Для підвищення тонусу гладенької мускулатури To increase the tone of smooth muscles

Для розширення судин For vasodilation

Для зниження тонусу гладенької мускулатури To reduce smooth muscle tone

Для звуження судин For vasoconstriction

Для зменшення больової чутливості To reduce pain sensitivity

1:20 1:20

1:30 1:30

1:100 1:100

1:400 1:400

1:10 1:10

Натрію фосфату Sodium Phosphate

Магнію сульфату Magnesium sulfate

Амонію сульфіду Ammonium sulfide

Калію броміду Potassium bromide

Натрію хлориду Sodium Chloride

З формаліном With formalin

Гідролізний Hydrolysis

Дистиляційний Distillation

З сечовиною With urea

З сульфатом натрію With sodium sulfate

Гравіметричний Gravimetric

Хроматографічний Chromatographic

Спектрофотометричний Spectrophotometric

Титриметричний Titrimetric

Фотоколориметричний Photocolorimetric

Двох- та трьохвальцеві мазетерки, РПА Two- and three-cylinder maseters, RPA

Котли з паровими обігрівниками Boilers with steam heaters

Електрокотли різних марок Electric boilers of different brands

Змішувачі з якірними мішалками Mixers with anchor stirrers

Барабанні млинки Drum grinders

Атонія кишечнику Intestinal atony

Виразка шлунку Gastric ulcer

Печінкова колька Hepatic colic

Ниркова колька Renal colic

Бронхіальна астма Bronchial asthma

Бензальдегід Benzaldehyde

Дифеніламін Diphenylamine

Піридин Pyridin

Анілін Aniline

Нінгідрин Ninhydrin

Рефрактометру Refractometer

Потенціометру Potentiometer

УФ-спектрофотометру UV Spectrophotometer

Поляриметру Polarimeter

Газового хроматографу Gas Chromatograph

Rhizomata et radices Inulae Rhizomata and roots of Inula

Rhizomata et radices Rubiae Rhizomata and roots of Rubia

Rhizomata cum radicibus Valerianae Rhizomata with valerian roots

Radices Ononidis Roots Ononidis

Radices Taraxaci Roots Taraxac

Внутрішньовенний Intravenous

Внутрішньом’язовий Intramuscular

У спинномозковий канал Spinal Canal

Пероральний Oral

У зовнішній слуховий прохід Into the external auditory canal

Кислота аскорбінова Ascorbic acid

Кальцію глюконат Calcium gluconate

Натрію хлорид Sodium Chloride

Уротропін Urotropin

Димедрол Diphenhydramine

Антипірин Antipyrine

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Хлорамін Chloramine

Фтивазид Фтивазид

Норсульфазол Norsulfazole

Сорбційна Sorptive

Ліофільна Lyophilic

У псевдозрідженому шарі In a fluidized bed

Терморадіаційна Thermoradiation

Ультразвукова Ultrasonic

Стратегія недиференційованого маркетингу Strategy of undifferentiated marketing

Стратегія проштовхування Push Strategy

Концентрований маркетинг Concentrated Marketing

Стратегія приваблювання Attraction Strategy

Стратегія диференційованого маркетингу Strategy of differentiated marketing

Fructus Frangulae Frangula fruit

Fructus Myrtilli Blueberry

Fructus Rhamni catharticae Cathartic fruits of Rhamni

Fructus Sambusci nigri Black Sambuschi fruit

Fructus Ribes nigri Black currant fruit

Зарплата касиру Cashier Salary

Кредиторська заборгованість Payables

Резервний капітал Reserve capital

Фінансовий результат Financial result

Статутний капітал Authorized capital

Розчинив у повній кількості олії Dissolved in full amount of oil

Подрібнив у сухому вигляді, змішав з повною кількістю дьогтю Grinded in dry form, mixed with full amount of tar

Подрібнив зі спиртом Crushed with alcohol

Подрібнив у сухому вигляді, змішав з половинною кількістю дьогтю Grinded dry, mixed with half the amount of tar

Подрібнив, змішав з олією Grinded, mixed with oil

Прибутково-видаткова накладна Profit and expense invoice

Журнал обліку рецептури Recipe accounting journal

Реєстрація роздрібних оборотів Registration of retail turnover

Товарний звіт Product Report

Реєстр вимог накладних Register of invoice requirements

Сума надходження товару в роздрібних та оптових цінах Amount of product receipts at retail and wholesale prices

Сума реалізації товару Amount of product sales

Сума грошової готівки в касі аптеки Amount of cash in the cash register of the pharmacy

Залишок товару на початок місяця в роздрібних цінах Balance of goods at the beginning of the month at retail prices

Залишок товару на початок місяця в оптових цінах Balance of goods at the beginning of the month at wholesale prices

Географічний Geographic

Соціально-економічний Socio-economic

Поведінковий Behavioral

- -

Демографічний Demographic

Розчиняють у підкисленій воді Dissolve in acidified water

Розчиняють у попередньо підігрітій воді Dissolve in preheated water

Насипають тонким шаром на поверхню води і залишають до повного розчинення Spread a thin layer on the water surface and leave until completely dissolved

Розчиняють при збовтуванні в темному флаконі Dissolve by shaking in a dark bottle

Диспергують з водою кімнатної температури Disperse with water at room temperature

