Лікування внутрішніх органів Treatment of internal organs

Оперативне лікування переломів Surgical treatment of fractures

Одночасне лікування всіх пошкоджень Simultaneous treatment of all injuries

Стабілізація загального стану пацієнта Stabilization of the patient's general condition

'Damage control' 'Damage control'

Блокуючий інтрамедулярний остеосинтез Blocking intramedullary osteosynthesis

Остеосинтез стрижневим апаратом зовнішньої фіксації Osteosynthesis with a rod external fixation device

Малоінвазивний остеосинтез пластиною з кутовою стабільністю Minimally invasive plate osteosynthesis with angular stability

Остеосинтез титановими цвяхами Osteosynthesis with titanium nails

Остеосинтез апаратом Ілізарова Osteosynthesis with Ilizarov apparatus

З розладом мікроциркуляції в результаті метаболічного ацидозу Disorder of microcirculation due to metabolic acidosis

З артеріальною кровотечею Arterial bleeding

З численними переломами довгих трубчатих кісток Multiple fractures of long tubular bones

З численними переломами пласких кісток Multiple fractures of flat bones

З венозною кровотечею Venous bleeding

Показник гемоглобіну 35-40 г/л Hemoglobin level 35-40 g/L

Зниження кількості лейкоцитів Decrease in the number of leukocytes

Гіперхромна анемія Hyperchromic anemia

Висока ШОЕ High ESR

Зниження кількості еритроцитів Decrease in the number of erythrocytes

Остеоартроз лівого кульшового суглоба Osteoarthritis of the left hip joint

Туберкульоз кульшового суглоба Tuberculosis of the hip joint

Ревматоїдний артрит Rheumatoid arthritis

Пухлина верхньої третини стегна Tumor of the upper third of the femur

Поперековий радикуліт Lumbar radiculitis

Відсутність рухів у суглобі Absence of movements in the joint

Набряк і деформація Swelling and deformation

Гематома Hematoma

Крепітація уламків Crepitus of fragments

Локальна болючість Local tenderness

ПХО рани, циркулярна гіпсова пов'язка Primary wound care, circular plaster cast

ПХО рани, апарат зовнішньої фіксації Primary wound care, external fixation device

ПХО рани, шина Крамера Primary wound care, Kramer splint

Промивання рани, апарат зовнішньої фіксації Wound irrigation, external fixation device

Фасціотомія, апарат зовнішньої фіксації Fasciotomy, external fixation device

Остеосинтез канюльованими гвинтами Osteosynthesis with cannulated screws

Скелетне витяжіння Skeletal traction

Тотальне ендопротезування кульшового суглоба Total hip joint arthroplasty

Деротаційний чобіток Derotation boot

Остеосинтез PFNA PFNA osteosynthesis

Крайові кісткові розростання Marginal bone growths

Деформація хряща Deformation of cartilage

Кистоподібні просвітлення Cyst-like lucencies

Зниження висоти щілини суглоба Narrowing of the joint space

Деформація суглобових поверхонь Deformation of joint surfaces

ІV IV

- -

ІII III

І I

ІI II

Асептичний некроз голівки стегнової кістки Aseptic necrosis of the femoral head

Туберкульозний артрит Tuberculous arthritis

Хвороба Бєхтєрєва Ankylosing spondylitis

Деформуючий артроз Deforming arthrosis

Ревматоїдний артрит Rheumatoid arthritis

2,5–3 л 2.5–3 l

2–2,5 л 2–2.5 l

1–1,5 л 1–1.5 l

1,5–2 л 1.5–2 l

0,5–1 л 0.5–1 l

Альгодистрофія Зудека Sudeck's dystrophy

Компресійно-ішемічна нейропатія великогомілкового нерва Compression-ischemic neuropathy of the peroneal nerve

Гострий компартмент-синдром Acute compartment syndrome

Мезентеріальний тромбоз Mesenteric thrombosis

Хронічний компартмент-синдром Chronic compartment syndrome

- -

Зона тканинного детриту, травматичного некрозу, молекулярного струсу Zone of tissue detritus, traumatic necrosis, molecular shock

Зона травматичного некрозу, тканинного детриту, молекулярного струсу Zone of traumatic necrosis, tissue detritus, molecular shock

Зона тканинного детриту, молекулярного струсу, травматичного некрозу Zone of tissue detritus, molecular shock, traumatic necrosis

Зона молекулярного струсу, тканинного детриту, травматичного некрозу Zone of molecular shock, tissue detritus, traumatic necrosis

Лайм-бореліоз Lyme borreliosis

Системний червоний вовчак Systemic lupus erythematosus

Псоріатичний артрит Psoriatic arthritis

Ревматоїдний артрит Rheumatoid arthritis

Подагричний артрит Gouty arthritis

Гомілковостопного Ankle

Гомілковостопного і підтаранного Ankle and subtalar

Підтаранного і Шопара Subtalar and Chopart

Шопара і Лісфранка Chopart and Lisfranc

Гомілковостопного і суглоба Лісфранка Ankle and Lisfranc joint

Порушення кровообігу, остеонекроз, фіброз, склероз, контрактура суглоба Circulatory disturbance, osteonecrosis, fibrosis, sclerosis, joint contracture

Остеонекроз, порушення кровообігу, склероз, фіброз, контрактура суглоба Osteonecrosis, circulatory disturbance, sclerosis, fibrosis, joint contracture

- -

Порушення кровообігу, остеонекроз, контрактура суглоба, склероз, фіброз Circulatory disturbance, osteonecrosis, joint contracture, sclerosis, fibrosis

Остеонекроз, порушення кровообігу, фіброз, склероз, контрактура суглоба Osteonecrosis, circulatory disturbance, fibrosis, sclerosis, joint contracture

Гіперостоз Hyperostosis

Дефект Defect

Періостит Periostitis

Деструкція Destruction

Остеопороз Osteoporosis

Демонтаж АЗФ, заглиблений остеосинтез Removal of the external fixation device, internal osteosynthesis

Демонтаж АЗФ, скелетне витяжіння Removal of the external fixation device, skeletal traction

Подальше лікування АЗФ Further treatment of the external fixation device

Перемонтаж АЗФ Reassembly of the external fixation device

Демонтаж АЗФ, гіпсова лонгета Removal of the external fixation device, plaster splint

Знижений імунітет Reduced immunity

Інтоксикація Intoxication

Авітаміноз Avitaminosis

Масивна крововтрата Massive blood loss

Зміщення відламків зламаних кісток Displacement of fractured bone fragments

Перелом променевої кістки в типовому місці Fracture of the radius at a typical site

Вивих кісток лівого передпліччя Dislocation of the bones of the left forearm

Перелом Колліса лівого передпліччя Colles fracture of the left forearm

Переломовивих Монтеджі лівого передпліччя Montaggia fracture of the left forearm

Перелом обох кісток лівого передпліччя Fracture of both bones of the left forearm

Туберкульозний гоніт Tuberculous gonitis

Ревматоїдний артрит Rheumatoid arthritis

Посттравматичний артрит Post-traumatic arthritis

Пухлина колінного суглоба Tumor of the knee joint

Остеоартрит Osteoarthritis

Відкрита репозиція та внутрішня фіксація Open reduction and internal fixation

Фіксація довгою гіпсовою лонгетою Long plaster splint fixation

Закрите вправлення та зовнішня гіпсова фіксація Closed reduction and external plaster fixation

Апарат зовнішньої фіксації External fixation device

Фіксація короткою гіпсовою лонгетою Short plaster splint fixation

Аспірація гематоми лівої гомілки Aspiration of the hematoma of the left leg

Невідкладна фасціотомія Emergency fasciotomy

Динамічний нагляд Dynamic observation

Іммобілізація кінцівки задньою гіпсовою шиною Immobilization of the limb with a posterior plaster splint

Призначення діуретиків і динамічний нагляд Prescription of diuretics and dynamic observation

Протизапальне лікування нестероїдними препаратами Anti-inflammatory treatment with non-steroidal drugs

Паравертебральне введення стероїдних протизапальних засобів Paravertebral injection of steroid anti-inflammatory drugs

Хірургічний Surgical

Фізіотерапевтичний Physiotherapeutic

Фіксація поперекового відділу хребта корсетом Fixation of the lumbar spine with a corset

