy

Терміновий кесарський розтин Urgent cesarean section

Інтенсивна терапія протягом 1 години Intensive therapy for 1 hour

Ургентний кесарський розтин Emergency caesarean section

Консервативне ведення пологів Conservative management of childbirth

Інтенсивна терапія протягом 24 годин Intensive therapy for 24 hours

Інтенсивна терапія протягом 2 годин Intensive therapy for 2 hours

Гострий гломерулонефрит Acute glomerulonephritis

Гострий пієлонефрит Acute pyelonephritis

Гемолітико-уремічний синдром Hemolytic uremic syndrome

Гострий вірусний гепатит Acute viral hepatitis

Синдром Рея Ray syndrome

Мікроскопія тонкого мазку та товстої краплі крові Microscopy of a thin smear and a thick drop of blood

Серологічний метод виявлення зростання титру специфічних антитіл Serological method of detecting the increase in the titer of specific antibodies

Бактеріологічний метод Bacteriological method

Біохімічний метод Biochemical method

Діагностика методом ультразвукового дослідження Ultrasonic diagnosis

Синдром затримки розвитку плоду Fetal retardation syndrome

Передчасні пологи Premature birth

Антенатальна загибель плоду Antenatal death of the fetus

Інтранатальна загибель плоду Intranatal death of the fetus

Вроджена вада розвитку плоду Congenital fetal malformation

Кофеїн Caffeine

Допамін Dopamine

Сульфокамфокаїн Sulfocamphocaine

Адреналін Adrenaline

Строфантин Strophantin

Перекрут лівого яєчка Left testicular torsion

Варикоцеле Varicocele

Фунікуліт Funiculitis

Орхіт Orchitus

Защемлена пахова кила Squeezed inguinal hernia

Неповний аборт Incomplete abortion

Позаматкова вагітність Ectopic pregnancy

Дисфункціональна маткова кровотеча Dysfunctional uterine bleeding

Сальпінгоофорит Salpingoophoritis

Апоплексія яєчника Ovarian apoplexy

Ангіопульмонографія, рентгенограма грудної клітки із захистом ділянки живота Angiopulmonography, X-ray of the chest with protection of the abdomen

Рентгенограма грудної клітки із захистом ділянки живота Rentogram of the chest with protection of the abdomen

ЕКГ, рентгенограма грудної клітки із захистом ділянки живота ECG, chest x-ray with protection of the abdomen

Ангіопульмонографія, ЕКГ Angiopulmonography, ECG

ЕКГ ECG

Реанімаційне Resuscitation

Хірургічне Surgical

Терапевтичне Therapeutic

Інфекційне Infectious

Гастроентерологічне Gastroenterology

Призначення еуфіліну Appointment of euphilin

Призначення но-шпи No-Spy Assignment

Повторне призначення преднізолону Prednisone Prescription

Призначення клемастіну Prescription of Clemastine

Інтубація трахеї Tracheal intubation

Тиреотоксична криза Thyrotoxic crisis

Харчове отруєння Food poisoning

Запалення легень Pneumonia

Передозування антитиреоїдних препаратів Overdose of antithyroid drugs

Міокардит Myocarditis

Кільця Дельбе Delbe rings

Комір Шанца Schantz Collar

На сидячих ношах On a sitting stretcher

Руками, підтримуючи за шию Hands supporting the neck

Шина Крамера Kramer Tire

До психiатра To the psychiatrist

На судово-медичну експертизу For forensic examination

До місцевого РУ ГУ МВС To the local RU GU MIA

В жіночу консультацію за місцєм проживання To a women's consultation at the place of residence

До сімейного лікаря To the family doctor

Накласти пов’язку з водорозчинною маззю Apply a bandage with a water-soluble ointment

Виконати туалет опікових ділянок розчином перекису водню Perform toileting of burn areas with hydrogen peroxide solution

Провести обливання кистей рук у проточній воді протягом 30-40 хвилин Rinse hands in running water for 30-40 minutes

Знеболювання Analgesia

Накласти напівспиртову пов’язку Apply semi-alcohol bandage

Ларингоспазм. Введення спазмолітиків Laryngospasm. Administration of antispasmodics

Аспірація стороннього тіла. Проведення прийому Геймліха Foreign body aspiration. Heimlich administration

Гострий коронарний синдром. Прийом валідолу, нітрогліцерину per os Acute coronary syndrome. Taking validol, nitroglycerin per os