Змішування Mixing

Подрібнення Shredding

Оформлення Designation

Упаковка Packaging

Проціджування Filtering

20 20

30 30

50 50

15 15

12 12

Розчин фенолфталеїну Solution of phenolphthalein

Розчин діетилдитіокарбамінату Diethyldithiocarbamate solution

Розчин крохмалю Starch solution

Розчин калію йодиду Potassium iodide solution

Розчин диметилгліоксиму Dimethylglyoxime solution

Сульфати Sulfates

Солі амонію та амоніак Ammonium salts and ammonia

Хлориди Chlorides

Солі важких металів Salts of heavy metals

Солі заліза (II) та (III) Iron (II) and (III) salts

Попередження викристалізації цукру Sugar crystallization warning

Попередження мікробної контамінації Microbial contamination warning

Прискорення процесу фільтрації Acceleration of the filtering process

Видалення надлишку вологи Removing excess moisture

Підвищення в’язкості сиропу Increasing syrup viscosity

Залишити без змін Leave unchanged

Фільтрувати через сорбенти Filter through sorbents

Розбавити екстрагентом до стандарту Dilute with extractant to standard

Вважати невиправним браком Consider irreparable defect

Осадити надлишок діючих речовин Precipitate excess active substances

1:4 1:4

1:5 1:5

1:1 1:1

1:3 1:3

1:10 1:10

Барій та марганець Barium and Manganese

Вісмут та свинець Bismuth and lead

Арсен та кадмій Arsenic and cadmium

Олово та стибій Tin and Stibium

Арсен та стибій Arsenic and Stibium

Формальдегід Formaldehyde

Етанол Ethanol

Метанол Methanol

Ацетон Acetone

Фенол Фенол

Шириною піка на половині його висоти The width of the peak at half its height

Характером нульової лінії The character of the zero line

Висотою піка By peak height

Параметрами утримування By retention parameters

Площею піка. Peak area.

25% 25%

20% 20%

0% 0%

15% 15%

10% 10%

Аптекою самостійно A pharmacy by yourself

Інспекцією по контролю якості ліків Inspection for quality control of medicines

Міністерством охорони здоров’я By the Ministry of Health

Облдержадміністрацією Regional State Administration

! нспекцією по цінах ! price inspection

Під тиском Under pressure

При атмосферному тиску At atmospheric pressure

При підвищеній температурі At elevated temperature

Під вакуумом Under vacuum

При зниженій температурі At low temperature

25% 25%

20% 20%

22% 22%

10% 10%

15% 15%

Вуглекислий газ Carbon dioxide

Арсин Arsine

Кисень Oxygen

Аміак Ammonia

Сірководень Sulfur

Складноефірних груп Ether groups

Ароматичних аміногруп Aromatic amino groups

Карбоксильних груп Carboxyl groups

Фенольних гідроксильних груп Phenolic hydroxyl groups

Альдегідних груп Aldehydic groups

У 98 мл води очищеної In 98 ml of purified water

У попередньо приготованому розчині кислоти хлоридної In a pre-prepared solution of hydrochloric acid

У воді очищеній, при перемішуванні In purified water, with stirring

У концентрованому розчині кислоти хлоридної In a concentrated solution of hydrochloric acid

У10 мл води очищеної In 10 ml of purified water

Забарвлення розчину в зелений колір The color of the solution is green

Забарвлення розчину в фіолетовий колір The color of the solution is purple

Виділення бульбашок газу Emission of gas bubbles

Випадання чорного осаду Black precipitate

Випадання білого осаду Precipitation of white precipitate

Підсилюється активнiсть препарату The activity of the drug is increasing

Прискорюється виведення препарату Drug elimination is accelerating

Утворюються поганорозчинні хела-тні комплекси Poorly soluble chelate complexes are formed

Пролонгується дія препаратів залiза The effect of iron preparations is prolonged

Швидше всмоктується препарат The drug is absorbed faster

Ванкоміцин Vancomycin

Пеніцилін Penicillin

Цефуроксим Cefuroxime

Рокситроміцин Roxithromycin

Ампіцилін Ampicillin

Ураження печінки Liver damage

Ототоксична дія Ototoxic action

Псевдомембранозний коліт Pseudomembranous colitis

Іематотоксична дія Hematotoxic action

Тромбофлебіт Thrombophlebitis

Калію йодид Potassium iodide

Лібексин Libexin

Трипсин Trypsin

Ацетилцистеїн Acetylcysteine

Натрію гідрокарбонат Sodium bicarbonate

Не вище 35% оптової ціни виробника Not higher than 35% of the manufacturer's wholesale price

Не вище 30% оптової ціни виробника Not higher than 30% of the manufacturer's wholesale price

Не вище 15% оптової ціни виробника Not higher than 15% of the manufacturer's wholesale price

Не вище 25% оптової ціни виробника Not higher than 25% of the manufacturer's wholesale price

Не вище 10% оптової ціни виробника Not higher than 10% of the manufacturer's wholesale price

Готується на 95% етанолі у співвідношенні 1:10 Prepared with 95% ethanol in a ratio of 1:10

Готується на 90% етанолі у співвідношенні 1:10 Prepared with 90% ethanol in a ratio of 1:10

Готується на 70% етанолі у співвідношенні 1:5 Prepared with 70% ethanol in a ratio of 1:5

Готується на 70% етанолі у співвідношенні 1:10 Prepared with 70% ethanol in a ratio of 1:10

Готується на 90% етанолі у співвідношенні 1:5 Prepared with 90% ethanol in a ratio of 1:5

Толерантність Tolerance

Синдром відміни Withdrawal Syndrome

Кумуляція Cumulative

Сенсибілізація Sensitization

Залежність Dependency

З метою підвищити потужність приладу In order to increase the power of the device

Для скорочення терміну сушки To shorten the drying time

З метою виключення дії атмосферного тиску In order to exclude the effect of atmospheric pressure