Терапевтичні вправи під наглядом фізичного терапевта Therapeutic exercises under the supervision of a physical therapist

Повне навантаження через 2-2,5 міс після безцементного ендопротезування Full load after 2-2.5 months following uncemented endoprosthesis

Рання ходьба без милиць Early walking without crutches

Повне навантаження через 1-1,5 міс після цементного ендопротезування Full load after 1-1.5 months following cemented endoprosthesis

Щоденні вправи пасивних рухів у суглобах кінцівок Daily passive range of motion exercises in the limb joints

Накладення турнікету в порядку само- або взаємодопомоги Application of a tourniquet in the order of self- or mutual assistance

Накладення асептичної пов’язки, внутрішньовенне введення сольових розчинів, попередження розвитку шоку та іммобілізація кінцівки Application of an aseptic dressing, intravenous administration of saline solutions, prevention of shock development, and immobilization of the limb

Детальний огляд ураженого сегмента та пораненого і надання максимального обсягу медичної допомоги Detailed examination of the affected segment and the injured person and providing maximum medical assistance

Накладення асептичної пов’язки, знеболення та іммобілізація кінцівки Application of an aseptic dressing, pain relief, and immobilization of the limb

Накладення асептичної пов’язки, знеболення, антибіотикопрофілактика, іммобілізація кінцівки транспортною шиною Application of an aseptic dressing, pain relief, antibiotic prophylaxis, immobilization of the limb with a transport splint

Порушення обміну речовин з надмірним накопиченням сечової кислоти в крові Metabolic disorders with excessive accumulation of uric acid in the blood

Порушення гормонального балансу організму Hormonal balance disorders in the body

Надмірна вага тіла Excess body weight

Аліментарна недостатність хондроїтінсульфітів у харчовому раціоні Nutritional deficiency of chondroitin sulfates in the diet

Нерівномірний характер розподілу напруження суглобових поверхонь з їхньою концентрацією на окремих ділянках Uneven distribution of stress on the joint surfaces with concentration in specific areas

Вторинного ранового некрозу Secondary wound necrosis

Первинного ранового некрозу Primary wound necrosis

Відриву Avulsion

Ранового каналу Wound channel

Демаркації Demarcation

Вроджений вивих лівого стегна Congenital dislocation of the left hip

Дисплазія кульшового суглоба Hip joint dysplasia

Асептичний некроз голівки стегнової кістки Aseptic necrosis of the femoral head

Ушкодження кульшового суглоба під час пологів Injury to the hip joint during childbirth

Підвивих стегна Hip subluxation

Закриті переломи зі зміщенням відламків на повний поперечник і більше Closed fractures with displacement of fragments across the full width and more

Подвійні переломи Double fractures

Відкриті переломи, і відкриті та закриті уламкові переломи Open fractures, and open and closed fragmentary fractures

Перелом зі зміщенням на тлі остеопорозу Fracture with displacement against the background of osteoporosis

Перелом з пошкодженням магістральної судини Fracture with damage to the main vessel

Створення щільної футлярної кісткової мозолі Creating a dense casing bone callus

Створення умов для формування ендо- і періостальної кісткових мозолів Creating conditions for the formation of endo- and periosteal bone calluses

Створення надмірної періостальної кісткової мозолі Creating excessive periosteal bone callus

Створення щільної ендостальної мозолі Creating a dense endosteal callus

Створення умов для репаративної регенерації кісткової тканини Creating conditions for reparative regeneration of bone tissue

Проникні поранення грудної та черевної порожнини Penetrating wounds of the thoracic and abdominal cavities

Масивна кровотеча з кінцівки Massive limb hemorrhage

Порушення прохідності дихальних шляхів, поранення органів грудної та черевної порожнини Airway obstruction, wounds to the organs of the thoracic and abdominal cavities

Напружений пневмоторакс Tension pneumothorax

Інфекційні ускладнення, гангрена Infectious complications, gangrene

2 год 2 hours

8 год 8 hours

30 хв 30 minutes

До зупинки кровотечі Until the bleeding stops

1 год 1 hour

Магнітно-резонансній томографії Magnetic resonance imaging

Ультрасонографії Ultrasonography

Комп'ютерній томографії Computed tomography

Сцинтиграфії Scintigraphy

Рентгенологічному обстеженні Radiological examination

Колостома Colostomy

- -

Сигмостома Sigmoidostomy

Діагностична лапароскопія Diagnostic laparoscopy

Дводульна сигмостома або операція Гартмана Double-barreled sigmoidostomy or Hartmann's operation

Гострий період, період нестійкої адаптації, період максимальної можливості розвитку ускладнень, період повної стабілізації життєво важливих функцій Acute period, period of unstable adaptation, period of maximum potential for complications, period of complete stabilization of vital functions

Догоспітальний період, реанімаційний період, період інтенсивної терапії, період спеціалізованого лікування Pre-hospital period, resuscitation period, intensive care period, specialized treatment period

Період шоку, період нестійкої адаптації, період розвитку ускладнень, період повної стабілізації життєво важливих функцій Shock period, period of unstable adaptation, period of complications development, period of complete stabilization of vital functions

- -

Реанімаційний період, період адаптації, період розвитку ускладнень, період стабілізації життєво важливих функцій Resuscitation period, adaptation period, complications development period, vital functions stabilization period

- -

Одночасна травма органів опори та руху та магістральних судин і нервів Simultaneous injury of the musculoskeletal organs and major vessels and nerves

Травматичне пошкодження в межах одного анатомо-функціонального утворення або в декількох місцях цього утворення Traumatic injury within one anatomical-functional formation or in several places of this formation

Комплекс патологічних реакцій організму у відповідь на пошкодження та подальший розвиток травматичного процесу при політравмі A complex of pathological reactions of the body in response to injury and subsequent development of the traumatic process in polytrauma

Тяжкий стан постраждалого, який супроводжується порушенням життєво важливих функцій у вигляді травматичного шоку Severe condition of the victim, accompanied by disruption of vital functions in the form of traumatic shock

Обмеження відведення стегна Limitation of hip abduction

Симптом Маркса-Ортолані Ortolani's sign

Обмеження внутрішньої ротації Limitation of internal rotation

Вкорочення нижньої кінцівки Shortening of the lower limb

Асиметрія кількості сідничних складок Asymmetry of the number of gluteal folds

Основні хірургічні операції виконуються одноетапно Major surgical operations are performed in a single stage

Хірургічні втручання виконуються одноетапно в III періоді травматичної хвороби Surgical interventions are performed in a single stage in the III period of traumatic disease

Розподіл хірургічних втручань за пріоритетом із одноетапним хірургічним лікуванням в I періоді травматичної хвороби Distribution of surgical interventions by priority with single-stage surgical treatment in the I period of traumatic disease

Усунення життєзагрозливих станів із максимальною діагностикою всіх органів та систем і їх одномоментне лікування в III періоді травматичної хвороби Elimination of life-threatening conditions with maximum diagnostics of all organs and systems and their simultaneous treatment in the III period of traumatic disease

Розподіл хірургічного лікування на етапи для збереження життя пораненого шляхом скорочення обсягу, терміну виконання і травматичності першої операції з остаточним відновленням органів та структур після стабілізації систем життєзабезпечення Distribution of surgical treatment into stages to save the life of the injured by reducing the volume, duration, and trauma of the first operation with final restoration of organs and structures after stabilization of life support systems

При остеоартрозі 3-4 стадії як перший крок у лікуванні In osteoarthritis stage 3-4 as the first step in treatment

Для усунення вираженого больового синдрому в суглобі To relieve severe pain syndrome in the joint

В якості другої лінії терапії за неефективності нестероїдних протизапальних препаратів As a second-line therapy if non-steroidal anti-inflammatory drugs are ineffective

Як перший крок при лікуванні запалення та болю в комбінації з нестероїдними протизапальними препаратами As the first step in treating inflammation and pain in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs

У разі, коли пацієнт з остеоартрозом має індекс маси тіла 32-34 If the patient with osteoarthritis has a body mass index of 32-34

Збільшення тиску синовіальної рідини Increased pressure of synovial fluid

Збільшення сили тертя між суглобовими поверхнями внаслідок недостатньої кількості синовіальної рідини Increased friction between joint surfaces due to insufficient synovial fluid

Механічне подразнення хрящової поверхні суглоба Mechanical irritation of the cartilage surface of the joint

Руйнований хрящ суглоба з утворенням дефектів Damaged cartilage of the joint with the formation of defects

Механічне подразнення больових рецепторів, що розташовані в капсулі суглоба та синовіальній оболонці Mechanical irritation of pain receptors located in the joint capsule and synovial membrane

Таз, ліва гомілка Pelvis, left tibia

Ліва гомілка, грудна клітка Left tibia, chest

Голова, таз Head, pelvis

Грудна клітка, таз Chest, pelvis

Голова, ліва гомілка Head, left tibia

Дерев'яна підошва Wooden base

Коротка дошка-шина Short board-splint

Дерев'яна підошва з закруткою Wooden base with a twist

Довга дошка-шина Long board-splint

Закрутка Twist

Закритий перелом с/3 правої стегнової кістки зі зміщенням фрагментів. Травматичний шок I ст. Closed fracture of the right femur shaft with displacement of fragments. Traumatic shock I degree.