Набряк легень. Введення сечогінних Pulmonary edema. Administration of diuretics

Приступ бронхіальної астми. Інгаляція сальбутамолу Bronchial asthma attack. Salbutamol inhalation

Токсемічна форма Toxemic form

Церебральна форма Cerebral form

Кишково-мозкова форма Intestinal form

Кишкова форма Intestinal form

Це прояви не променевої хвороби This is not a manifestation of radiation sickness

Оксигенотерапія Oxygenotherapy

Накладання оклюзійної пов’язки при відкритому пневмотораксі Applying an occlusive dressing for open pneumothorax

Введення знеболюючих засобів Injection of painkillers

Одягання протигазу на ураженого, який перебуває на зараженій території Dressing a gas mask on a victim who is in an infected area

Тимчасова зупинка зовнішньої кровотечі Temporary stoppage of external bleeding

Гіперпаратиреоз Hyperparathyroidism

Нормокальціємічна тетанія Normocalcemic tetany

Ниркова недостатність Kidney failure

Гіпотиреоз Hypothyroidism

Синдром мальабсорбції Malabsorption syndrome

Визначення осмолярності плазми Determination of plasma osmolarity

рН крові blood pH

Аналіз сечі на добову глюкозурію Urine analysis for daily glucosuria

Креатинін, сечовина крові Creatinine, blood urea

Аналіз сечі на добову протеїнурію Urine analysis for daily proteinuria

Ввести теплу плазму внутрішньовенно Inject warm plasma intravenously

Великі дози глюкокортикоїдів внутрішньовенно Large doses of intravenous glucocorticoids

Дефібриляція Defibrillation

Лідокаїн 1 мг/кг внутрішньовенно Lidocaine 1 mg/kg IV

Забезпечення прохідності дихальних шляхів, штучна вентиляція легень, непрямий масаж серця, внутрішньовенно атропін 0,1% - 3 мл Ensuring airway patency, artificial lung ventilation, indirect heart massage, intravenous atropine 0.1% - 3 ml

Газовий склад крові Blood gas composition

Електроенцефалографія Electroencephalography

Електрокардіографія Electrocardiography

Ультразвукове дослідження черевної порожнини Ultrasound examination of the abdominal cavity

Рентгенографія органів грудної порожнини Rentgenography of chest cavity organs

Транспортування в стабільному боковому положенні Transportation in a stable lateral position

Можливе амбулаторне лікування, госпіталізації не потребує Ambulatory treatment is possible, hospitalization is not required

Транспортування в положенні напівсидя-чи Transportation in semi-sitting position

Транспортування в положенні на спині з накладеним коміром Шанца Transportation in the supine position with a Shantz collar applied

Транспортування в положенні на животі з повернутою вбік головою Transportation in the prone position with the head turned to the side

Надзвичайного забруднення, помірного забруднення, слабкого забруднення Extreme pollution, moderate pollution, weak pollution

Надзвичайно небезпечного забруднення, небезпечного забруднення, сильного забруднення, помірного забруднення, радіаційної небезпеки Extremely dangerous pollution, dangerous pollution, severe pollution, moderate pollution, radiation danger

Дуже сильного забруднення, сильного забруднення, середнього забруднення, слабкого забруднення, незабруднена зона Very heavily polluted, heavily polluted, medium polluted, mildly polluted, unpolluted zone

Небезпечного забруднення, сильного забруднення, помірного забруднення, безпечного забруднення Dangerous pollution, severe pollution, moderate pollution, safe pollution

Брудна зона, забруднена зона, незабруднена зона, чиста зона Dirty zone, contaminated zone, uncontaminated zone, clean zone

Укриття в захисних спорудах Shelter in protective structures

В дану фазу колективні засоби захисту можна не застосовувати In this phase collective protection means may not be applied

Розосередження Distribution

Скоротити час перебування на відкритій місцевості Reduce time spent in open terrain

Евакуація населення з місць ураження Evacuation of the population from affected areas

Цистамін, таблетки йодистого калію Cystamine, potassium iodide tablets

Шприць-тюбик з протибольовим засобом, тетрациклін Syringe-tube with pain reliever, tetracycline

Тарен, таблетки йодистого калію Taren, potassium iodide tablets

Тетрациклін, етаперазин Tetracycline, etaperazin

Шприц-тюбик з протибольовим засобом, сульфадиметоксин, тарен Syringe tube with pain reliever, sulfadimethoxine, taren