З метою збереження діючих речовин In order to preserve active ingredients

Для часткового виведення екстрагента For partial removal of the extractant

Показник заломлення Refractive Index

Температуру плавлення Melting temperature

Кут обертання Rotation angle

Густину Gustin

В’язкість Viscosity

Куркумового паперу Turmeric Paper

Свинцево-ацетатного паперу Lead Acetate Paper

Ртутно-бромідного паперу F. Йодкрохмального паперу Mercury bromide paper F. Iodostarch paper

Наявність домішку він встановлює за появою сірого забарвлення: It determines the presence of an admixture by the appearance of a gray color:

Срібно-марганцевого паперу Silver-manganese paper

Folium Althaeae Althaea Leaf

Folium Urticae Nettle Leaf

Folium Salviae Sage Leaf

Folium Farfarae Farfara Leaf

Folium Menthae Mint Leaf

Fructus Myrtilli Blueberry

Fructus Crataegi Fruits of Nettle

Fructus Aroniae Aronia fruit

Fructus Ribes nigri Black currant fruit

Fructus Rhamni catharticae Cathartic fruits of Rhamni

Знизиться на 1% Decrease 1%

Зросте на 10% Grow 10%

Не зміниться Will not change

Зросте на 1% Grow 1%

Знизиться на 10% Will decrease by 10%

Об’єм товарообігу за період, що аналізується Volume of turnover for the analyzed period

Розмір податкових відрахувань Amount of tax deductions

Сума витрат за період, що аналізується Amount of expenses for the analyzed period

Величина середнього товарного запасу Value of the average inventory

Сума податку на додану вартість Value Added Tax Amount

Вартості інгредієнтів і упаковки Costs of ingredients and packaging

Вартості упаковки і тарифу Costs of packaging and tariff

Вартості інгредієнтів і прибутку Ingredient Costs and Profit

Вартості інгредієнтів і торгової націнки Costs of ingredients and trade markup

Вартості інгредієнтів, упаковки та тарифу Costs of ingredients, packaging and tariff

Фенол Фенол

Кокаїн Cocaine

Іашиш Іашиш

Кофеїн Caffeine

Фенацетин Phenacetin

Ацетон Ацетон

Фенол Фенол

Метанол Methanol

Ізоаміловий спирт Isoamyl alcohol

Формальдегід Formaldehyde

Radix Inulae Radix Inulae

Radix Belladonnae Radix Belladonnae

Radix Ipecacuanhae Radix Ipecacuanhae

Radix Althaeae Radix Althaeae

Radix Rhodiolae Radix Rhodiolae

Роваміцин Rovamycin

Іентаміцин Ientamycin

Еритроміцин Erythromycin

Ампіцилін Ampicillin

Пеніцилін Penicillin

Залити оптимальною кількістю води очищеної для набухання Pour with the optimal amount of purified water for swelling

Розчинити у воді очищеній при нагріванні Dissolve in purified water when heated

Розчинити у воді очищеній, профільтрованій Dissolve in purified, filtered water

Розчинити в невеликому о6’ємі кислоти хлоридної Dissolve in a small volume of hydrochloric acid

Розтерти з невеликим об’ємом води очищеної Grind with a small amount of purified water

Хладони (фреони) Freoni

Азот Nitrogen

Діоксид вуглецю Carbon dioxide

Метиленхлорид, етиленхлорид Methylene chloride, ethylene chloride

Пропан, бутан Propane, butane

Норсульфазол Norsulfazole

Сульгін Sulgin

Сульфадимезин Sulfadimezin

Фталазол Фталазол

Етазол Етазол

Перманганатометрія Permanganatometry

Алкаліметрія Alkalimetry

Комплексонометрія Complexonometry

Ацидиметрія Acidimetry

Йодометрія Iodometry

Іексаціаноферат (II) Hexacyanoferrate (II)

Дитизон Дитизон

Сульфід Sulfide

Тетрародонамеркуроат Tetrarhodonamercuroate

Діетилдитіокарбамат Diethyldithiocarbamate

Корені Roots

Суцвіття Inflorescence

Трава Трава

Листки Leaves

Квітки Flowers

Розчинив у холодній воді, потім нагрів Dissolved in cold water, then heated

Розчинив у флаконі для відпуску в свіжоперегнаній, відфільтрованій воді очищеній Dissolved in a dispensing bottle in freshly distilled, filtered purified water

Змішав з гарячою водою, вилив у холодну воду Mixed with hot water, poured into cold water

Змішав з холодною водою, вилив у кип’ячу воду та прокип’ятив протягом 1-2-х хвилин Mixed with cold water, poured into boiling water and boiled for 1-2 minutes

Розчинив у киплячій воді Dissolved in boiling water

Десульфування Desulfation

S-дезалкілювання S-dealkylation

O-дезалкілювання O-Dealkylation

N-дезалкілювання N-dealkylation

Дезамінування Demining

20 таблеток 20 pills

50 таблеток 50 pills

25 таблеток 25 pills

12 таблеток 12 pills

10 таблеток 10 pills

10 днів 10 days

5 днів 5 days

30 днів 30 days

15 днів 15 days

20 днів 20 days

Ураження кісткової тканини Bone tissue damage

Поліурія Polyuria

Зниження слуху Hearing loss

Слинотеча Salivation

Гіпєрхолєстєринємія Hypercholesterolemia

Гіперглікемія Hyperglycemia

Дизурія Dysuria

Сухість у роті Dry mouth

Гіпертензія Hypertension

Головний біль Headache

Achillea setacea Waldst. et Kit Achillea setacea Waldst. et Kit

Achillea micranta L Achillea migranta L

Achillea millefolium L Achillea millefolium L

Achillea nobilis L Achillea nobilis L

Achillea pannonica L Achillea pannonica L

У адонізиді In Adonisida

У настоянці конвалії In tincture of lily of the valley

У настоянці валеріани In valerian tincture

Ввести у флакон для відпуску в останню чергу Enter into vial for last release

У суміші настоянок In a mixture of tinctures

Окремий відпуск одного з компонентів Separate release of one of the components

Лікарський препарат відпуску не підлягає The drug is not subject to release

Заміна реакційно-здатного компонента на фармакологічний аналог Replacement of a reactive component with a pharmacological analog