Закритий перелом в/3 правої стегнової кістки зі зміщенням фрагментів. Травматичний шок I ст. Closed fracture of the right femur third with displacement of fragments. Traumatic shock I degree.

Закритий перелом с/3 правої стегнової кістки зі зміщенням фрагментів. Травматичний шок III ст. Closed fracture of the right femur shaft with displacement of fragments. Traumatic shock III degree.

Закритий перелом с/3 правої стегнової кістки зі зміщенням фрагментів. Травматичний шок II ст. Closed fracture of the right femur shaft with displacement of fragments. Traumatic shock II degree.

Закритий перелом в/3 правої стегнової кістки зі зміщенням фрагментів. Травматичний шок II ст. Closed fracture of the right femur third with displacement of fragments. Traumatic shock II degree.

10 балів 10 points

35 балів 35 points

39 балів 39 points

13 балів 13 points

34 бали 34 points

Остеосинтез переломів апаратом зовнішньої фіксації Osteosynthesis of fractures with an external fixation device

Накладання гіпсових пов'язок Application of plaster casts

Скелетне витяжіння Skeletal traction

Інтрамедулярний остеосинтез Intramedullary osteosynthesis

Накістковий остеосинтез Periosteal osteosynthesis

Остеосинтез LCP-пластиною медіальної колони великогомілкової кістки з кістковою пластикою Osteosynthesis with an LCP plate for the medial column of the tibia with bone grafting

Продовжувати лікування в АЗФ Continue treatment with EFD

Остеосинтез LC-DCP-пластиною медіальної колони великогомілкової кістки і звичайною пластиною латеральної колони Osteosynthesis with an LC-DCP plate for the medial column of the tibia and a standard plate for the lateral column

Остеосинтез LCP-пластиною медіальної колони великогомілкової кістки і звичайною пластиною латеральної колони Osteosynthesis with an LCP plate for the medial column of the tibia and a standard plate for the lateral column

Остеосинтез DHS-системою з кістковою пластикою Osteosynthesis with a DHS system with bone grafting

Період максимальної можливості розвитку ускладнень Period of maximum potential for complications

Гострий період Acute period

Період нестійкої адаптації Period of unstable adaptation

Період повної стабілізації життєво важливих функцій Period of complete stabilization of vital functions

- -

Первинну хірургічну обробку ран Primary surgical treatment of wounds

Ранній стабільний інтрамедулярний остеосинтез одразу обох стегон Early stable intramedullary osteosynthesis of both femurs immediately

Боротьбу з шоком і зупинку кровотечі Management of shock and control of bleeding

Профілактику гнійних ускладнень Prevention of purulent complications

Накладення апаратів зовнішньої фіксації Application of external fixation devices

Снаряд від дії вибухового пристрою A projectile from the action of the explosive device

- -

Снаряд, який виник під впливом дії вибухової хвилі A projectile that originated under the influence of the explosive wave

Снаряд, який виник в наслідок дії вибухового пристрою A projectile that originated as a result of the action of the explosive device

Снаряд, який виник з елементів конструкції вибухового пристрою A projectile that originated from the elements of the explosive device's construction

Для осіб з неправильно зрощеним переломом стегнової кістки, що призводить до значного обмеження рухливості кінцівки For persons with improperly healed femur fractures that lead to significant mobility limitations

Для осіб з відкритими переломами обох стегнових кісток, що потребують тривалої реабілітації, мають збільшений ризик розвитку ускладнень та вимагають постійної допомоги або спеціалізованих засобів для пересування For persons with open fractures of both femurs requiring prolonged rehabilitation, having an increased risk of complications, and requiring constant assistance or specialized means of mobility

Для осіб з неоартрозом плечової або стегнової кісток, який викликає сильний біль, обмежує рухливість і вимагає повторного хірургічного втручання For persons with shoulder or femur neoarthrosis that causes severe pain, limits mobility, and requires repeated surgical intervention

Для осіб з хронічними захворюваннями, які не піддаються лікуванню та прогресують, ведучи до стійкої втрати працездатності For persons with chronic diseases that are untreatable and progressive, leading to a stable loss of working capacity

Для осіб з анатомічними дефектами, необоротними порушеннями функцій, включно з ампутацією кінцівок, та осіб, що досягли пенсійного віку For persons with anatomical defects, irreversible functional impairments, including limb amputations, and persons who have reached retirement age

ПХО, іммобілізація перелому великогомілкової кістки задньою гіпсовою шиною Primary immobilization of the tibia fracture with a posterior plaster splint

ПХО, первинна ампутація в межах життєспроможних тканин Primary amputation within viable tissues

ПХО, первинна ампутація на рівні відриву Primary amputation at the level of the amputation

ПХО, МОС перелому великогомілкової кістки АЗФ на стрижневій основі Primary amputation of the tibia fracture at the diaphysis

Туалет рани ведеться відкритим методом Wound toilet is performed by open method

Живіт Abdomen

Грудна клітка Chest

Праве стегно Right femur

Ліва гомілка Left tibia

Голова Head

Перша лікарська First medical assistance

Реабілітаційна Rehabilitation

Перша медична First medical assistance

Спеціалізована медична Specialized medical assistance

Кваліфікована медична Qualified medical assistance

Юнацький кіфоз грудного відділу хребта І ступеня Adolescent kyphosis of the thoracic spine, Grade I

Сколіоз грудного відділу хребта І ступеня Grade I thoracic scoliosis

Сколіотична постава Scoliotic posture

Кіфосколіоз грудного відділу хребта Kyphoscoliosis of the thoracic spine

Остеохондропатія тіла хребця (хвороба Кальве) Osteochondropathy of the vertebral body (Calvé disease)

Наявність зміщення суміжних хребців за шириною Presence of displacement of adjacent vertebrae in width

Деструкція суглобових відростків Destruction of the articular processes

Деструкція центральної частини хребця Destruction of the central part of the vertebra

Крайова деструкція замикаючих пластинок суміжних хребців і міжхребцевого диску Marginal destruction of the endplates of adjacent vertebrae and intervertebral disc

Клиноподібна деформація тіла хребця Wedge-shaped deformation of the vertebral body

Пошкодження нижнього стовбура плечового сплетіння Damage to the lower trunk of the brachial plexus

Пошкодження верхнього стовбура плечового сплетіння Damage to the upper trunk of the brachial plexus

Пошкодження променевого нерва Damage to the radial nerve

Пошкодження ліктьового нерва Damage to the ulnar nerve

Пошкодження серединного нерва Damage to the median nerve

Атродез Arthrodesis

Артроліз, хейлектомія Arthrolysis, cheilectomy

Артропластика, ендопротезування Arthroplasty, endoprosthesis

Тотальна синовкапсулектомія, редресація, видалення панусу Total synovectomy, redirection, removal of the pannus

Видалення остеофітів, менісків, хряща Removal of osteophytes, menisci, cartilage

Первинна хірургічна обробка рани Primary surgical treatment of the wound

Вторинна хірургічна обробка рани Secondary surgical treatment of the wound

Відстрочена хірургічна обробка рани Delayed surgical treatment of the wound

Обробка вогнепальної рани Treatment of a gunshot wound

Хірургічна обробка рани Surgical treatment of the wound

Іммобілізація гомілково-ступневого суглоба та ушкодженого сегмента Immobilization of the ankle joint and the injured segment