Незрощення перелому Nonunion of fracture

Гострий тромбоз судин нижньої кінцівки Acute thrombosis of lower extremity vessels

Перфорація шкіри Skin Perforation

Пошкодження судинно-нервового пучка Damage of vascular-nerve bundle

Компартмент-синдром Compartment syndrome

Більше 10% маси тіла More than 10% of body weight

До 3% маси тіла Up to 3% of body weight

Не можлива Not possible

7-9% маси тіла 7-9% of body weight

Не більш 7% маси тіла No more than 7% of body weight

Зменшити частоту вдмухувань Reduce the frequency of inhalations

Натискати на м’язи черевного преса Press the abdominal muscles

Натискати на верхню третину груднини Press on the upper third of the sternum

Відновити прохідність дихальних шляхів Restore airway patency

Збільшити частоту вдмухувань Increase the frequency of inhalations

Зробити ЕКГ Make an ECG

Терміново госпіталізувати в кардіологічне відділення Urgent hospitalization in the cardiology department

Провести комплекс реанімаційних заходів Conduct a set of resuscitation measures

Зробити закритий масаж серця Make a closed heart massage

Не проводити ніяких заходів і зафіксувати смерть Do not take any action and record death

По 0,5 мл 0,025% в/в раз на добу 0.5 ml of 0.025% IV once a day

По 1 мл 0,025% розчину в/в раз на добу 1 ml of 0.025% IV solution once a day

По 0,5 мл 2 рази на добу 0,025% розчину в/в 0.5 ml 2 times a day of 0.025% IV solution

По 2 мл в/в 0,025% розчину раз на добу 2 ml IV 0.025% solution once a day

По 1 мл 0,025% в/в двічі на добу до 3-4-х днів, поступово знижуючи дозу 1 ml of 0.025% IV twice a day for 3-4 days, gradually reducing the dose

Лежачи на спині Lying on your back

В напівсидячому положенні In a semi-sitting position

Лежачи на правому боці Lying on right side

Лежачи на животі Lying on your stomach

Лежачи на лівому боці Lying on the left side

Знеболювання, спроба вправлення вивиху Anesthesia, attempt to repair dislocation

Косинкова пов’язка на праву верхню кінцівку Handkerchief bandage on the right upper limb

Знеболювання, транспортна іммобілізація шиною Anesthesia, transport immobilization with a splint

Знеболювання, транспортна іммобілізація косинкою Anesthesia, transport immobilization with a scarf

Восьмиподібна пов’язка на правий ліктьовий суглоб Eight-shaped bandage on the right elbow joint

Кесарів розтин Caesarean section

Вакуум-екстракція плоду Vacuum fruit extraction

Плодоруйнівна операція (декапітація) Fruit destruction operation (decapitation)

Плодоруйнівна операція (краніотомія) Fetal destruction operation (craniotomy)

Очікувальна тактика Waiting tactics

Актиферин Aktiferin

Гемофер Hemofer

Фероплекс Feroplex

Еритроцитарна маса Erythrocyte mass

Цільна кров Whole blood

Введення гіпотонічного 2,5% розчину глюкози і 100 мг гідрокортизону Introduction of hypotonic 2.5% glucose solution and 100 mg of hydrocortisone

Введення гіпотонічного 0,45% розчину NaCl і інсуліну за 'схемою малих доз' Introduction of hypotonic 0.45% NaCl solution and insulin according to the 'scheme of small doses'

Введення нео-гемодезу і 60 ОД інсуліну Introduction of neo-hemodesis and 60 units of insulin

Введення ізотонічного 0,9% розчину NaCl і 0,5 мл 0,05% розчину строфантину Introduction of isotonic 0.9% NaCl solution and 0.5 ml of 0.05% strophanthin

Введення 5% розчину глюкози і 60 мг лазиксу Introduction of 5% glucose solution and 60 mg of Lasix

Черепно-мозкова травма Traumatic brain injury

Гостра серцева недостатнїсть Acute heart failure

Гостра кровотеча, розвиток жирової емболії, гострий больовий синдром Acute bleeding, development of fat embolism, acute pain syndrome

Гостра надниркова недостатність Acute adrenal insufficiency

Гостра дихальна недостатнїсть Acute respiratory failure

Призначення антибактеріальних препаратів групи макролідів Prescription of antibacterial drugs of the macrolide group

Виділення сечі з встановленням катетера Фолея Urine excretion with Foley catheter