Введення в пропис допоміжних речовин Introduction of excipients

Роздільне розчинення з наступним об’єднанням Separate dissolution followed by merging

Rhizomata et radices Rubiae Rhizomata et radices Rubia

Rhizomata cum radicibus V alerianae Rhizomata with roots V aleriana

Radix Rhodiolae Radix Rhodiolae

Radix Belladonnae Radix Belladonnae

Rhizomata et radices Sanguisorbae Rhizomata and roots of Sanguisorba

Арбутину Arbutin

Ізофлавоноїдів Isoflavonoids

Родіолозиду Rhodiolozid

Аралозидів Aralozide

Гіперозиду Hyperoside

Мінералізації Mineralization

Перегонки з водяною парою Steam distillation

Настоювання з водою Infusion with water

Екстракції бензолом Benzene extractions

Екстракції органічними розчинниками Extractions with organic solvents

Нітрат натрію Sodium nitrate

Молібдат амонію Ammonium molybdate

Хлорид заліза (III) Iron (III) chloride

Сульфат магнію Magnesium Sulfate

Фосфат калію Potassium phosphate

Масло какао Cocoa Butter

Поліетиленоксидна Polyethylene oxide

Бутирол Butyrol

Твердий жир Solid Fat

Вітепсол Vitepsol

Інгібування ангіотензинперетворю-ючого ферменту Inhibition of angiotensin-converting enzyme

Збудження β2-адренорецепторів ЦНС Stimulation of β2-adrenoceptors of the central nervous system

Пряма міотропна дія Direct myotropic action

Блокування β-адренорецепторів Blocking of β-adrenoceptors

Блокада кальцієвих каналiв Blockade of calcium channels

Магнію сульфат Magnesium sulfate

Нітрогліцерин Nitroglycerin

Промедол Promedol

Спіронолактон Spironolactone

Дігоксин Digoxin

1,0 та 9,0 1,0 та 9,0

0,1 та 9,9 0,1 та 9,9

0,1 та 99,9 0,1 та 99,9

0,01 та 0,9 0,01 та 0,9

0,01 та 9,99 0,01 та 9,99

Розчинив у свіжоперегнаній воді Dissolved in freshly distilled water

Розчинив у холодній воді Dissolved in cold water

Додав стабілізатор Added stabilizer

Розчинив у гарячій воді Dissolved in hot water

Розчинив при розтиранні Dissolved by rubbing

Насипав на поверхню води і залишив до повного розчинення Poured on the water surface and left until completely dissolved

Розчинив при розтиранні зі спиртом у ступці Dissolved by grinding with alcohol in a mortar

Розчинив у гарячій воді в підставці Dissolved in hot water in a stand

Розчинив у флаконі для відпуску в воді очищеній Dissolved in a bottle for dispensing in purified water

Розчинив при розтиранні з водою в ступці Dissolved by grinding with water in a mortar

Ідіосинкразія Idiosyncrasy

Звикання Addiction

Потенціювання ефектів Effect Potentiation

Алергія Allergy

Тератогенна дія Teratogenic effect

Споживачі Consumers

Постачальники Suppliers

Стан економіки State of the economy

Законодавство та державні органи Legislation and State Bodies

Конкуренти Competitors

Опитового Opital

Фізичного Physical

Якісного хімічного High-quality chemical

Органолептичного Organoleptic

Повного хімічного Full chemical

Завідувача аптеки The head of the pharmacy

Власника підприємства Enterprise owner

Провізора-аналітика Pharmacist analyst

Інвентаризаційної комісії Inventory Commission

Матеріально-відповідальних осіб Materially responsible persons

Кальцію хлорид Calcium chloride

Дибазол Дибазол

Гексаметилентетрамін Hexamethylenetetramine

Глюкоза Glucose

Новокаїн Novocaine

Потенціюється подразлива дія препарату на слизову шлунка The irritating effect of the drug on the gastric mucosa is potentiated

Можливе різке підвищення артеріального тиску A sharp increase in blood pressure is possible

Можливий розвиток гепатотокси-чного ефекту Possible development of hepatotoxic effect

Можливе посилення симптомів алергії Possible increase in allergy symptoms

Потенціюється пригнічуюча дія на ЦНС The depressant action on the central nervous system is potentiated

Раціональна, оскільки зменшується ризик розвитку гіпокаліємії Rational, as the risk of developing hypokalemia decreases

Нераціональна, оскільки збільшується ризик розвитку гіперкаліємії Irrational, as the risk of hyperkalemia increases

Нераціональна, оскільки знижується гіпотензивна дія іАПФ Irrational, as the hypotensive action of ACE inhibitors decreases

Нераціональна, оскільки збільшується ризик розвитку ортостатичного колапсу Irrational, as the risk of orthostatic collapse increases

Раціональна, оскільки потенціюється гіпотензивна дія іАПФ Rational, as the hypotensive action of ACE inhibitors is potentiated