Іммобілізація не потрібна, лише накладення турнікету або тиснучої пов'язки з закриттям рани стерильною пов'язкою Immobilization is not needed, only applying a tourniquet or a pressure bandage with sterile dressing over the wound

Іммобілізація ураженого сегмента та двох суміжних суглобів Immobilization of the affected segment and two adjacent joints

Іммобілізуємо лише поранений сегмент Immobilize only the injured segment

Використати шину Крамера Use a Kramer splint

Скелетне витяжіння Skeletal traction

Черезкістковий остеосинтез за Ілізаровим Transosseous osteosynthesis according to Ilizarov

Відкрита репозиція, накістковий остеосинтез Open reduction, cortical bone osteosynthesis

Відкрита репозиція, інтрамедулярний остеосинтез Open reduction, intramedullary osteosynthesis

Закрита репозиція, гіпсова іммобілізація Closed reduction, plaster immobilization

З ушкодженням органів черевної порожнини Due to damage to the organs of the abdominal cavity

З порушенням кровообігу в нижніх кінцівках Due to impaired blood circulation in the lower limbs

З порушенням цілісності тазового кільця Due to disruption of the integrity of the pelvic ring

З ушкодженням кістковими відламками 'кінського хвоста' Due to damage from bone fragments of the 'cauda equina'

З масивною крововтратою із ушкодженої кісткової тканини й аферентною больовою і не больовою імпульсацією Due to massive blood loss from the damaged bone tissue and afferent pain and non-pain impulses

Властивість зберігати вихідну форму впродовж певного терміну The property of maintaining the original shape for a certain period

Відсутність руйнування фіксатора Absence of destruction of the fixator

Наявність незначних деформацій фіксатора без його руйнування Presence of minor deformations of the fixator without its destruction

Відсутність переміщень відламків Absence of movements of the fragments

Здатність зберігати стан рівноваги протягом часу The ability to maintain a state of equilibrium over time

Обмеження навантаження, кальцій, полівітаміни, раціональна дієта, носіння наколінника Limiting load, calcium, multivitamins, rational diet, wearing a knee brace

Консервативне лікування, обмеження навантаження, ЛФК, масаж, фізіотерапія Conservative treatment, limiting load, physical therapy, massage, physiotherapy

Артродез лівого колінного суглоба з вирівнюванням осі кінцівки Arthrodesis of the left knee joint with alignment of the limb axis

Коригуюча остеотомія лівої великогомілкової кістки з фіксацією пластиною Corrective osteotomy of the left tibia with plate fixation

Аутопластика медіальної зони проксимального паросткового хряща, фіксація великогомілкової кістки пластиною Autoplasty of the medial zone of the proximal growth cartilage, fixation of the tibia with a plate

Рану закрити асептичною пов'язкою та накласти шину Крамера від рівня дистальної третини стегна з фіксацією стопи Cover the wound with an aseptic dressing and apply a Kramer splint from the level of the distal third of the thigh with foot fixation

Зафіксувати гомілку і стопу драбинчастою шиною Stabilize the tibia and foot with a ladder splint

Зафіксувати гомілку фанерною шиною Stabilize the tibia with a plywood splint

Накласти подвійний еластичний бинт Apply a double elastic bandage

Виконати іммобілізацію шиною Дітеріхса Perform immobilization with a Diterichs splint

МРТ MRI

Рентгенограма X-ray

Артроцентез Arthrocentesis

Артроскопія Arthroscopy

КТ CT

Поліфокальна Polyfocal

Монофокальна Monofocal

Множинна Multiple

Комбінована Combined

Поєднана Combined

Гіпсова іммобілізація Plaster immobilization

Накладання апарата зовнішньої фіксації Application of an external fixation device

Скелетне витяжіння Skeletal traction

Внутрішній металоостеосинтез Internal metal osteosynthesis

Гамак Hammock

Закритий блокуючий інтрамедулярний остеосинтез Closed blocking intramedullary osteosynthesis

Остеосинтез титановими цвяхами Osteosynthesis with titanium nails

Остеосинтез стрижневим апаратом зовнішньої фіксації Osteosynthesis with a rod external fixation device

Остеосинтез апаратом Ілізарова Osteosynthesis with Ilizarov apparatus

Остеосинтез пластиною з кутовою стабільністю Osteosynthesis with a plate with angular stability

Ацетабулярий індекс - 30°, відстань - 10 мм, висота - 12 мм Acetabular index - 30°, distance - 10 mm, height - 12 mm

Ацетабулярний індекс - 27°, відстань - 10 мм, висота - 10 мм Acetabular index - 27°, distance - 10 mm, height - 10 mm

Ацетабулярний індекс - 30°, відстань - 15 мм, висота - 7 мм Acetabular index - 30°, distance - 15 mm, height - 7 mm

-

Ацетабулярний індекс - 27°, відстань - 15 мм, висота - 12 мм Acetabular index - 27°, distance - 15 mm, height - 12 mm

Видалити передній ріг до місця розриву Remove the anterior horn to the site of rupture

Виконати зшивання меніска Perform meniscus suturing

Видалити задній ріг до місця розриву Remove the posterior horn to the site of rupture

Видалити весь меніск Remove the entire meniscus

Лаваж колінного суглоба Knee joint lavage

Уражено три і більше суглобів Involvement of three or more joints

Позитивний тест 'стискання' Positive 'compression' test

Симетричне ураження суглобів кистей і стоп Symmetrical involvement of the joints of the hands and feet

Вранішня скутість більше 30 хв Morning stiffness lasting more than 30 minutes

Симетричні синовіти Symmetrical synovitis

Остеомієліт клубових кісток Osteomyelitis of the iliac bones

Зупинку прогресування сколіозу Stop of scoliosis progression

Відсутність повного окостеніння клубових кісток Absence of complete ossification of the iliac bones

Подальше прогресування сколіозу Further progression of scoliosis

Регресування сколіозу Regression of scoliosis

Однополюсне ендопротезування ушкодженого кульшового суглоба у найближчий термін Unipolar hip joint replacement in the near future

Стабільно-функціональний металоостеосинтез інтрамедулярним стрижнем PFNA у найближчий термін Stable-functional metal osteosynthesis with an intramedullary PFNA nail in the near future

Деротаційний чобіток протягом 30 діб з наступною вертикалізацією пацієнта та реабілітацією Derotation boot for 30 days with subsequent verticalization of the patient and rehabilitation

Тотальне ендопротезування ушкодженого кульшового суглоба у найближчий термін Total hip joint replacement in the near future

Скелетне витяжіння за надвиростки стегнової кістки протягом 30 діб з наступною вертикалізацією пацієнта та реабілітацією Skeletal traction for the femoral overgrowth for 30 days with subsequent verticalization of the patient and rehabilitation

Подагрична артропатія Gouty arthropathy

Деформуючий остеоартроз Deforming osteoarthritis

Реактивний артрит Reactive arthritis

Ревматоїдний артрит Rheumatoid arthritis

Ревматичний поліартрит Rheumatic polyarthritis

Посттравматичний остеомієліт Post-traumatic osteomyelitis

Флегмона гомілки Phlegmon of the leg

Гематогенний остеомієліт Hematogenous osteomyelitis

Туберкульоз кісток гомілки Tuberculosis of the leg bones

Перелом кісток гомілки Fracture of the leg bones

Резекція відділу (сегменту) кістки з пухлиною, ендопротезування суглоба, ектомія та екстирпація, ампутація, екзартикуляція кінцівки Resection of the section (segment) of the bone with the tumor, joint arthroplasty, excision and extirpation, amputation, disarticulation of the limb

Внутрішньокісткова резекція, крайова резекція кістки, клиноподібна резекція пласкої кістки, пластика дефекту кістки Intramedullary resection, marginal bone resection, wedge resection of flat bone, bone defect reconstruction

Внутрішній остеосинтез, зовнішній остеосинтез, репозиційний остеосинтез, ендопротезування суглоба Internal osteosynthesis, external osteosynthesis, repositioning osteosynthesis, joint arthroplasty

Рентгенхірургічні втручання, термоабляція, пункційна вертебропластика, кріодеструкція пухлини Radiological surgical interventions, thermal ablation, percutaneous vertebroplasty, cryodestruction of the tumor