Катетеризація сечового міхура катетером Нейлятона Catheterization of the urinary bladder with a Neilaton catheter

Призначення антибактеріальних препаратів групи фторхінолонів Prescription of antibacterial drugs of the fluoroquinolone group

Троакарна цистостомія, госпіталізація в урологічне відділення Trocar cystostomy, hospitalization in the urology department

Інтубація трахеї та ШВЛ Tracheal intubation and ventilator

Введення адреналіну Injection of adrenaline

Введення атропіну Atropine administration

Електрична дефібриляція Electrical defibrillation

Непрямий масаж серця Indirect heart massage

Клінічна смерть Clinical death

Сопор Sopor

Біологічна смерть Biological death

Кома Comma

Декортикація Decortication

Атропін Atropine

Еуфілін Euphilin

Прозерин Prozerin

Димедрол Diphenhydramine

Адреналін Adrenaline

Субарахноїдальний крововилив Subarachnoid hemorrhage

Інфаркт міокарда Myocardial infarction

Ішемічний інсульт Ischemic stroke

Пухлина головного мозку Brain tumor

Паренхіматозний крововилив Parenchymal hemorrhage

Терміново порадитись з юристом Urgently consult a lawyer

Спитати у батьків, щодо доцільності проведення серцево-легеневої реанімації Ask parents about the feasibility of cardiopulmonary resuscitation

Розпочати серцево-легеневу реанімацію Start CPR

Не розпочинати серцево-легеневу реанімацію Do not start CPR

Терміново порадитись з головним лікарем Urgently consult with the chief physician

Пухлина простати Prostate tumor

Інфаркт нирки Kidney infarction

Рецидив пухлини сечового міхура Bladder tumor recurrence

Сечокам’яна хвороба Urolithiasis

Форнікальна кровотеча Fornical bleeding

Холінергічна кропивниця Cholinergic urticaria

Теплова кропивниця Heat Urticaria

Холодова кропивниця Cold Urticaria

Медикаментозна кропивниця Medicated urticaria

Нейродерміт Neurodermatitis

Соматичне відділення Somatic Department

Профіль відділення повинен визначити старший черговий лікар The department profile must be determined by the senior doctor on duty

Профіль відділення повинен визначити завідувач відділенням реанімації The department profile must be defined by the head of the intensive care unit

Профіль відділення повинен визначити головний лікар The profile of the department must be determined by the chief physician

Реанімації та інтенсивної терапії Resuscitation and intensive care

Припинити трансфузію, ввести кордіамін Stop transfusion, introduce cordiamine

Продовжувати трансфузію, розпочати інфузію плазмозамінників Continue transfusion, start infusion of plasma substitutes

Припинити трансфузію, ввести фуросе-мід Stop transfusion, introduce furosemide

Припинити трансфузію, розпочати інфу-зію плазмозамінників Stop transfusion, start infusion of plasma substitutes

Припинити трансфузію, ввести еуфілін Stop transfusion, enter euphilin

Пірогенна реакція Pyrogenic reaction

Синдром масивних трансфузій Massive transfusion syndrome

Гострий гемоліз Acute hemolysis

Негемолітична трансфузійна реакція Nonhemolytic transfusion reaction

Алергічна реакція Allergic reaction

Внутрішньом’язового введення 60 мг преднізолону Intramuscular administration of 60 mg of prednisolone

Внутрішньовенного введення 400 мл р-ну реосорбілакту Intravenous administration of 400 ml of rheosorbilact

Внутрішньовенного введення 1,0 мл 0,2% р-ну норадреналіну Intravenous administration of 1.0 ml of 0.2% noradrenaline

Внутрішньом’язового введення 2 мл 2,5% р-ну аміназину Intramuscular injection of 2 ml of 2.5% p-nu aminazine

Внутрішньом’язового введення 1 г левоміцетину сукцинату Intramuscular administration of 1 g of chloramphenicol succinate

Копрокультура Coproculture

Загальний аналіз крові General blood test

РНГА RNHA

Копроцитограма Coprocytogram

Загальний аналіз сечі General urinalysis

Направити до гематологічного відділення Send to hematology department

Направити до інфекційного стаціонару Send to infectious hospital

Негайно госпіталізувати в реанімаційне відділення Immediate hospitalization in the intensive care unit

Амбулаторне лікування Outpatient treatment

Спостереження в умовах ізолятору поліклініки Observation in the isolation ward of the polyclinic