Іентаміцин Ientamycin

Ципрофлоксацин Ciprofloxacin

Еритроміцин Erythromycin

Левоміцетин Levomycetin

Тетрациклін Tetracycline

Клопамід Clopamide

Етакринова кислота Etacrinic Acid

Фуросемід Furosemide

Дихлотіазид Dichlorothiazide

Триамтерен Triamterene

Ціанідової проби Cyanide test

Біологічної стандартизації Biological standardization

Іемолітичного індексу Hemolytic Index

Хроматографічного методу Chromatographic method

Пінного числа First day

Шипшини Roseberries

Бузини Elders

Жостеру Joster

Терну Терну

Черемшини Cheremshiny

Фенольних сполук Phenolic compounds

Дубильних Tanners

Гірких Bitter

Вітамінів Vitamins

Смолистих I pitched

25 - 350C 25 - 350C

70 - 750C 70 - 750C

10 - 150C 10 - 150C

80 - 850C 80 - 850C

50 - 600C 50 - 600C

Петльові Loop

Калійзберігаючі Polyses

Інгібітори карбоангідрази Carbonic anhydrase inhibitors

Тіазидні Thiazide

Осмотичні Osmotic

Амоній оксалат Ammonium oxalate

Натрію сульфід Sodium sulfide

Барію сульфат Barium sulfate

Калію фероціанід Potassium ferrocyanide

Срібла нітрат Silver nitrate

Йодометрія Iodometry

Броматометрія Bromatometry

Йодхлорометрія Iodine Chlorometry

Нітритометрія Nitritometry

Алкаліметрія Alkalimetry

Калій піроантимонат Potassium pyroantimonate

Калій хлорид Potassium chloride

Калій гідроксид Potassium hydroxide

Калій нітрат Potassium nitrate

Калій тетрайодомеркурат Potassium tetraiodomercurate

Саліцилова кислота Salicylic acid

Азотна кислота Nitric Acid

Оцтова кислота Acetic acid

Сірчана кислота Sulphuric acid

Бензойна кислота Benzoic Acid

Консалтингова Consulting

Виробнича Production

Фінансова Financial

Лізингова Leasing

Комерційна Commercial

Визначення ціни з орієнтацією на конкурентів Competitor-oriented pricing

Метод беззбитковості Break-even method

Визначення ціни з орієнтацією на попит Demand-based pricing

Метод запечатаного конверту Sealed Envelope Method

Витратний метод Expense Method

Не менше 22 м2 At least 22 m2

Площа не обмежується The area is not limited

Не менше 8 м2 At least 8 m2

Не менше 18 м2 At least 18 m2

- -

Розчин натрію сульфату Sodium sulfate solution

Розчин натрію нітрату Sodium nitrate solution

Розчин натрію хлориду Sodium chloride solution

Розчин кислоти хлористоводневої Hydrochloric acid solution

Стабілізатор Вейбеля Weibel Stabilizer

Розчинити їх по черзі Dissolve them one by one

Суміш підігріти Heat the mixture

Замінити один з інгредієнтів Replace one of the ingredients

Відмовитись від виготовлення ліків Abandon medicine production

Додати стабілізатор Add stabilizer

Сиропи Syrupy

Емульсії Emulsions

Мікстури Potions

Очні краплі Eye drops

Суспензії Suspensions

Опалесцентна мікстура Opalescent potion

Колоїдний розчин Colloidal solution

Розчин ВМС Solution of Navy

Емульсія Emulsion

Справжній розчин True solution

Розчин амонію оксалату Ammonium oxalate solution

Розчин кислоти сульфанілової Sulphanilic acid solution

Розчин пара-розаніліну Para-rosaniline solution

Розчин сечовини Urea solution

Розчин крохмалю Starch solution

Оригінальний Original

Унікальний Unique

Генерик Generic

Фальсифікований Falsified

Синтетичний Synthetic

М-холіноміметики M-cholinomimetics

М,Н-холіноміметики M,H-cholinomimetics

М-холіноблокатори M-cholinergic blockers

Адреноблокатори Adrenoblockers

Адреноміметики Adrenomimetics

Пірензепін Pirenzepine

Анаприлін Anaprilin

Прозерин Prozerin

Пілокарпіну гідрохлорид Pilocarpine hydrochloride

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Глибина товарного асортименту Depth of product range

Ширина товарного асортименту Width of product range

Асортимент товару Product range

Зіставленість товарного асортименту Comparison of product range

Насиченість товарного асортименту Saturation of product range

Ціни виробника Producer prices

Оптові Wholesale

Роздрібні Retail

Заготівельні Procurement

Регульовані Adjustable

0,5 0,5

10,0 10,0

6,0 6,0

18,0 18,0

9,0 9,0

5 мл та 95 мл 5 ml and 95 ml

5 мл та 100 мл 5 ml and 100 ml

10 мл та 90 мл 10 ml and 90 ml

15 мл та 85 мл 15 ml and 85 ml

20 мл та 80 мл 20 ml and 80 ml

Візуально-оптичні Visual-Optical

Лінулюс-тест Linulus test

Гравітаційні методи Gravity methods

Амперометричні методи Amperometric methods

ЯМР- та УФ-спектроскопія NMR and UV Spectroscopy

Метилцелюлоза Methylcellulose

Поліетиленоксиди Polyethylene oxides

Касторова олія Castor oil

Тальк Talc

Аеросил Aerosil

Норфлоксацин Norfloxacin

Хлорамфенікол Chloramphenicol

Амоксицилін Amoxicillin

Гентаміцин Gentamicin

Бісептол Biseptol

Галазолін Galazolin

Нафтизин Napthyzine

0,9% розчин повареної солі в теплій воді 0.9% solution of table salt in warm water