Кріотерапія з використанням рідкого азоту для заморожування пухлини Cryotherapy using liquid nitrogen to freeze the tumor

Комбінована травма Combined trauma

Поліфокальна травма опорно-рухового апарата Polyfocal trauma of the musculoskeletal system

Множинна травма Multiple trauma

Дорожньо-транспортна травма Road traffic trauma

Побутова травма Domestic trauma

Легкому Mild

Середньому Moderate

Вкрай легкому Extremely mild

Важкому Severe

Вкрай тяжкому Extremely severe

Підвивих стегна Hip subluxation

Нестабільність у кульшовому суглобі Instability in the hip joint

Збільшення шийково-діафізарного кута більше норми (більше 130°) Increase in the neck-diaphyseal angle above normal (greater than 130°)

Наявність хвороби Пертеса Presence of Perthes disease

Функціональну недостатність пельвіо-трохантерних м'язів Functional insufficiency of the pelvic-trochanteric muscles

Кісткова пластина, накістковий остеосинтез Bone plate, periosteal osteosynthesis

Кісткова пластина, гіпсова пов'язка Bone plate, plaster cast

Кісткова пластина, інтрамедулярний остеосинтез Bone plate, intramedullary osteosynthesis

Накістковий остеосинтез Periosteal osteosynthesis

Апарат зовнішньої фіксації External fixation device

Травматичний шок ІІІ ст. Traumatic shock III degree.

Травматичний шок І ст. Traumatic shock I degree.

Кома помірна Moderate coma

Кома термінальна Terminal coma

Травматичний шок ІІ ст. Traumatic shock II degree.

Біль у суглобі, пересування за допомогою милиць, згинально-розгинальна контрактура в суглобі Joint pain, mobility with crutches, flexion-extension contracture in the joint

Обмеження амплітуди рухів у кульшовому суглобі Limitation of range of motion in the hip joint

Інтенсивний біль, що з'являється при навантаженні Intense pain that occurs with load

Порушення функції статики та ходьби ІІ ст. Disruption of static function and walking II degree.

- -

Анемія, ацидоз, гіповолемія Anemia, acidosis, hypovolemia

Алкалоз, гіпертермія, коагулопатія Alkalosis, hyperthermia, coagulopathy

Гіповолемія, алкалоз, коагулопатія Hypovolemia, alkalosis, coagulopathy

Гіпотензія, ацидоз, гіпотермія Hypotension, acidosis, hypothermia

Ацидоз, гіпотермія, коагулопатія Acidosis, hypothermia, coagulopathy

-

Передньо-верхня ость здухвинної кістки, середина надколінка та перший міжпальцевий проміжок стопи Anterior superior iliac spine, midpoint of the patella, and the first interdigit space of the foot

Великий вертлюг, наколінник та зовнішня кісточка Greater trochanter, patella, and outer malleolus

Великий вертлюг, щілина колінного суглоба та зовнішня кісточка Greater trochanter, knee joint gap, and outer malleolus

Гребінь здухвинної кістки, зовнішній край надколінка, внутрішня кісточка Iliac crest, outer edge of the patella, inner malleolus

Масаж та пасивне відведення стегон Massage and passive abduction of the thighs

Поступове відведення стегон етапними гіпсовими пов'язками Gradual abduction of the thighs with staged plaster casts

Масаж в комплексі з остеотропною терапією Massage in combination with osteotropic therapy

Широке сповивання з фіксацією стегон у відведенні та згинанні Wide swaddling with fixation of the thighs in abduction and flexion

Поступове відведення стегон на системі клейового витягування Gradual abduction of the thighs using adhesive traction

Безпосередньо після закінчення діагностичного процесу Immediately after the diagnostic process is completed

Відразу після надходження у лікарню Immediately upon arrival at the hospital

Після зупинки зовнішньої кровотечі After stopping external bleeding

Після зупинки внутрішньочеревної кровотечі After stopping intra-abdominal bleeding

Після стабілізації гемодинаміки After stabilization of hemodynamics

Відкриті переломи с/3 кісток обох гомілок. Травматичний шок I ст. Open fractures of the lower third of both leg bones. Traumatic shock I degree.

Відкриті переломи с/3 кісток обох гомілок. Травматичний шок II ст. Open fractures of the lower third of both leg bones. Traumatic shock II degree.

Відкриті переломи с/3 кісток обох гомілок. Травматичний шок III ст. Open fractures of the lower third of both leg bones. Traumatic shock III degree.

Відкриті переломи в/3 кісток обох гомілок. Травматичний шок II ст. Open fractures of the middle third of both leg bones. Traumatic shock II degree.

Відкриті переломи в/3 кісток обох гомілок. Травматичний шок III ст. Open fractures of the middle third of both leg bones. Traumatic shock III degree.

Формування сполучнотканинного регенерата Formation of connective tissue regenerate

Формування кісткового регенерата інтрамедіарно Formation of intramedullary bone regenerate

Формування кісткового регенерата періостально Formation of periosteal bone regenerate

Формування кістково-хрящового регенерата Formation of bone-cartilage regenerate

Формування кісткового регенерата ендостально Formation of endosteal bone regenerate

Тромбоз плечової артерії Thrombosis of the brachial artery

Вивих кісток передпліччя Dislocation of the forearm bones

Тракційне ураження плечового сплетення Traction injury of the brachial plexus

Компартмент-синдром Compartment syndrome

Ушкодження плечової артерії Injury of the brachial artery

Рентгенологічні ознаки деструкції кістки, біль, що виникає при навантаженні Radiological signs of bone destruction, pain that occurs under load

Наявність секвестру, інфікованого осередка в кістці, нориці з гнійним виділенням Presence of sequestrum, infected focus in the bone, fistula with purulent discharge

Наявність відкритого перелому, який супроводжувався гнійно-некротичним ускладненням Presence of an open fracture accompanied by purulent-necrotic complications

Стан після зануреного остеосинтезу відламків з наявністю нориць з гнійним виділенням Condition after submerged osteosynthesis of fragments with the presence of fistulas with purulent discharge

Гіперемія сегмента або його ділянки, періостальна реакція на рентгенограмі, підвищення температури Hyperemia of the segment or its area, periosteal reaction on the X-ray, increased temperature

Усунення зміщення по ширині з можливістю залишкових кутових деформацій до 3-5° у будь-якій площині Elimination of displacement in width with the possibility of residual angular deformations up to 3-5° in any plane

Анатомічна репозиція всіх уламків перелому Anatomical repositioning of all fracture fragments

Повне відновлення довжини та осі ушкодженого сегмента Complete restoration of length and axis of the damaged segment

Усунення зміщення по ширині з можливістю незначних залишкових кутових деформацій, які відповідають фізіологічним викривленням Elimination of displacement in width with the possibility of minor residual angular deformations that correspond to physiological curvatures

Відновлення осі, довжини, ротаційних відносин в ушкодженому сегменті Restoration of axis, length, rotational relationships in the damaged segment

Стискаюча асептична пов'язка, знеболювання Compressing aseptic dressing, analgesia

Максимальне згинання кінцівки в колінному суглобі, стискаюча пов'язка, знеболювання Maximum flexion of the limb at the knee joint, compressing dressing, analgesia

Накладання джгута на рівні середньої третини стегна, асептична пов'язка, знеболювання Application of a tourniquet at the level of the middle third of the thigh, aseptic dressing, analgesia

Пальцеве притиснення магістральної артерії, стискаюча пов'язка, знеболювання Digital compression of the main artery, compressing dressing, analgesia

Стискаюча асептична пов'язка, накладання джгута на рівні верхньої третини гомілки, знеболювання Compressing aseptic dressing, application of a tourniquet at the level of the upper third of the leg, analgesia

ПХО. Триангулярна фіксація АЗФ на стрижневій основі External fixation. Triangular fixation of the external fixation device on a rod base

ПХО. Лікування методом постійного скелетного витяжіння External fixation. Treatment by means of continuous skeletal traction

Накістковий остеосинтез LCP-пластинами Intramedullary osteosynthesis with LCP plates

Блокуючий інтрамедулярний остеосинтез Blocking intramedullary osteosynthesis

Остеосинтез спицями Кіршнера Osteosynthesis with Kirschner wires

Сагітальна, фронтальна, горизонтальна, осьова Sagittal, frontal, horizontal, axial

Пряма, поперечна, горизонтальна, осьова Direct, transverse, horizontal, axial

Пряма, фронтальна, горизонтальна, ротаційна Direct, frontal, horizontal, rotational

Пряма, фронтальна, трансверзальна, ротаційна Direct, frontal, transverse, rotational

Сагітальна, фронтальна, трансверзальна, ротаційна Sagittal, frontal, transverse, rotational

І період - гострий I period - acute

Термінальний стан Terminal state

ІІІ період III period

ІV період IV period

ІІ період (нестійкої адаптації) II period (unstable adaptation)

Рентгенографія кісток тазу X-ray of the pelvic bones

Урографія Urography

Рентгенографія органів грудної порожнини X-ray of the thoracic organs

КТ-скринінг CT screening

МРТ головного мозку MRI of the brain

До 30° Up to 30°

До 10° Up to 10°

До 40° Up to 40°

До 45° Up to 45°

До 50° Up to 50°

Накласти джгут на рівні верхньої третини плеча і тримати його протягом 6 год Apply a tourniquet at the level of the upper third of the arm and keep it for 6 hours

Накласти турнікет на рівні верхньої третини плеча. Рану закрити асептичною пов'язкою Apply a tourniquet at the level of the upper third of the arm. Cover the wound with an aseptic dressing

Накласти джгут на рівні ліктьового суглоба. Рану закрити тугою асептичною пов'язкою Apply a tourniquet at the level of the elbow joint. Cover the wound with a tight aseptic dressing

Рану закрити тугою асептичною пов'язкою і максимально зігнути кінцівку у ліктьовому суглобі Cover the wound with a tight aseptic dressing and bend the limb maximally at the elbow joint

На рану накласти тугу асептичну пов'язку Apply a tight aseptic dressing to the wound

Накладають тільки на вхідний отвір Applied only to the entry wound

Накладають у перші 48 год з моменту поранення Applied within the first 48 hours from the moment of injury

Не накладають Not applied

Накладають тільки на вихідний отвір Applied only to the exit wound

Накладають у перші 24 год з моменту поранення Applied within the first 24 hours from the moment of injury

Шина Ларденуа Lardenneau splint

Шина медична пневматична Medical pneumatic splint

Шина Блека Blake splint

Вакуумні ноші Vacuum stretcher

Шина Томаса Thomas splint

- -

Асиметрія сідничних складок, укорочення ураженої кінцівки, відведення стегна менше 70°, колінний суглоб на стороні ураження нижче протилежного Asymmetry of gluteal folds, shortening of the affected limb, hip abduction less than 70°, knee joint on the affected side lower than the opposite

Асиметрія складок стегна, укорочення кінцівки, відведення стегна на 70°, розміщення коліна вище від іншого Asymmetry of thigh folds, shortening of the limb, hip abduction at 70°, knee placement higher than the other

Асиметрія складок стегна, укорочення кінцівки, відведення стегна менше 70°, розміщення коліна вище іншого Asymmetry of thigh folds, shortening of the limb, hip abduction less than 70°, knee placement higher than the other

Асиметрія складок стегна, укорочення кінцівки, відведення стегна на 80°, розміщення коліна нижче від іншого Asymmetry of thigh folds, shortening of the limb, hip abduction at 80°, knee placement lower than the other

Розрив сечового міхура з пошкодженням уретри Bladder rupture with urethral injury

Розрив сечового міхура, перитоніт, перелом кісток тазу Bladder rupture, peritonitis, pelvic bone fracture

Перелом кісток тазу, розрив сечового міхура Fracture of the pelvic bones, bladder rupture

Перелом тазу, розрив уретри Pelvic fracture, urethral rupture

Перелом поперекового відділу хребта Lumbar spine fracture

Відміна клопідогрелю, призначення низькомолекулярного гепарину, МОС стегнової кістки не раніше ніж через 21 добу Discontinuation of clopidogrel, administration of low molecular weight heparin, MOS of the femur no earlier than 21 days

Продовження прийому клопідогрелю, МОС стегнової кістки після стабілізації стану пацієнта Continuation of clopidogrel, MOS of the femur after stabilization of the patient's condition

Продовження прийому клопідогрелю, призначення низькомолекулярного гепарину, МОС стегнової кістки після стабілізації стану пацієнта Continuation of clopidogrel, administration of low molecular weight heparin, MOS of the femur after stabilization of the patient's condition

Відміна клопідогрелю, МОС стегнової кістки не раніше ніж через 7 діб Discontinuation of clopidogrel, MOS of the femur no earlier than 7 days

Відміна клопідогрелю, призначення низькомолекулярного гепарину, МОС стегнової кістки не раніше ніж через 7 діб Discontinuation of clopidogrel, administration of low molecular weight heparin, MOS of the femur no earlier than 7 days

Остеогенна саркома стегнової кістки Osteogenic sarcoma of the femur

Туберкульозний спондиліт Tuberculous spondylitis

Гематогенний остеомієліт стегна Hematogenous osteomyelitis of the thigh

Флегмона стегна Phlegmon of the thigh

Ілеофеморальний тромбоз Ileofemoral thrombosis

Максимально швидко накласти турнікет за принципом 'максимально високо-максимально туго' Apply a tourniquet as quickly as possible based on the principle of 'as high as possible - as tight as possible'

Застосувати тампонаду Apply tamponade

Використати оклюзійну пов'язку з одночасним застосуванням антибіотиків Use an occlusive bandage while simultaneously administering antibiotics

Накласти тиснучу пов'язку в ділянці середньої третини плеча Apply a pressure bandage in the area of the middle third of the arm

Оцінити, чи є кровотеча 'масивною', і залежно від результату використати необхідний метод Assess whether the bleeding is 'massive', and depending on the result, use the necessary method

Артроскопія Arthroscopy

Відкрите вправлення надколінка Open reduction of the patella

Медіалізація горбистості великогомілкової кістки Medialization of the tuberosity of the tibia

Закрите вправлення надколінка Closed reduction of the patella

Остеосинтез спицями і серкляжем Osteosynthesis with pins and cerclage

Гострої ниркової недостатності Acute renal failure

Фібринолізу Fibrinolysis

Гіперкоагуляції з поширеним тромбозом Hypercoagulation with widespread thrombosis

Септичного шоку Septic shock

Метаболічного алкалозу Metabolic alkalosis

Остеогенна саркома Osteogenic sarcoma

Остеоїд-остеома Osteoid osteoma

Фіброзна дисплазія Fibrous dysplasia

Кісткова кіста Bone cyst

Остеомієліт Гарре Garre's osteomyelitis

Стабілізація тазу АЗФ на стрижневій основі, дренування плевральної порожнини за Бюлау, лапаротомія Stabilization of the pelvic ring on a rod basis, pleural cavity drainage according to Bülau, laparotomy

Стабілізація тазу АЗФ на стрижневій основі, лапаротомія, дренування плевральної порожнини за Бюлау Stabilization of the pelvic ring on a rod basis, laparotomy, pleural cavity drainage according to Bülau

Дренування плевральної порожнини за Бюлау, лапаротомія, функціональний метод лікування пошкодження тазу Pleural cavity drainage according to Bülau, laparotomy, functional treatment method for pelvic injury

Лапаротомія, дренування плевральної порожнини за Бюлау, стабілізація тазу АЗФ на стрижневій основі Laparotomy, pleural cavity drainage according to Bülau, stabilization of the pelvic ring on a rod basis

Дренування плевральної порожнини за Бюлау, лапаротомія, стабілізація тазу АЗФ на стрижневій основі Pleural cavity drainage according to Bülau, laparotomy, stabilization of the pelvic ring on a rod basis

Пункція плевральної порожнини Pleural cavity puncture

Введення анальгетиків Administration of analgesics

Штучна вентиляція легень Artificial lung ventilation

Дренування плевральної порожнини і стабілізація переломів груднини та ребер Pleural cavity drainage and stabilization of the sternum and rib fractures

Загруднинна новокаїнова блокада Intrathoracic novocaine blockade

3 3

4 4

1 1

5 5

2 2

Провести накладення VAC-системи Apply a VAC system

Фасціотомію Fasciotomy

Провести некректомію Perform necrosectomy

Накласти апарат зовнішньої фіксації Apply an external fixation device

Не зашивати рану Do not suture the wound

Закритий перелом дна вертлюгової западини справа Closed fracture of the bottom of the greater sciatic notch on the right