Піносол Піносол

Мазь 'Бороментол' Boromenthol Ointment

Мідекаміцин Midecamycin

Бісептол Бісептол

Доксициклін Doxycycline

Іентаміцин Ientamycin

Бензилпеніцилін Benzylpenicillin

Паспорт аптеки Pharmacy Passport

Сертифікат акредитації Certificate of Accreditation

Патент Patent

Ліцензія License

Пільговий патент Preferential patent

Вільна Free

Регульована Adjustable

Індикативна Indicative

Договірна Contract

Фіксована Fixed

Glycyrrhiza glabra Glycyrrhiza glabra

Orthosiphon stamineus Orthosiphon stamineus

Astragalus dasyanthus Astragalus dasyanthus

Eleutherococcus senticosus Eleutherococcus senticosus

Polygala senega Polygala senega

Розчин заліза (III) хлориду Solution of iron (III) chloride

Розчин натрію нітрату Sodium nitrate solution

Розчин магнію сульфату Magnesium sulfate solution

Розчин калію перманганату Potassium permanganate solution

Розчин натрію гідрокарбонату Sodium bicarbonate solution

Заліза (III) амонію сульфат Iron (III) ammonium sulfate

Фенолфталеїн Phenolphthalein

Натрію еозинат Sodium eosinate

Калію хромат Potassium chromate

Дифенілкарбазон Diphenylcarbazone

Броматометрії Bromatometry

Нітритометрії Nitritometry

Алкаліметрії Alkalimetry

Йодометрії Iodometry

Аргентометрії Argentometries

Броматометрії Bromatometry

Аргентометрії Argentometries

Перманганатометрії Permanganatometry

Нітритометрії Nitritometry

Йодатометрії Iodatometry

Резорцину Resorcinol

Гідроксихіноліну Hydroxyquinoline

Формальдегіду Formaldehyde

Бензальдегіду Benzaldehyde

Піридину Pyridin

^галяційний ^halation

Сублінгвальний Sublingual

Ректальний Rectal

Пероральний Oral

Внутрішньом’язевий Intramuscular

Інгаляційний Inhalation

Сублінгвальний Sublingual

Пероральний Oral

Ректальний Rectal

Підшкірний Subcutaneous

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Альмагель Almagel

Фамотидин Фамотидин

Омепразол Omeprazole

Пірензепін Pirenzepine

Ітраконазол Itraconazole

Преднізолон Prednisone

Азидотимідин Azidothymidine

Ацикловір Acyclovir

Амоксицилін Amoxicillin

Метопролол Metoprolol

Доксозазин Doxosazine

Ацеклідин Aceclidine

Сальбутамол Salbutamol

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Синергізм Synergism

Фармакокінетичний Pharmacokinetic

Фармакодинамічний Pharmacodynamic

Фармацевтичний Pharmaceutical

Антагонізм Antagonism

Нейтральне (НС-1) Neutral (NS-1)

Світлозахисне нейтральне (СНС-1) Light-protective neutral (SNS-1)

Безборне (АБ-1) Bezborne (AB-1)

Нейтральне (НС-2А) Neutral (NS-2A)

Нейтральне (НС-2) Neutral (NS-2)

Трава чистотілу Grassroot grass

Квітки цмину Flowers of cumin

Корені кульбаби Dandelion roots

Трава гірчака перцевого Pepper mustard herb

Квітки пижма Tansim flowers

Колективна відповідальність Collective responsibility

Групові форми контролю Group forms of control

Повільне просування на посаді Slow promotion

Підвищена увага до 'людського фактора' Increased attention to the 'human factor'

Швидка оцінка і просування на посаді Quick assessment and promotion

Потенціювання Potentialization

Антагонізм Antagonism

Звикання Addiction

Синергізм Synergism

Хімічна несумісність Chemical incompatibility

Преднізолон Prednisone

Мезатон Mezaton

Строфантин Strophanthin

Бутадіон Butadione

Дихлотіазид Dichlorothiazide

Аміналон Aminalon

Корвалол Corvalol

Бутадіон Butadione

Кофеїн Caffeine

Кодеїн Codeine

Ліцензування Licensing

Виробництво лікарських засобiв за контрактом Production of medicinal products under contract

Сумісне підприємництво Joint Venture

Пряме володіння Direct ownership

Прямий експорт Direct export

Нафтизин Naftizine

Ілібенкламід Ilibenclamide

Лоратадин Loratadine

Аскорутин Ascorutin

Левамізол Levamizole

Патогенетична Pathogenic

Етіотропна Etiotropic

Симптоматична Symptomatic

Замісна Substitute

Адаптаційна Adaptive

1,0-2,0 г 1,0-2,0 г

2,0-3,0 г 2,0-3,0 г

0,5-1,0 г 0.5-1.0 г

0,1-0,3 г 0,1-0,3 г

Більше 4,0 г More than 4.0 g

Діуретики Diuretics

Інгібітори ангіотензинперетворюю-чого ферменту Angiotensin-converting enzyme inhibitors

Блокатори кальцієвих каналів Calcium channel blockers

β-адреноблокатори β-blockers

Блокатори ангіотензинових рецепторів Angiotensin receptor blockers

4,0 4,0

6,0 6,0

3,0 3,0

1,0 1,0

2,0 2,0

21- го календарного дня 21st calendar day

24-х календарних днів 24 calendar days

27- ми календарних днів 27 calendar days

38- ми календарних днів 38 calendar days

31- го календарного дня 31st calendar day

Не менше 5 років At least 5 years

Не менше 3 років At least 3 years

Не зберігаються Not stored

Не менше 1 року At least 1 year

Не менше 1 місяця At least 1 month

Провізор по прийому рецептів та відпуску лікарських засобів Prescription and dispensing pharmacist