Асептичний некроз голівки правої стегнової кістки Aseptic necrosis of the head of the right femur

Травматичний вивих кісток правої гомілки Traumatic dislocation of the bones of the right leg

Субкапітальний перелом голівки правої стегнової кістки Subcapital fracture of the head of the right femur

Травматичний вивих голівки правої стегнової кістки Traumatic dislocation of the head of the right femur

Правобічна вроджена клишоногість Right-sided congenital clubfoot

Спастична клишоногість Spastic clubfoot

Плоско-вальгусна деформація стопи Flat-valgus foot deformity

Артрогрипоз Arthrogryposis

Амніотичні перетяжки Amniotic bands

0,3 см 0.3 cm

1,0 см 1.0 cm

0,5 см 0.5 cm

1,5 см 1.5 cm

0,8 см 0.8 cm

Дегенерація фіброзного кільця міжхребцевого диску з його розривом і утворенням протрузії Degeneration of the fibrous ring of the intervertebral disc with rupture and formation of protrusion

Процес осифікації міжхребцевих зв'язок Process of ossification of intervertebral ligaments

Дегенеративний процес міжхребцевого диску Degenerative process of the intervertebral disc

Дегенеративний процес фіброзного кільця міжхребцевого диску Degenerative process of the fibrous ring of the intervertebral disc

Дегенеративний процес міжхребцевих суглобів хребта Degenerative process of the intervertebral joints of the spine

Суглобовий хрящ Articular cartilage

М'язово-сухожильний комплекс Muscle-tendon complex

Синовіальна оболонка суглоба Synovial membrane of the joint

Капсульно-зв'язковий апарат Capsular-ligamentous apparatus

Субхондральна кістка Subchondral bone

Снаряд, який виник внаслідок дії вибухового пристрою A projectile that arises from the action of an explosive device

- -

Снаряд, який виник при дії вибухового пристрою A projectile that arises from the action of an explosive device

Снаряд, який виник внаслідок дії вибухової хвилі з вибухового пристрою A projectile that arises from the action of the shock wave from an explosive device

Снаряд, який виник з навколишнього середовища внаслідок дії вибухової хвилі A projectile that arises from the environment due to the action of the shock wave

Іммобілізація гіпсовою пов'язкою в положенні згинання в ліктьовому суглобі під кутом 90-100° Immobilization with a plaster cast in the flexion position of the elbow joint at an angle of 90-100°

Оперативне лікування (остеосинтез за Вебером) Surgical treatment (osteosynthesis according to Weber)

Лікування скелетним витяжінням Treatment with skeletal traction

Іммобілізація гіпсовою пов'язкою в положенні згинання в ліктьовому суглобі під кутом 60° Immobilization with a plaster cast in the flexion position of the elbow joint at an angle of 60°

Фіксація гіпсовою пов'язкою в положенні розгинання в ліктьовому суглобі під кутом 140° Fixation with a plaster cast in the extension position of the elbow joint at an angle of 140°

Середньому Moderate

Вкрай важкому (травма несумісна з життям) Extremely severe (injury incompatible with life)

Легкому Mild

Вкрай легкому Extremely mild

Важкому Severe

Опора на кінцівку, що була прооперована, без використання засобів додаткового опору Weight-bearing on the operated limb without using additional support devices

Фізіопроцедури, що ґрунтуються на дії УВЧ на прооперовану зону Physiotherapy procedures based on the action of UHF on the operated area

Масаж оперованої нижньої кінцівки Massage of the operated lower limb

Магнітолазерні фізіопроцедури на прооперовану зону Magnetolaser physiotherapy procedures on the operated area

Розробка рухів у прооперованому суглобі Movement development in the operated joint

Синдром тривалого стиснення, гострий період Crush syndrome, acute period

Синдром тривалого стиснення, період пізніх проявів Crush syndrome, late manifestation period

Синдром тривалого стиснення, період реконвалесценції Crush syndrome, convalescence period

Гостра печінкова недостатність Acute liver failure

Гострий гломерулонефрит Acute glomerulonephritis

Після стабілізації пораненого After stabilization of the injured

Одночасно з оперативним втручанням з приводу пошкодження внутрішнього органу Simultaneously with surgical intervention for internal organ damage

Після операцій на внутрішніх органах і стабілізації життєвих функцій організму After surgeries on internal organs and stabilization of vital functions of the body

Одночасно з проведенням протишокових заходів та оперативним втручанням з приводу пошкодження внутрішнього органу Simultaneously with anti-shock measures and surgical intervention for internal organ damage

Одночасно з проведенням протишокових заходів Simultaneously with anti-shock measures

Спиці 2 мм 2 mm pins

Балки Beams

Стрижні Rods

Спиці 3 мм 3 mm pins

Гвинти Screws

Турнікет Tourniquet

Індивідуальний перев'язувальний пакет Individual dressing pack

Туга тиснуча пов'язка Tight compressive bandage

Джгут Tourniquet

Тампонада Tamponade

Кортикальний шар проксимального відділу довгих трубчастих кісток Cortical layer of the proximal part of long tubular bones

Діафіз довгих трубчастих кісток Diaphysis of long tubular bones

Кістковий мозок трубчастих кісток Bone marrow of tubular bones

Метафіз та епіфіз довгих трубчастих кісток Metaphysis and epiphysis of long tubular bones

- -

Незрощені переломи і хибні суглоби після перелому голівки стегнової кістки Non-united fractures and false joints after femoral head fracture

Остеоартрит кульшових суглобів І-IІ стадії Osteoarthritis of the hip joints stage I-II

Остеоартроз кульшових суглобів (коксартроз) ІІІ-IV стадії Osteoarthritis of the hip joints (coxarthrosis) stage III-IV

Хвороба Бехтерєва з переважним ураженням кульшових суглобів Bechterew's disease with predominant involvement of the hip joints

Асептичний некроз голівки стегнової кістки Aseptic necrosis of the femoral head

Гіпербарична оксигенація Hyperbaric oxygenation

Детоксикаційна інфузійна терапія, форсований діурез Detoxification infusion therapy, forced diuresis

Стабілізація переломів нижніх кінцівок, протишокові заходи Stabilization of lower limb fractures, anti-shock measures

Термінова ампутація обох нижніх кінцівок вище джгута Emergency amputation of both lower limbs above the tourniquet

Інфузійна терапія з метою стабілізації артеріального тиску Infusion therapy to stabilize blood pressure

40% 40%

70% 70%

100% 100%

30% 30%

50% 50%

Загострення артрозу, провести іммобілізацію суглоба Exacerbation of arthrosis, immobilize the joint

Загострення артрозу, призначити протизапальну терапію Exacerbation of arthrosis, prescribe anti-inflammatory therapy

Загострення артрозу, призначити протизапальну фізіотерапію Exacerbation of arthrosis, prescribe anti-inflammatory physiotherapy

Загострення артрозу, зробити пункцію суглоба, призначити лікування антибіотиком широкого спектру дії Exacerbation of arthrosis, perform joint puncture, prescribe broad-spectrum antibiotic treatment

Неспецифічний артрит, зробити пункцію суглобу, посіяти його вміст на наявність мікроорганізмів, промити суглоб антисептичним розчином, призначити антибіотики після виявлення мікробного росту Non-specific arthritis, perform joint puncture, culture its contents for microorganisms, wash the joint with antiseptic solution, prescribe antibiotics after microbial growth is detected

Середньому Moderate

Важкому Severe

Незначному Minor

Вкрай важкому Extremely severe

Легкому Mild

Жовтим Yellow

Чорним Black

Червоним Red

Сірим Gray

Зеленим Green

Посттравматичний неврит сідничного нерва Post-traumatic neuritis of the sciatic nerve

Контрактура колінного суглоба Knee joint contracture

Здавлення судинно-нервового пучка Compression of the vascular-nervous bundle

Зрощення перелому у неправильному положенні Malunion of the fracture

Гемартроз колінного суглоба Hemarthrosis of the knee joint

Стабілізація загального стану пацієнта Stabilization of the patient's general condition