Завідуючий аптекою Pharmacy manager

Провізор-аналітик Pharmacist-analyst

Фармацевт Pharmacist

Уповноважена особа Authorized person

5% від фактичних витрат на оплату праці 5% of actual labor costs

0,5% від фактичних витрат на оплату праці 0.5% of actual labor costs

1% від фактичних витрат на оплату праці 1% of actual labor costs

33,2% від фактичних витрат на оплату праці 33.2% of actual labor costs

50% від фактичних витрат на оплату праці 50% of actual labor costs

Амоніаку Ammonia

Натрію сульфіду Sodium sulfide

Натрію дигідрофосфату Sodium dihydrogen phosphate

Гідроксихіноліну Hydroxyquinoline

Натрію гідроксиду Sodium hydroxide

Фероїн Фероїн

Фенолфталеїн Phenolphthalein

Калію хромат Potassium chromate

Метиловий помаранчевий Methyl Orange

Тропеолін ОО Tropeoline OO

Для придушення кашлю To suppress a cough

Для усунення нападу бронхіальної астми To eliminate an attack of bronchial asthma

Для усунення астматичного статусу To eliminate asthmatic status

Для попередження розвитку нападу бронхіальної астми To prevent the development of an asthma attack

Для поліпшення відходження харкотиння To improve expectoration

Сукральфат Sucralphate

Метоклопрамід Metoclopramide

Альмагель Almagel

Ранітидин Ranitidine

Дротаверину гідрохлорид Drotaverine hydrochloride

Адреналіну гідрохлорид Adrenaline hydrochloride

Прозерин Prozerin

Анаприлін Anaprilin

Ьадрин badrin

Сальбутамол Salbutamol

Хлоралгідрат Chloral hydrate

Бромізовал Bromisoval

Фенобарбітал Phenobarbital

Нітразепам Nitrazepam

Етамінал-натрій Ethaminal sodium

Кавінтон Cavinton

Пірацетам Piracetam

Корглікон Корглікон

Етімізол Etymizol

Бемегрід Bemegrid

Пагони Shoots

Листя Leaves

Корені Roots

Плоди Плоди

Насіння Seed

Алкалоїди Alkaloids

Сапоніни Saponins

Дубильні речовини Tanning substances

Фенологлікозиди Phenologlycosides

Серцеві глікозиди Cardiac glycosides

Folium Menthae Mint Leaf

Folium Absinthii Absinthe Leaf

Folium Vitis idaeae Leaf of the Ivy Vine

Folium Urticae Nettle Leaf

Folium Salviae Sage Leaf

Пресування з попередим сухим гранулюванням Pressing with previous dry granulation

Пресування з попередим вологим гранулюванням Pressing with previous wet granulation

Формування Formation

Пряме пресування з додаванням допоміжних речовин Direct pressing with the addition of auxiliary substances

Пряме пресування, без допоміжних речовин Direct pressing, without additives

Лазерний генератор Laser Generator

Полярископ-поляриметр Polariscope Polarimeter

Спектрофотометр Spectrophotometer

Адсорбційний мас-спектрограф Adsorption mass spectrograph

Фотоелектроколориметр Photoelectric Colorimeter

Адміністративний Administrative

Технічний Technical

Інституційний Institutional

Бюрократичний Bureaucratic

Управлінський Management

В Державній службі лікарських засобів і виробів медичного призначення In the State Service of Medicines and Medical Products

В обласній державній адміністрації In the regional state administration

В Управлінні торгівлі In the Department of Trade

В районній державній адміністрації In the district state administration

В державній податковій інспекції In the State Tax Inspectorate

Діазепам Diazepam

Прозерин Prozerin

Аміназин Aminazine

Ізосорбіду мононітрат Isosorbide mononitrate

Леводопа Levodopa

Виморожування Freeze

Метод анфлеражу Enfleurage Method

Пресування Pressing

Екстракція жирною олією Fat oil extraction

Екстракція органічними розчинниками Extraction with organic solvents

35 - 400С 35 - 400С

80 - 900C 80 - 900C

50 - 600C 50 - 600C

70 - 800C 70 - 800C

60 - 700C 60 - 700C

Лінекс Linux

Ко-тримоксазол Co-trimoxazole

Карсіл Carsil

Амброксол Ambroxol

Тавегіл Tavegil

Протаміну сульфат Protamine Sulfate

Прозерин Prozerin

Унітіол Unithiol

Кальцію хлорид Calcium chloride

Атропіну сульфат Atropine sulfate

Кислота хлористоводнева, натрію бромід, вода Hydrochloric acid, sodium bromide, water

Вода, кислота хлористоводнева, натрію гідроксид Water, hydrochloric acid, sodium hydroxide

Вода, кислота хлористоводнева, кальцію хлорид Water, hydrochloric acid, calcium chloride

Кислота хлористоводнева, вода, глюкоза, натрію нітрит Hydrochloric acid, water, glucose, sodium nitrite

Кислота хлористоводнева, натрію хлорид, вода Hydrochloric acid, sodium chloride, water

0,6 0,6

3,0 3,0

0,3 0,3

0,9 0,9

6,0 6,0

Крохмаль Starch

Густий екстракт красавки Beauty Thick Extract

Метилцелюлоза Methylcellulose

Желатин Gelatin

Пепсин Pepsin

Вісмуту нітрат основний Bismuth nitrate basic

Терпінгідрат Terpin hydrate

Магнію оксид Magnesium oxide

Цинку оксид Zinc oxide

Крохмаль Starch

Комплексонометричний Complexometric

Гравіметричний Gravimetric

Аргентометричний Argentometric

УФ-спектрофотометричний UV Spectrophotometric

Поляриметричний Polarimetric

Рожеве Pink

Синє Blue

Жовте Yellow

Чорне Black

Зелене Green

HgO HgO

Hg2Cl2 Hg2Cl2

Hg Hg

HgCl2 HgCl2

C2H5HgCl C2H5HgCl

Хлороформ Chloroform

Хлоралгідрат Chloral hydrate

Хлордіазепоксид Chlordiazepoxide

Метанол Метанол

Аміназин Aminazine

Дефоліанти Defoliants

Репеленти Repellents

Фунгіциди Fungicides

Акарициди Acaricidi

Десиканти Desicanti

Для приготування настойок For making tinctures

Для приготування сухих екстрактів For preparation of dry extracts

Як готові лікарські засоби How are medicines prepared

Для швидкого приготування настоїв та відварів в аптечній практиці For quick preparation of infusions and decoctions in pharmacy practice

Для приготування густих екстрактів For preparation of thick extracts

Інсулін Insulin

Хумулін ультраленте Humulin Ultra Ribbon

Розчин Рінгера Ringer's solution

10% розчин глюкози 10% glucose solution

40% розчин глюкози 40% glucose solution

! нтал ! нтал

Теофілін Theophylline

Преднізолон Prednisone

Ацетилцистеїн Acetylcysteine

Тавегіл Tavegil

Піроксикам Piroxicam

! ндометацин ! ndomethacin

Целекоксиб Целекоксиб

Ацетилсаліцилова кислота Acetylsalicylic acid

Диклофенак натрію Diclofenac sodium

Працівники з науковим ступенем Employees with a scientific degree

- -

Сімейні, при наявності двох та більше утриманців Family, with two or more dependents

Працівники, які працюють за сумісництвом в іншій аптеці Employees working part-time in another pharmacy

Працівники з державними нагородами Employees with state awards

Суцільне спостереження Continuous observation

Проведення експериментальної реалізації препарату Conducting experimental implementation of the drug

Телефонне опитування Telephone survey

Аналіз звітів попередніх досліджень Analysis of previous research reports

Вибіркове спостереження Sample observation

60% 60%

70% 70%

30% 30%

45% 45%

90% 90%

Протаргол Protargol

Натрію хлорид Sodium Chloride

Вісмуту нітрат основний Bismuth nitrate basic

Камфора Camphora

Калію йодид Potassium iodide

П’ятидобовий резерв Five 5 bonuses

Двотижнева потреба Two-week demand

Однодобова потреба Single Requirement

Тридобова потреба Three-hour demand

Дводобова потреба Two-day demand

Корвалол краплі Corvalol drops

Ефералган-кодеїн таблетки Eferalgan codeine tablets

Грипколд таблетки Fripcold Pills

Номігрен таблетки Nomigren Tablets

Солпадеїн капсули Solpadein Capsules

Дохід від реалізації товарів Income from the sale of goods

Інші доходи від операційної діяльності Other operating income

Торгова націнка Trade Markup

Інші надзвичайні доходи Other extraordinary income

Товар Product

Витрати = Дохід + Прибуток Expenses = Revenue + Profit

Дохід = Витрати - Прибуток Income = Expenses - Profit

Дохід = Прибуток - Витрати Income = Profit - Expenses

Прибуток = Дохід + Витрати Profit = Income + Expenses

Прибуток = Дохід - Витрати Profit = Income - Expenses

Для заповнення першого розділу пасиву балансу To fill in the first section of the liability balance

Для заповнення звіту про фішкові результати підприємства To fill out a report on chip results of the enterprise

Для заповнення активу балансу To fill the balance asset

Для заповнення четвертого розділу пасиву балансу To fill in the fourth section of the liability balance sheet

Для заповнення пасиву балансу To fill the liabilities of the balance

Командитне товариство Limited partnership

Акціонерне товариство закритого типу Closed joint-stock company

Товариство з обмеженою відповідальністю Limited Liability Company

Товариство з необмеженою відповідальністю Unlimited liability company

Акціонерне товариство відкритого типу Open joint-stock company

Функціональна Functional

Продуктова Product

Регіональна Regional

Змішана Mixed

Сегментна Segmented

Блокує Н2-гістамінові рецептори Blocks H2-histamine receptors

Стимулює Н2-гістамінові рецептори Stimulates H2-histamine receptors

Стимулює α-адренорецептори Stimulates α-adrenoceptors

Блокує β-адренорецептори Blocks β-adrenoceptors

Стимулює М-холінорецептори Stimulates M-cholinergic receptors

Унітіол Unithiol

Ентеросорбент СКН Enterosorbent SKN

Активоване вугілля Activated carbon

Налоксон Naloxone

Ізонітрозин Isonitrosine

Збільшення дози лікарських засобів Medication dose increase

Зниження швидкості метаболізму препарату в печінці Decreased rate of drug metabolism in the liver

Зміни чутливості рецептора Changes in receptor sensitivity

Збільшення швидкості метаболізму препарату в печінці Increasing the rate of drug metabolism in the liver

Зниження концентрації білку в плазмі Decreased protein concentration in plasma

Тромбін Thrombin

Амінокапронова кислота Aminocaproic acid

Фібриноген Fibrinogen

Вікасол Vikasol

Гепарин Heparin

Кальцію Calcium

Калію Potassium

Заліза Iron

Натрію Sodium

Магнію Magnesium