Спленектомія. Остеосинтез АЗФ Splenectomy. Osteosynthesis of the femur

Спленектомія. Скелетне витяжіння Splenectomy. Skeletal traction

Спленектомія. Інтрамедулярний остеосинтез Splenectomy. Intramedullary osteosynthesis

Спленектомія. Гіпсові пов'язки Splenectomy. Plaster casts

Через 30 хв розпустити турнікет на 10 хв і повторно затягнути After 30 minutes, release the tourniquet for 10 minutes and re-tighten it

Виконати конверсію турнікету Perform tourniquet conversion

Розпускати турнікет кожні 30 хв, а через 2 год зняти турнікет Release the tourniquet every 30 minutes, and remove it after 2 hours

Перевірити турнікет і затягнути сильніше з одномоментним накладенням тугої тиснучої пов'язки Check the tourniquet and tighten it more while simultaneously applying a tight compressive bandage

Накласти тугу пов'язку і зняти турнікет через 1 год після його накладення Apply a tight bandage and remove the tourniquet 1 hour after its application

Відкрита репозиція, накістний остеосинтез Open reduction, periosteal osteosynthesis

Черезкістковий позаосередковий компресійно-дистракційний остеосинтез Transosseous extra-focal compression-distraction osteosynthesis

Скелетне витяжіння Skeletal traction

Закрита репозиція, гіпсова іммобілізація Closed reduction, plaster immobilization

Відкрита репозиція, інтрамедулярний остеосинтез Open reduction, intramedullary osteosynthesis

Виражена нестабільність на рівні хребців С3–С4 Severe instability at the level of the C3–C4 vertebrae

Кила диска хребців С3–С4 з нестабільністю хребця на цьому рівні Herniation of the C3–C4 intervertebral disc with instability of the vertebra at this level

Деформуючий спондильоз шийного відділу хребта Deforming spondylosis of the cervical spine

Кила диска хребців С3–С4 Herniation of the C3–C4 intervertebral disc

Міозит Myositis

Ізоляція, рятування, відновлення Isolation, rescue, recovery

Сортування, надання первинної медичної допомоги, евакуація Triage, provision of primary medical care, evacuation

Сортування, відновлення, рятування Triage, recovery, rescue

Сортування, евакуація, лікування Triage, evacuation, treatment

Надання медичної допомоги, евакуація, ізоляція Provision of medical assistance, evacuation, isolation

Апаратом зовнішньої фіксації External fixation device

Інтрамедулярним блоковим стрижнем Intramedullary blocking rod

Накістковою мостовидною пластиною Periosteal bridging plate

Гіпсовою шиною Plaster splint

Накістковою пластиною Periosteal plate

Симетричне ураження парних дрібних суглобів, навколосуглобовий остеопороз, звуження суглобових проміжків, контрактури, анкілоз Symmetrical involvement of paired small joints, periarticular osteoporosis, narrowing of joint spaces, contractures, ankylosis

Прогресуюча прозорість центру тіл хребців, зменшення щільності кісткової тканини, збільшення порожнин у кістці, патологічний перелом Progressive transparency of the centers of vertebral bodies, decrease in bone tissue density, increase in cavities in the bone, pathological fracture

Нерівні та нечіткі контури осередка, розвиток деструкції кістки, локалізація у метафізі Irregular and unclear contours of the focus, development of bone destruction, localization in the metaphysis

Контури рівні, без ознак руйнування навколишніх тканин, рівномірна структура та щільність, відсутність остеолізу, облямівка остеосклерозу, відсутність інвазії в сусідні тканини Contours are even, without signs of destruction of surrounding tissues, uniform structure and density, absence of osteolysis, rim of osteosclerosis, absence of invasion into adjacent tissues

Остеофіти, звуження суглобового просвіту, субхондральний остеосклероз, деформація суглобових поверхонь кістки Osteophytes, narrowing of the joint lumen, subchondral osteosclerosis, deformation of joint surfaces of the bone

Скелетне витяжіння, заміна методу фіксації через 3 тижні Skeletal traction, change of fixation method after 3 weeks

Стабілізація АЗФ в I добу, заміна методу фіксації після 10 доби Stabilization of the fracture in the first day, change of fixation method after 10 days

Остеосинтез пластиною в I добу Osteosynthesis with a plate on the first day

АЗФ, як остаточний метод лікування Fracture stabilization as a final treatment method

Інтрамедулярний остеосинтез в I добу Intramedullary osteosynthesis on the first day

Порушення функції хребта Disruption of spinal function

Виражені трофічні порушення хребців Severe trophic disorders of the vertebrae

- -

Утворення двошарової порожнини абсцесу в навколишніх м'яких тканинах Formation of a double-layer abscess cavity in the surrounding soft tissues

Руйнування хребців та деформацію хребта Destruction of vertebrae and deformation of the spine

Поширені кісткові розростання, ознаки остеолізу Widespread bone growths, signs of osteolysis

Нерівномірне звуження суглобової щілини, крайові кісткові розростання Uneven narrowing of the joint gap, marginal bone growths

- -

Осередка висвітлення кісткової тканини, осередка остеопорозу, остеосклерозу Focus of radiolucency in bone tissue, focus of osteoporosis, osteosclerosis

Розширення суглобової щілини, порушення контурів голівки стегнової кістки Widening of the joint gap, disruption of the contours of the femoral head

Ультразвукова кавітація секвестральної порожнини Ultrasound cavitation of the sequestral cavity

Фістулосеквестрнекректомія Fistulosquectectomy

Вактерапія, антибіотикотерапія Vacuum therapy, antibiotic therapy

Апарат Ілізарова, антибіотикотерапія Ilizarov apparatus, antibiotic therapy

Антибіотикотерапія, перев'язки щодня Antibiotic therapy, daily dressings

Накістковий остеосинтез обох стегнових кісток в ургентному порядку Intramedullary osteosynthesis of both femurs on an urgent basis

Протишокова терапія, стабілізаційний апарат зовнішньої фіксації Shock therapy, external fixation stabilization device

Протишокова терапія, скелетне витяжіння за обидві стегнові кістки Shock therapy, skeletal traction for both femurs

Протишокова терапія, накістковий остеосинтез обох стегнових кісток Shock therapy, intramedullary osteosynthesis of both femurs

Протишокова терапія, інтрамедулярний остеосинтез обох стегнових кісток Shock therapy, intramedullary osteosynthesis of both femurs

Усунення вивиху лівого стегна Reduction of the left femur dislocation

ПХО ран правого стегна та лівої гомілки Primary surgical treatment of wounds on the right femur and left lower leg

Стабілізація перелому правої стегнової кістки Stabilization of the right femur fracture

Дренування правої плевральної порожнини за Бюлау Drainage of the right pleural cavity according to Bülau

Стабілізація тазового кільця Stabilization of the pelvic ring

Дисплазія шийного відділу хребта Cervical spine dysplasia

В'ялий параліч Flaccid paralysis

М'язова кривошия Muscular torticollis

Спастичний параліч Spastic paralysis

Наслідки перелому ключиці під час пологів Consequences of a clavicle fracture during childbirth

ПХО, напружений металоостеосинтез перелому надколінка, рана зашивається, встановлюється система проточно-промивного дренування колінного суглоба, перев'язки рани з розчинами антисептиків Primary surgical treatment, tensioned metal osteosynthesis of the patella fracture, the wound is sutured, a continuous flushing drainage system for the knee joint is established, wound dressings with antiseptic solutions

ПХО, рана зашивається, перев'язки рани з розчинами антисептиків Primary surgical treatment, the wound is sutured, wound dressings with antiseptic solutions

Туалет рани ведеться відкритим методом Wound toilet is performed using an open method

ПХО, накладається шов на капсулу суглоба, інші м'які тканини не ушиваються, встановлюється система проточно-промивного дренування колінного суглоба, іммобілізація перелому задньою гіпсовою шиною, перев'язки рани з розчинами антисептиків Primary surgical treatment, suture on the joint capsule, other soft tissues are not sutured, a continuous flushing drainage system for the knee joint is established, immobilization of the fracture with a posterior plaster splint, wound dressings with antiseptic solutions

ПХО, напружений металоостеосинтез перелому надколінка, рана не зашивається, перев’язки з розчинами антисептиків Primary surgical treatment, tensioned metal osteosynthesis of the patella fracture, the wound is not sutured, dressings with antiseptic solutions